Я доверяю traduction Portugais

Я доверяю тебе.

Digo a mim mesmo para não sentir dor, mas sinto.

Могу, я доверяю тебе

- Confio em ti.

На данный момент, я доверяю только тем, кто находится в этой комнате.

Neste momento, as únicas pessoas que confio estão aqui.

Я доверяю тебе страшно важную вещь.

Estou a confiar-te a cena mais importante.

Я доверяю их закону.

Acredito na Lei deles.

Единственные, кому я доверяю, это ты и она.

As únicas pessoas em quem confio neste avião são vocês as duas.

Там был он и второй пилот. Второму пилоту я доверяю.

Só estava ele e o co-piloto, e nele eu confio.

Я доверяю.

Eu confio nele.

Я доверяю тебе.

- Eu confio em si.

- Дмитрий, я доверяю вам свою винтовку.

Dima, - Estou a confiar-te o meu rifle.

Если дворец будет захвачен, я доверяю тебе - ты сделаешь то, что нужно.

Se o edifício estiver barricado, Eu confio em ti para que faças a coisa certa.

Каждому присутствующему Я доверяю как брату.

Confio em cada um daqui como num irmão.

Я доверяю тебе сделать то, что должно быть сделано.

Confio que faráa aquilo que deve ser feito.

Я доверяю тебе сделать то, что должно быть сделано.

Confio que farás o que tem de ser feito.

Я доверяю вам передать эту информацию властям.

Estou a confiar em si para levar essa informação às autoridades.

Каждый раз, когда вы с Аной идёте на дело, я доверяю тебе жизнь своей дочери.

Sempre que tu e a Ana partem para um trabalho, estou a confiar a vida da minha filha a ti.

Но я доверяю вам.

Eu confio em vós.

Суть в том, Джонас, что я ценю и доверяю вашей преданности магазину.

Jonas, obrigado por ter vindo até cá esta noite. Tomamos uma bebida?

Я думаю, в нашем гнезде завелся дятел, и пока я не узнаю, кто стучит, я никому не доверяю, потому что кто-то его сюда провел.

Acho que temos um traidor entre nós e, enquanto não o descobrirmos, não confio em ninguém porque alguém ajudou-o a trazer até cá.

Я запутался, но я тебе доверяю.

Estou tão confuso. Mas confio em ti.

Сейчас я не доверяю себе.

Agora, não confio em mim mesmo.

. Я ему не доверяю.

Eu não confio nele.

Я всегда доверяю сердцу моего сына Дэниела.

Sempre tive fé no coração do Daniel.

- Всё в порядке. Я тебе доверяю.

Está tudo bem, eu confio em ti.

Я не доверяю ему.

Eu não confio nele.

Я не доверяю этому белому халату, который пытается продать мне препараты. Я пошлю это в Сиэтл в мою лабораторию, и они протестируют для меня.

Se não confio no tipo que me tenta vender as drogas, mando entregá-las no laboratório de Seattle e eles testam-nas.

Я немногое люблю в этом мире, но я никому не доверяю то, что люблю.

Não há muito neste mundo de que eu goste, mas aquilo de que gosto, não confio a ninguém.

Я люблю в тебе то, что знаю, и доверяю тому, чего еще не знаю.

Amando o que conheço de ti, confiando no que ainda não sei.

Я вам доверяю!

Eu confio em vocês!

Дай оружие, а то я тебе не доверяю.

Dá-me a arma. Não confio em ti.

Хотя я и не доверяю Злюку, мы будем с ним сотрудничать.

Não confio em Surly, mas trabalharemos com ele.

Я вам не доверяю.

Não confio em vocês.

Я ему не доверяю.

Não confio nele.

- Почему вы не заподозрили жену? - Потому что я ей доверяю.

- Porque não pensou que foi a sua mulher?

Просто я никому не доверяю.

Simplesmente não confio em ninguém.

- Я ему полностью доверяю.

- Eu confio nele a minha própria vida.

Я не доверяю никому.

Não posso confiar em ninguém.

Я не доверяю себе.

Não posso confiar em mim.

Нет, конечно же, я не доверяю.

Claro que não confio em ti.

Я тоже не доверяю Ричарду.

Eu também não confio no Richard.

Я зам доверяю.

Confio em si.

Он был пьяницей и шутом, а я шутам-пьяницам не доверяю.

Porque era um bêbado e um tolo e não confio em tolos bêbados.

Я всегда держал тебя в курсе, ведь ты мой старый приятель и я тебе доверяю.

Sempre o mantive informado porque é um velho amigo, e confio em si.

Я предпочитаю руководить теми, кому я не доверяю, чем теми, кто безрассуден.

Prefiro gerir alguém em que não confio, do que alguém descuidado.

Я вам, господа, не доверяю, знаете ли.

Eu não confio nos homens deste novo Governo.

Я ей не доверяю.

Não confio nela.

Я ему больше не доверяю, он изменился.

Já não confio nele, mudou.

Я тебе не доверяю.

Não confio em ti.

Я не доверяю тебе, вампир.

Não confio em ti, vampiro!

Потому что ты моя девочка, и я тебе доверяю.

Porque és a minha menina e confio em ti.

Мне нужно на свадьбу... к сестре того, кого я люблю и кому доверяю.

Tenho que ir a um casamento... da irmã do homem que eu amo e em quem confio.