Я доверял ему traduction Portugais

Я доверял ему.

Confiei nele.

Ты сказал мне доверять этому человеку, я доверял ему.

Disseste-me para confiar neste homem, eu confiei neste homem.

Я доверял ему.

Eu confiava nele.

Было время, когда я доверял ему, как никто другой.

Houve um tempo em que eu confiava nele mais que em qualquer pessoa.

Я доверял ему.

Eu confiei no tipo.

Роберт был моим другом и я доверял ему.

O Robert era um amigo meu, e confiava nele.

Я доверял ему, я доверяю тебе.

Eu confiava nele, eu confio em ti.

Я позволил отцу умереть, потому что я доверял ему.

Deixei o meu pai morrer, porque confiava nele.

Я доверял ему.

Eu confiei nele.

И куча людей в городе погибла. Погибла потому, что я доверял ему.

E muitas outras pessoas nesta cidade, estão mortas porque confiámos nele.

И именно из-за этого, я доверял ему.

E por isso... confiei nele.

Я доверял ему

Confiava nele.

Я никогда ему не доверял!

Nunca tive fé nele!

Я ему доверял.

- Eu confiava nele.

Я любил его... и доверял ему больше всех.

Tal como os outros, eu gostava dele e confiava nele.

Я знал Дэна слишко долго, доверял ему свою жизнь так много раз во Вьетнаме... не зная точно, что он может, а чего нет.

Conheci Dan por tanto tempo, pus minha vida nas mãos dele tantas vezes, não para saber exatamente o que ele podia ou não fazer.

Тот говнюк в небе, он мне никогда не нравился. Я ему не доверял.

Aquele merdas, nunca gostei dele, nunca confiei nele.

Я все равно никогда ему не доверял.

Nunca confiei naquele tipo.

У меня не было никаких доказательств, но, почему-то, я ему совсем не доверял.

Não tinha provas, mas, não sei porquê, eu não confiava muito nele.

Я никогда ему не доверял.

Tenho olhos na nuca.

Я не доверял ни ему, ни его отделу.

Não confiava nele nem na Comissão de Inquérito.

Просто на вашем месте, я бы ему не доверял.

Só estou a dizer que, se fosse a si, não confiava nele.

Я ему доверял.

Confiei nele.

Да, я всегда ему доверял.

Pois, sempre gostei daquele tipo.

Я бы ему не доверял.

Não pensei que fosses capaz.

- Я бы ему не доверял.

Eu não confio nele.

Я не доверял ему.

Não acreditei nele.

А сейчас, поскольку он оказался изменником, я сожалею, что вообще любил его или доверял ему, и я очень рад, что его измена обнаружена вовремя.

Mas agora, se é um traidor, então lamento que alguma vez o tenha amado ou confiado nele, e fico muito contente por esta traição ter sido descoberta a tempo.

Чем больше я узнавал Теда, тем меньше я ему доверял.

Não confiava nada no Ted.

Я не доверял его сыну и ему не доверяю.

Não confiava no filho dele e não confio nele.

Я ему доверял.

Confiei totalmente nele.

Я никогда не доверял ему, но, когда он чует запах золота, его не остановить.

Nunca confiei nele, mas assim que sente o cheiro a ouro, nada o detém.

Я бы не доверял ему ни секунды.

Não confiaria nele nem um pouco.

Я не хочу, чтобы ты доверял ему наш главный сервер.

Não quero que o deixes chegar ao servidor principal.

Я думаю, он не шибко доверял ему.

Acho que ele não confiava nele o suficiente.

Несмотря на то, что я не любил Араша Казми не доверял ему, я его не убивал.

Por mais que não gostasse ou confiasse em Arash Kazmi, não o matei.

Я практически ничего о нём не знаю, за исключением того, что Эрик никогда не доверял ему.

Não sei muito sobre ele, excepto que o Eric nunca confiou nele.

Я не доверял ему.

Não confiava nele.

Тогда судись с ним, потому что в нашем деле это лишь показания с чужих слов, и позвольте добавить, что обвинение исходит от человека, которого собирались уволить из КЦБ, поэтому я бы не сильно доверял ему.

- O Brian Harris. Então vai atrás dele, pois tudo o tens contra mim é um boato. E devo salientar que estas são as acusações de um homem que estava prestes a ser demitido, o que eu acho que não tem muita credibilidade.

Я бесконечно доверял ему в прошлом, и он никогда не подводил меня.

Eu confio muito nele, e ele nunca me decepcionou.

Но я бы ему не доверял на твоем месте.

Mas no teu lugar não confiava nele.

Я ему не доверял, но он, в общем, ценный член команды.

Não confio nele, mas... É uma parte valiosa da nossa operação.

Я-Я-я предполагаю, что я всегда доверял ему.

Acho que sempre confiei nele.

Я... я не знаю, что конкретно происходило с Алексом Ромэро, но я никогда ему не доверял.

Não sei o que se passava precisamente com o Alex Romero, mas nunca confiei nele. Porquê?

Я никогда ему не доверял.

Nunca confiei naquele miúdo.

Дай ему время, я бы и сам тебе не доверял на его месте.

Dá-lhe tempo, eu também não confiava em ti se fosse ele.

Представьте на минутку, стал бы я сажать его в клетку, если бы доверял ему?

Acham que se eu pudesse confiar nele por um só momento, que eu o teria posto na Jaula?

Я не ответил на его вопрос, потому что... Имей бы он эти силы, я бы не доверял ему так, как тебе.

Não respondi à pergunta dele porque não confio nele com esses poderes da mesma forma que confio em ti.

Но я ему доверял.

Mas eu confiava nele.