Я должен traduction Portugais

Как доктор, я должен быть уверен в том, что вы полностью здоровы.

Como médico, devo assegurar-me de que está totalmente recuperada.

Я должен признаться. Признаться.

Tenho de confessar.

Норма, я должен был приехать. Утром получил отчеты за прошлый месяц и хотел поделиться ими с тобой. Рассказывай.

Norma, tive de vir até cá porque recebi os relatórios do mês passado esta manhã, e estava tão entusiasmado por os partilhar contigo.

Как ваш главнокомандующий, я должен дать четко поставленную задачу...

Como vosso supremo comandante, devo-vos uma missão que seja definida...

Я должен быть на обложке.

Ponha-me na capa.

И, я должен добавить, что мне бы не хотелось, чтобы вы думали, что Франция такая простая.

E devo acrescentar que detestaria que pensasse que a França é fácil.

Но разве я должен теперь так же поступать с Бонни и Скай?

Devo cometer os mesmos com a Bonnie e a Skye?

Я должен показать тебе это.

Tenho que te mostrar.

Ваши души я должен забрать вместо своей Госпожи.

Tenho de tirar as vossas vidas no lugar da minha Senhora.

Я должен помочь тебе.

Preciso de arranjar-te ajuda.

Почему я должен делать то, что ты говоришь?

Porque devia fazer algo que diz?

Или я должен плестись за тобой, как какой-то питомец?

Ou devo andar atrás de si como uma espécie de animal de estimação?

Я сделал много плохих вещей, и теперь я должен ответить за это.

Fiz coisas más e agora tenho de responder por elas.

Я должен знать правду.

Preciso de saber a verdade.

Именно поэтому я должен спросить тебя, где маленькая ведьма?

É por isso que tenho de te perguntar, onde está a bruxinha?

Я должен оберегать своих людей.

Tenho de proteger o meu povo.

- Я должен быть осторожен.

Tenho de ser cuidadoso aqui.

Ты говоришь так, словно я должен понимать, о чем блять идет речь.

Estás a dizer coisas como se eu percebesse do que estás a falar.

Во что я должен верить?

Em que devo acreditar?

И... я понимаю, что после этого я покажусь слабаком, ведь, я должен был сказать тебе об этом прошлой ночью, и по правде говоря, я не люблю изменения. Но это изменение мне по душе.

E percebo que isto possa parecer insípido e que devia ter dito algo na outra noite, e na verdade não gosto da mudança, mas esta mudança parece fixe.

Я должен... должен работать.

Tenho de começar a trabalhar.

Я должен был представить проект вместе с Джастином Фоули, но его не было дома.

Devia apresentar um projeto com o Justin Foley, mas ele não veio à aula.

Ребят, я должен буду уйти после обеда, ничего?

Tenho de sair a seguir ao jantar, sim?

А что еще я должен делать?

O que mais posso fazer?

Я должен сохранить один секрет.

Tenho de guardar um segredo.

Понял, сейчас я должен засмеяться, но...

Percebo que aches que sou a única pessoa a achar graça a isso, mas...

Я должен был выйти.

Devia ter ido lá fora.

Я должен был поговорить с ней.

Devia ter falado com ela.

И откуда я должен был узнать?

Como poderia saber?

Ну, с тех пор, как Джефф сказал, что я должен прийти.

Desde que o Jeff disse que tinha de ir.

Я знаю, но я должен сделать это сразу.

Eu sei, mas preciso de despachar isso.

Мам, прости, я должен идти.

Mãe, desculpa, mas eu tenho de ir.

Что ещё я должен узнать?

O que mais preciso de saber?

Но я должен позвонить моей жене.

Mas tenho de ligar à minha mulher.

Я должен поговорить с парнями.

Tenho de falar com a malta.

- Я пойду в полицию... - Клэй. ... чтобы зарегистрироваться в программе распространения наркотиков, в которой я должен принять участие, потому что из-за твоих друзей меня отстранили.

Vou à esquadra inscrever-me num programa de reinserção social porque os cabrões dos teus amigos conseguiram que me suspendessem.

Ты должен спровадить эту женщину из нашего дома, или клянусь - я убью ее и ее проклятую канарейку.

Tem de tirar essa mulher desta casa, ou juro que a mato e ao seu maldito canário.

Я думал, он должен сидеть рядом с вами и Джинни.

Deveria sentar-se ao vosso lado.

Стой, я что, должен доверять Питеру Хэйлу?

Espera, espera, agora sou suposto de confiar no Peter Hale?

Я не говорю, что он должен вам нравиться.

Olhe, não digo que tenha que gostar dele.

Ты должен быть благодарен, что я заменила твои.

- Devias estar grato por ter substituído as tuas.

- Я должен найти ее.

- Não há tempo.

Я сразу отправил письмо мистеру Фэзерстоуну, он должен был предупредить, чтобы ты не входил в гавань!

No momento em que soube, avisei o Sr. Featherstone. Era suposto avisar-te para não entrares no porto.

Но лично я думаю, что театр должен объединять людей.

Mas, para mim, o objectivo do teatro é unir a comunidade.

Что я, по-твоему, должен искать?

Do que estaria à procura?

Я знаю, и ты тоже должен это знать.

Eu sei, e tu também devias saber.

Я даже не должен с тобой разговаривать.

Nem devia estar a falar contigo.

Я не единственный, кто должен был слышать это.

Não era eu que precisava de ouvir isso.

Ты должен знать, что я написала ту записку, Зак.

Tinhas de saber que escrevi a nota, Zach.

Должен сказать, я немного удивлён.

Devo dizer que estou um pouco surpreso.

Медики сказали, что к вам должен приехать офицер, но ваш муж хотел, чтобы вы сейчас же узнали, и я прибежал.

Está vivo. Os paramédicos disseram que um agente a informaria, mas o seu marido queria que soubesse de imediato, por isso eu vim.