Я доверял тебе traduction Portugais

Я доверял тебе.

Confiei em ti.

Я доверял тебе.

Confiei em você.

Я доверял тебе.

Eu confiei em ti...

Я доверял тебе.

Eu confiei em ti.

- Я доверял тебе, Алек.

- Confiei em você, Alec.

Я доверял тебе.

Eu confiei em você.

Я думал, мы друзья. Я доверял тебе.

Não devia ser preciso, Audrey Confiei em você.

Я доверял тебе!

Eu confiei em si.

Лютер, я доверял тебе.

Confiei em si.

- Я доверял тебе!

Eu confiei em ti!

Если бы я доверял тебе, меня бы здесь не было

Se tivesse confiado em ti, não estaria aqui.

Я доверял тебе, Эрв, это правда.

Confiei em si. Confiei mesmo.

Я доверял тебе. Доверял Дэниэлсу.

Confiei em ti e no Daniels.

Я доверял тебе.

Eu confiava em ti.

Ты должна была доверять мне как я доверял тебе

Devias ter confiado em mim, como eu confiei em ti.

- Я доверял тебе, а ты меня подставил?

- Confiei em ti e - fazes-me isto?

Я доверял тебе.

Confiei em ti!

Я верил тебе, я доверял тебе, а ты сделал так, чтобы я выглядел как полный идиот.

Acreditei em ti, confiei em ti, e agora fizeste com que parecesse um tolo.

- Я доверял тебе.

Confiei em si.

Потому что я доверял тебе.

Porque eu confiei em você.

И теперь ты хочешь, чтобы я доверял тебе и отсрочил твою смерть соглашением?

E agora queres que confie em ti... para cumprires a tua parte do acordo?

Я доверял тебе.. так долго..

Confiei em ti... tanto tempo.

Потому что я доверял тебе.

Porque confiei em ti.

Я доверял тебе!

Eu confiei em ti.

Я доверял тебе, а ты меня предал.

- Confiei em ti e traíste-me!

Я никогда тебе не доверял, МакКенна.

Nunca confiei em si.

Ты думал, что я не доверял тебе... но только из-за того что я восхищался тобой, и любил тебя... я держал некоторые вещи в секрете от тебя...

Pensaste que fosse falta de confiança, mas é porque te admiro e gosto de ti que guardei segredo de certas coisas.

И подумать только, что я доверял ее тебе. Что доверял отвозить ее домой, когда я был пьян!

E pensar que ta confiei, que confiei em ti para a levares a casa quando eu estava bêbedo.

Я тебе доверял!

Eu confiei em ti.

Идиот, я тебе доверял!

Idiota! Eu confiei em ti.

Я полностью тебе доверял.

Eu confiei em ti inteiramente.

Я давал тебе шанс, доверял тебе, а ты меня подводил.

Dei-te um porradão de oportunidades e tu desiludiste-me.

А я чувствую себя идиотом, потому, что доверял тебе.

E fizeste com que me sentisse um idiota por confiar em ti.

Не то, чтобы я не доверял тебе во всём, но не в этом.

Não tanto como imaginas.

А ведь я тебе доверял.

E pensar que confiava em si.

Кармен, извини меня за то, что я не доверял тебе.

Carmen, quero pedir desculpa por não ter confiado em ti.

Я тебе доверял, когда никто не доверял.

Eu confiei em ti, mesmo quando ninguém mais confiava.

- И я так тебе доверял, как брату.

E eu que confiava em ti, como num irmão.

Я будто тебе доверял.

É como se eu confiasse em ti.

Я тебе доверял.

Eu confiei em ti.

Я годами не доверял тебе, а теперь по некой причине, ты не веришь мне.

Não confiei em ti há uns anos, e, agora, por alguma razão, não consegues confiar em mim.

Я тебе доверял!

Confiava em ti!

Я доверял тебе!

Dei-lhe a minha confiança.

Я доверяю тебе. И хочу, чтобы ты доверял мне.

Eu confio em ti, e quero que confies em mim.

Я доверяю тебе. И хочу, чтобы ты доверял мне.

Eu confio em ti e quero que confies em mim.

Понимаешь, не то, чтобы я тебе не доверял, Герти,.. ... но, смотри, из этой штуки бьет как из пожарного шланга.

Não é que não acredite em ti, mas isto tem tantas fugas como uma mangueira de 3ª qualidade!

- Доверял тебе? Я даже тебя не знаю.

Não te conheço!

Я тебе доверял!

Confiei em ti.

- Я тебе доверял.

Eu confiei em ti.

Я ведь доверял тебе!

Confiei em ti!

Не то, чтоб я тебе не доверял. Просто, чем меньше людей знает...

Parece que... quanto menos pessoas souberem...