Я доверяю тебе traduction Portugais

Я доверяю тебе жизни моей жены и детей... будущее этой семьи.

Confio-te a vida da minha mulher, dos meus filhos, o futuro desta Família.

Я доверяю тебе, Лили.

Confio, Lili.

Как главе службы безопасности всего Флорина я доверяю тебе этот секрет :

Como Chefe Dominador de toda a Florin, confio-te este segredo :

Я доверяю тебе.

Eu confio em ti.

O, Oдо... Я доверяю тебе больше, чем кому-либо здесь, потому что ты неподкупен.

Odo, confio mais em ti do que qualquer outro na estação

Говоря тебе это... я доверяю тебе больше чем кому-либо.

Vou lhe contar... porque confio em você.

Я доверяю тебе, Альфред.

Confio em ti, Alfred.

Я доверяю тебе.

Confio.

Я доверяю тебе, Me-MANIA-сан.

" Confio em si, Sr. Eu-Mania.

Я доверяю тебе, Энди.

Eu confio em ti, Andy.

Но я доверяю тебе, Уилл, так ты сделаешь это твое "do-do"

Faça lá aquele daprache...

Я доверяю тебе.

Sei que é de confiança.

А судьбу Рима я доверяю тебе.

O destino de Roma deixo-o nas suas vossas mãos.

Как моему наследнику, я доверяю тебе продолжить мою работу.

Qbert, como meu sucessor, espero que continues o meu trabalho.

Я полностью тебе доверяю.

Não, tenho plena confiança em si!

Почему не учитывается в моей доле? Я полностью доверяю тебе, Джонни.

- Podes perguntares o que quiseres.

- Я не доверяю тебе больше.

Já não confio em ti.

Я полностью доверяю тебе, Симеон.

Eu tenho confiança em ti, Simão.

А я тебе доверяю.

Eu confio em ti.

- Я тебе доверяю.

Eu confio em ti.

- Нет, я тебе не доверяю.

- Posso fazer-te uma pergunta? - Não.

Не то, чтобы я тебе не доверяю, но, чтобы ничего не случилось, я всегда буду думать о тебе, когда буду видеть маленького мальчика.

Não é que não confie em ti, mas se acontecesse alguma coisa ia pensar sempre em ti quando visse um rapazinho.

- Я тебе не доверяю.

- Não confio em ti!

Я тебе целиком доверяю.

Não há problemas de confiança.

Я тебе доверяю.

Confio em ti.

Я полностью тебе доверяю.

Tenho confiança em ti.

Преступники привычны к тому, что люди им не доверяют, как и я не доверяю тебе, поэтому я определенно не возьму вино, которое стоит перед тобой.

E os criminosos estão habituados a pessoas que não confiam neles... Portanto posso seguramente não escolher o vinho à tua frente.

- Я тебе доверяю.

Confio em ti.

Спаси меня! Я тебе одной доверяю.

Salva-me.

Из-за них я тебе не доверяю.

Fizeram-me duvidar de ti.

Знаю, ты ее недолюбливаешь, Том, но я доверяю Верне также, как тебе. Ладно, Лео.

Sei que não te agrada, mas confio na Verna tanto quanto em ti.

Я тебе не доверяю.

Não me fio em ti.

Я тебе доверяю.

Eu confio em ti.

Я тебе доверяю, клянусь.

Tenho confiança em si, Reggie.

О, деточка, я не говорю, что я не доверяю тебе.

Minha filha, não desconfio de si.

Ты должен научиться немного больше доверять мне. Я и так тебе доверяю.

Tens de aprender a confiar um pouco mais em mim.

Я не знаю, доверяю ли я тебе.

Não sei se confio em ti.

Потому что я тебе не доверяю.

Porque não confio em ti. És um vampiro.

Эллисон, я тебе доверяю.

Confio em ti, Allison.

Я тебе не доверяю, а им уж тем более.

Não confio em si e certamente que não confio neles.

- Теперь, я тебе не доверяю.

Embora eu não confie totalmente em ti.

В этом я доверяю только тебе.

És realmente a única pessoa em quem posso confiar.

Дорогая, я тебе доверяю.

Não. Eu confio em ti.

- Я тебе доверяю.

- Eu confio em ti.

Не могу их пересчитать, но я тебе доверяю.

Já não consigo contá-lo, mas tenho confiança em ti.

Черт, я тебе доверяю, поэтому обрушу все на твою голову.

Escuta. Eu confio em ti, portanto vou abrir-me contigo.

Тебе не понравится, то что я скажу сейчас, но я сейчас никому не доверяю

Porque não? Não vais gostar do que vou dizer, mas eu não confio em nenhum deles.

Потому что тебе я не доверяю.

Porque eu não confio em ti.

Потому что я тебе доверяю, и мы друзья и ты видела, что я просматриваю брошюры с кольцами.

Confio em ti, somos amigos e viste-me a ver catálogos de anéis.

Я не доверяю тебе.

Não posso confiar em ti.

Или я доверяю тебе, идет?

- Ou confio em você.