Я доверяю ей traduction Portugais

Я доверяю ей, насколько возможно доверять телепату, но все же она из Пси Корпуса.

Eu confio nela, tanto como em qualquer telepata, mas ela ainda é Corpo Psi.

Мне она не просто нравится, я доверяю ей как адвокату. Я доверила ей получить патент на мой лицевой бюстгальтер.

Não conseguia encontrar nenhum homem interessante, pelo menos nenhum solteiro.

Я доверяю ей.

Posso confiar nela.

Я доверяю ей.

Eu confiaria nela.

Я доверяю ей.

Confio nela.

- Ну, я скажу, что доверяю ей.

- Disse-lhe que tinha confiança.

Я ей не очень доверяю, хоты она и умеет водить.

Não quero que o conduza. Além disso, nem sabe conduzir.

И я ей доверяю, пому что ее посоветовал мой аналитик.

E eu confio nela. O meu analista é que a recomendou.

Я хочу, чтобы ты их забрал, я ей не доверяю.

Seria bom ires buscá-los. Não confio nela.

Да, я ей не доверяю.

Não confio nela.

Я не доверяю ей.

Não confio nela.

Я ей доверяю.

Confio nela.

И я ей доверяю.

E confio nela.

Это мой быстрый набор. Я ей не доверяю.

O sistema automático é meu e não confio nela.

Если быть совершенно откровенным, сэр, я ей не доверяю полностью.

Para ser sincero, senhor, não confio inteiramente nela.

Шайла не будет мне доверять, если я не покажу, что доверяю ей.

Bem, a Shyla não confiará em mim se eu não mostrar que confio nela.

Я доверяю ей своего лучшего друга.

O meu amigo está em boas mãos.

Я ей не доверяю.

Não confio nela.

Что я не доверяю ей.

Que eu não tenho fé nela.

Донна сказала, что она и Дэвид только друзья... и если я не поверю в это... она подумает, что я не доверяю ей. Эрик, может ты уступишь Донну Дэвиду.

Então, a Donna diz que ela e o David são apenas amigos... e se eu não acredito nisso... ela vai pensar que eu não confio nela.

Я обещал ей что буду беречь её всегда, и вписал в своё завещание пункт... что если со мной что то случится, то кто то, кому я доверяю позаботится о ней.

Tive que prometer que colocaria uma clausula no meu testamento prometendo encontrar alguém que cuidasse bem dele.

- Доверяю ли я ей?

- Se eu confio nela?

Я ей не доверяю. Я никому не доверяю.

Depois de hoje, não confio em ninguém.

Я ей доверяю.

Eu confio nela.

Но откуда бы ни была эта девушка, я не доверяю ей.

Mas de onde quer que seja, eu não confio nela.

Да, но я ей больше не доверяю.

Gosto, mas já não confio nele.

Я полностью ей доверяю.

Confio nela plenamente.

Если я позволю тебе сделать тест, значит, я не доверяю ей.

Se te deixar fazer o teste, é porque não confio nela.

Нет, это значит, что я ей не доверяю.

Não, é porque eu não confio nela.

Потому что она моя сестра и я ей доверяю.

Porque é minha irmã e confio nela.

Я ей доверяю, Майкл.

Eu confio nela, Michael.

Я ей доверяю.

Chama a Jessica, por favor, está bem?

Но я ей не доверяю, Джек.

Mas não confio nela, Jack.

- Слушай, того что я доверяю ей должно быть достаточно.

Não basta.

Я ей доверяю.

- Confio nela. Confias em mim?

Она подруга. Я ей доверяю.

Alguém em quem eu confio.

Я ей не доверяю, Хуан Антонио. У нее глаза разного цвета.

Não confio nela, Juan Antonio, não tem os dois olhos da mesma cor.

Я лишь хотел сказать, знаешь, я ей не очень-то доверяю, так что я... немного пробил информацию о ней по своим каналам.

Porque tenho de admitir, achei que havia algo de errado nela, por isso, fiz uma pequena pesquisa sobre ela.

Она сказала, что я ей не доверяю.

Disse que eu não confiava nela.

- Да, и я все равно доверяю ей.

- Sim, mas continuo a confiar nela.

Но я не уверен, что доверяю ей.

Pois, mas eu não estou certo de confiar nela.

Там есть некоторые личные семейные вещи, а ей я доверяю.

Tem coisas pessoais da família e confio em ti.

Я не знаю, я просто не доверяю ей.

Não sei, mas não confio nela.

Я просто больше не доверяю ей после того, как она послала меня взломать дом.

Não confio nela, depois de ela me ter mandado para aquela casa.

Я только ей и доверяю.

É a única pessoa em quem confio.

- Я не доверяю ей.

- Eu não confio nela.

Не знаю, во что она играет, но я ей не доверяю.

Não sei qual é o jogo dela, mas não confio nela.

Я ей не доверяю, Гарольд.

Eu não confio nessa mulher, Harold.

Я служил вместе с ней много раз, и я доверяю ей, капитан.

Servi muitas vezes com ela, e confio nela, Capitão.

Я думал, ты ей не доверяешь. Не доверяю.

Não confio.

- Я ей не доверяю!

- Eu não confio nela!