Я всё поняла traduction Portugais

- Я всё поняла.

Já sei o que aconteceu.

- Хорошо-хорошо, я всё поняла.

Está bem... Se preferes pensar assim... - Agora vejo o que és.

Я всё поняла, когда ты дунул в свисток.

Eu percebi da primeira vez que te vi usar aquele ridículo apito.

Я думал, ты всё поймёшь. Конечно, я всё поняла.

Claro que compreendo.

Прошлой ночью я всё поняла.

Ontem à noite apareceu-me tudo claro.

- Так, я всё поняла.

- Já percebi.

Но я всё поняла.

Mas percebi.

Я впервые тогда поняла, что ты все делаешь правильно, а мы не правы.

Percebi, pela primeira vez, que o que fazeis era certo e que estávamos errados.

Я все прекрасно поняла.

Compreendo perfeitamente.

- Я поняла, всё та же игра. Гонишь меня, надеясь, что я останусь.

- Já compreendo a comédia a tentar que eu me vá embora para que seja o bastante estúpida e deseje ficar.

Ну, с этого момента я поняла, что всё кончено... поэтому не пошла на танцы родео.

Bem, a partir desse momento, soube que não ia... então não fui ao baile de rodeio.

Я все прекрасно поняла.

Oh, compreendo muito bem.

Но я все поняла!

Não, não estou louca, já percebi tudo!

Я все поняла.

Compreendo perfeitamente.

Нет, ты всё не так поняла. Я хочу, чтобы ты бросила своего мужа и этот ужасный дом.

Quero que deixes o teu marido e esta casa horrível.

- Ладно, я все поняла.

Bem, já percebi.

Да все я поняла.

Claro que percebi.

- Я уже все поняла.

- Já percebi.

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

Tudo bem.. Tudo o que quiseres.

- Что же, я все поняла.

Já entendi.

- Я думал, ты сказала, что все поняла.

Pensei que já sabia.

- Я не всё поняла, но это вульгарно.

Não percebi, mas pareceu-me ordinário.

Да, я все поняла.

Sim, acho que já anotei tudo.

Моя маленькая девочка! Если я правильно всё поняла, перед Вами дилемма! Что же делать?

Minha querida jovem se bem percebi o que esta gente diz estás perante um dilema.

Я хочу, чтобы ты поняла. Я выслушал всё, что ты сказала.

Mas quero que saibas que ouvi tudo o que disseste.

Потом мы поженились, и я поняла, что всё, что ему было нужно - бесплатная домработница.

Em troca da conta. Chegou na hora. Harry, cuidado.

Позднее я поняла роль Тана во всей этой истории.

Mais tarde, soube do papel de Tanh, e a sua importância.

После этого случая я поняла, насколько опасно быть не такой, как все.

Desde então, dei-me conta do perigoso que era ser diferente.

Ты мог рассказать мне, и я бы все поняла.

Não me teria importado se me tivesses contado.

Барт, я все поняла.

Já descobri, Bart.

Я поняла, что все обойдется, как только увидела тебя.

Eu sabia que tudo iria correr bem logo que o vi.

- Нет, я все поняла.

- Não, tenho uma imagem geral.

Да, я все поняла.

Sim, percebi.

Не знаю, как ты их истолковывал, но я все поняла.

Acho que não sabes o que quiseste dizer, mas eu sei.

Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Mas fiquei a conhecer-te e dei-me conta de que estavas tão confuso como toda a gente.

Я еще не все поняла.

Ainda não sei tudo.

Я все поняла.

Está evidente.

- Я, наконец, все поняла.

- Eu tinha a coisa toda explicada.

Я уже собиралась сказать ему "привет", но поняла, что ему как-то все равно, что он на тебя похож.

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.

Я поняла, что это может быть последний раз, когда мы собрались все вместе.

Acabo de perceber que talvez seja a última vez que estamos todos juntos.

Я поняла, что быть красивым... это все равно что иметь квартиру с видом на парк :

Comecei a perceber que ser bonito é como ter um apartamento de renda controlada com vista para o parque.

И тогда я поняла, что всё то, что я делала предложение Джошуа, враньё Россу почему я не могу поехать было просто способом...

Depois percebi que todas estas coisas que andava a fazer pedir o Joshua em casamento, mentir sobre não ir ao casamento foi tudo uma forma de...

Я была там все 4 дня и не поняла ни слова.

Estive lá nos quatro dias e mal percebi uma palavra.

Фрэнк, я все поняла.

- Guino à esquerda. - Sim, eu compreendo.

Но я еще не все поняла.

Ainda não acabei as perguntas.

- "Но если я всё неправильно поняла, то это будет очень унизительно для меня".

Se estiver errada, vai ser humilhante!

Я просмотрела его, но все, что я поняла, это запятые.

Dei uma olhada, mas a única coisa que percebi foram as vírgulas.

- Думаю, я все поняла.

- Eu já apanhei.

- Девочки, я все поняла.

Estou a ter uma epifania.

Я не понимала, что произошло но внезапно я поняла, что все это была плохая идея.

De repente, voltar a andar com o Big pareceu-me péssima ideia.

Я поняла, что никто из нас не изменится никогда но мы начали обсуждать проблемы. А это могло изменить все.

Percebi que nenhum de nós mudaria fundamentalmente, mas estávamos a falar disso e talvez essa fosse a maior das mudanças.