Я вас предупреждала traduction Portugais

Но она опасна, доктор Джадд. Я вас предупреждала.

Mas ela é mesmo perigosa.

Я вас предупреждала.

Mas eu já a tinha avisado.

Я вас предупреждала!

Já falamos sobre isto!

Я вас предупреждала.

Avisei-a.

Я вас предупреждала, моя месть грядет.

Eu lhe avisei, que minha vingança um dia chegaria.

- Если скажешь "я вас предупреждала", Богом клянусь, я тебе вмажу.

Se disseres "Bem te disse", juro por Deus, que começo a balançar.

Я Вас предупреждала, что это ещё не доведено до кондиции.

Eu disse que não estava preparado para operar em condições adversas.

Я вас предупреждала, что Карлос попытается вернуть Роба, если вы его не убьете.

Eu disse-te, o Carlos iria tentar apanhar o Rob se não o tivesses matado.

Пит. Я вас предупреждала, детектив.

Pete. Avisei-te, Detective.

Сожалею, я вас предупреждала.

- Lamento, mas eu avisei-vos disso.

Я уже со счёта сбилась, сколько раз я вас предупреждала.

Não sei quantas vezes te avisei.

Мисс Уоррен, я вас предупреждала.

Menina Warren, já a avisei.

Я вас предупреждала.

Tentei avisar-vos.

Я знала, что из-за вас будут проблемы. Я предупреждала Джо...

Bem que disse ao Joe que tivesse cuidado...

Я хочу ещё раз подчеркнуть, очень недвусмысленно, что сексуальные отношения, которые завязались у вас с Анной, – и я с самого начала об этом предупреждала – в этом доме подобные вещи я не приветствую.

Gostaria de deixar bem claro, que a relação sexual que está desenrolando com Anna... A adverti desde o princípio que nesta casa... não toleraria esse tipo de coisa.

Я предупреждала вас, разве нет?

Eu avisei-vos, não foi?

Я же Вас предупреждала.

Eu disse-te.

Я предупреждала вас.

Avisei-vos.

Я предупреждала вас, разве нет?

Eu avisei-te, não foi?

Я предупреждала, что вас нельзя тревожить.

Eu disse-lhes que não devia ser incomodado.

Эллен, я предупреждала вас о лжи.

Ellen, eu avisei acerca das mentiras.

Я солгала вам тогда, т.к. не хотела чтобы начались события о которых я вас только что предупреждала.

Menti-lhe porque não queria provocar o incidente de que lhe falei.

Я предупреждала Вас, но, оказывается, я ошибалась.

Eu avisei-te. Mas afinal estava errada.

Не говорите потом, что я вас не предупреждала.

Não diga que não o avisei.

А я вас предупреждала.

Eu avisei.

Я предупреждала Вас.

Eu avisei-te.

- Я вас предупреждала, мэм.

Eu avisei-a.

— А ты чего уставился? — Я вас уже предупреждала!

Eu avisei-os a ambos.

Не говорите, что я вас не предупреждала.

Não digas que não te avisei.

С ними Баш. Я предупреждала Вас, к каким беспорядкам это приведет, нарушение линии наследственности.

Avisei-vos sobre a agitação resultante de alterar a linha de sucessão.

- Месье, я предупреждала Вас не ехать по Сент-Элен!

Eu disse para não ir pela Sainte-Hélène!

Я предупреждала вас о ней.

Avisei-o sobre ela.

Я ведь предупреждала вас уже не один раз.

Já te avisei muitas vezes.

Не говорите, что я не предупреждала вас. Элисон ДиЛаурентис, вы находитесь под арестом за убийство Моны Вандерволл.

Alison DiLaurentis, estás presa pelo homicídio da Mona Vanderwaal.

Я предупреждала вас, Гарольд, прекратите.

Eu avisei-o, Harold. Fique quieto.