Я вас предупреждал traduction Portugais

Именно об этом я вас предупреждал.

É disto mesmo que eu vos tenho avisado.

Я вас предупреждал.

Te avisei sobre isto.

[Сигнал] Сколько раз я вас предупреждал о том... что на двери надо поставить электрические замки?

Quantas vezes vos disse que precisávamos de mecanismos de fecho nas portas?

Я вас предупреждал.

vêm? Eu disse-vos.

Ну, я вас предупреждал...

Bem, eu avisei...

Ну всё... всё, ребятишки, я вас предупреждал.

Acabou! É desta! Eu avisei-vos, miúdos!

Я Вас предупреждал...

Eu tentei avisar-vos.

А я вас предупреждал, что так будет!

Vês? Eu disse que isto ia acontecer.

А ведь я вас предупреждал.

Se vocês tivessem dado atenção ao aviso.

Я вас предупреждал.

Foram avisados.

Поэтому, я заменяю её фразой : "Я вас предупреждал."

Portanto, substituo-a pela expressão : "Informei-vos disto."

Я вас предупреждал.

"Informei-vos disto."

А я вас предупреждал!

Informei-vos disso!

Это одна из тех непредсказуемых вещей, о которых я вас предупреждал.

Uma daquelas coisas imprevisíveis de que me recordo vos ter avisado.

Справедливости ради, я вас предупреждал,

Para ser justo, avisei-o.

Я вас предупреждал. Всех вас.

Eu avisei o que aconteceria a todos vocês.

- Я предупреждал вас!

- Eu adverti-o.

Кажется, я предупреждал вас тогда.

Acho que a avisei disso em seu momento.

Я предупреждал вас о последствиях в религиозном, гражданском и семейном отношениях...

Eu te avisei das consequências, no sentido religioso, civil e familiar... "

А я ведь вас предупреждал.

Não me diga que não o avisei.

Я предупреждал вас о его предательстве.

Eu avisei-vos sobre a traição dele.

Я предупреждал вас.

Avisei-vos do que deviam esperar.

Я предупреждал вас! Я предупреждал вас всех!

Estão todos avisados.

Разве я не предупреждал вас : не доверять никому, д-р Джонс?

Não lhe disse que não confiasse em ninguém?

Друг мой, я предупреждал вас, мне многое известно.

Mon ami, já lhe disse que sei tudo.

Я также помню, что предупреждал вас не ходить, куда не следует.

Também recordo lhe haver advertido de ir aonde não pertence.

Я предупреждал вас, что с помощью саркофага Апофис может воскреснуть.

Quando o enviaram pelo Portal, ele foi reanimado usando um sarcófago.

Ну? Я ведь вас предупреждал, не надо самодеятельности.

Escute não se arme em patrulhador.

И не говорите, что я вас не предупреждал!

Não digam que não avisei!

Я же предупреждал вас!

Eu avisei que não queria lutar!

Я предупреждал вас держаться подальше от Кентов.

Avisei-o que se afastasse dos Kent.

Я вас - придурков предупреждал три месяца.

Há três meses que vos ando a avisar.

Я вас три месяца предупреждал, черт побери, вы понимаете?

Há três meses que vos aviso!

Я вас про запикивающую кнопку предупреждал.

O que disse do botão dos bip?

М-р Бэррис, я же предупреждал вас, что подобного рода домыслы нам абсолютно ни к чему.

Este tipo de especulação sem provas, como já o avisei, Mr. Barris, é completamente inútil.

У вас есть все причины для войны. Я уже предупреждал вас год назад о замыслах французов, но вам пришлось пережить личную утрату, чтобы принять мое мнение.

Temos total razão de ir a guerra, de fato, avisei-vos um ano atrás sobre as ambições francesas, ainda que foi preciso essas tragédia pessoa para que Vossa Majestade aceitasse minha palavra.

- Да, что случилось? Именно то о чем я предупреждал вас, то и случилось!

Aquilo que eu disse que aconteceria.

Я предупреждал вас в коварности этих пиратов.

Eu avisei que estes piratas eram traiçoeiros.

Я выполнил данное поручение настолько, насколько было возможно. И предупреждал вас, что плохо разбираюсь в женщинах.

Levei a cabo a minha missão o melhor que pude, e disse-vos que não tinha jeito com as mulheres.

- Я предупреждал вас. Я поднимал тревогу.

Estava a soar o alarme, como...

Я предупреждал вас, Холмс, что вам это неподвластно неподвластно тому, что ваш рациональный мозг может понять.

Eu avisei-o, Holmes, que aceitasse que isto estava para lá do seu controlo. Para lá do que a sua mente racional conseguia compreender.

Я не знаю, в состоянии ли вы понять меня в данный момент, и я не хочу говорить : я же вас предупреждал! , но я дал предложил вам выбор, Марк.

Não sei se está em condições de perceber isto, e não queria dizer "avisei-o", mas eu dei-lhe uma escolha, Mark.

Я же вас предупреждал.

Informei-vos disto!

Не говорите, что я вас не предупреждал.

Não digam que não vos avisei.

Я предупреждал вас об этом ещё год назад. Мы бы не оказались в таком положении, если бы сделали...

Alertei-te há um ano, se me tivesses ouvido, não estaríamos nesta situação.

Мне очень жаль, Дин, но я предупреждал вас не возвращать обратно душу Сэма.

Desculpa, Dean, mas avisei-te para não pores aquela coisa dentro dele.

Если что - я вас предупреждал!

Eu avisei.

Я вас предупреждал.

Eu avisei-vos a todos.

Я предупреждал вас, чтобы вы не приходили сюда.

- Avisei para não virem aqui.

Я же вас предупреждал!

Não te avisei?

Я предупреждал Вас о моём хинди.

Eu avisei-a sobre o meu Hindi