Я должен бежать traduction Portugais

Прости, Джордж. Я должен бежать.

Desculpa, George, tenho de ir.

Я должен бежать.

Tenho de sair daqui.

Я останусь с вами ещё пять минут после полуночи, а потом, надеюсь, вы простите меня, я должен бежать.

Ficarei convosco até à meia-noite e cinco minutos... mas depois, e espero que me perdoem... tenho de fugir.

Слушай, я должен бежать по делам.

Ouve, tenho uns recados para fazer.

А мне уже влетело от газетчиков и я должен бежать на службу.

E eu acabo de sofrer um revés com esta notícia de primeira página.

- Слушай, я должен бежать. Напиши мне на мыло.

- Tenho que ir, manda-me um e-mail, prazer.

Слушай, мне пора идти, я должен бежать.

Ouve, tenho de ir.

Я должен бежать До встречи с Эдгаром Прайсом.

Tenho de ir. Isso do Edgar Price é bestial.

Ну все, ребятки, я должен бежать - увидимся в Аду!

Tenho de me pôr a andar Ver-nos-emos No Inferno!

Я должен бежать.

Tenho que sair.

Я должен бежать на мое шоу.

- Onde os conheceste? - Na Discoteca Cuba, no ano passado.

Я должен бежать.

- Ele vem aí.

И после всего я должен бежать и выполнять её поручения?

E agora tenho que ir dar recados por ela?

Я должен бежать, я опаздываю

Vou andando, já estou atrasado.

Я должен бежать.

Tenho que me despachar. - Adeus!

- Я должен бежать за ними!

Eu tenho que ir atrás deles.

Я должен бежать!

Tive que fugir.

Я должен бежать!

algum problema, querido?

Я должен бежать, тут второй Чернобыль у нас, я должен бежать, пока!

Tenho de desligar. Tenho aqui uma autêntica Chernobyl. Tenho de desligar, adeus.

Я должен бежать.

Tenho de ir.

Извини, я должен бежать. Джен!

Desculpa, tenho de ir.

Ну не важно, я должен бежать, брат.

Seja como for, tenho mesmo de ir. Preciso de ir embora.

Ты извини, я должен бежать. У меня полно всяких... земных забот. - У тебя не найдётся банки пива на дорожку?

Merda meu, tenho que ir porque... tenho que voltar à Terra.

Ну и как я должен бежать с ЭТИМ?

Como posso correr com isto?

# That is what we are # - Я должен бежать.

Tenho de ir.

Но вместо тебя, Я должен бежать из этой ямы.

Mas, em vez de seres tu, serei eu a fugir deste antro.

Я должен бежать, но если тебе что-нибудь понадобится, я буду в St.

Se calhar confia mais em mim. Tenho de ir, mas se precisares estou no Saint Regis. Como é óbvio, a Serena já sabe disso.

Прошу прощения, я должен бежать.

Desculpe, tenho de ir.

Ну, они преследуют меня, поэтому я должен бежать.

Bem, elas perseguem-me, então tenho de fugir.

Бежать! Несмотря на опасность, я должен что-то предпринять и сбежать из этой могилы, этой тюрьмы.

Para escapar, não importam os perigos, tenho de fazer alguma coisa a fim de deixar este túmulo, deste cárcere.

Я серьезно должен бежать, у меня отходит поезд.

Tenho de ir, vou apanhar o comboio das 50

Я действительно должен бежать.

Tenho mesmo de ir.

И я готова ее отдать. А теперь ты должен бежать.

Estou disposta a dar-ta, mas, agora, tens de fugir.

Да, я должен бежать отсюда.

Tenho de escapar deste sítio!

Я стараюсь, как могу, но я должен... натренировать ноги бежать быстрее... давай, всё, что у тебя есть.

Ouve, estou a fazer o melhor que posso, mas tenho que treinar as pernas a uma velocidade maior. Dá o teu melhor.

Я... должен бежать.

Tenho de ir.

Сейчас я должен развернуться, чтобы бежать.

Aqui é quando tento fugir.

- Я должен был бежать за ним вскоре.

- Passei por ela várias vezes.

Я уже должен бежать.

Tenho que entrar.

Я должен был бежать...

Tive que ir para o exílio.

Я должен бежать...

Tenho que fugir!

Я должен... бежать.

Tenho de fugir.

Я уже должен бежать.

Tenho de ir.

Я должен немедленно бежать.

- Tenho de sair daqui.

Слушай, вот ты оставила записку, что я должен что-то такое сделать с птицей в морозилке. И что теперь? Я должен все важные дела бросить и бежать этим заниматься?

Lá porque me deixaste um bilhete a dizer que tinha que fazer algo com um pássaro do congelador não significa que deixe tudo o que é importante para mim e fazer isso.

И что я должен, бежать?

E é suposto eu fugir?

я не должен был бежать, это мо € вина, € один виноват.

Ela não deveria ter morrido. A culpa é minha. A culpa é toda minha.

Я должен бьiл бежать...

Eu devia ter fugido.

Не должен же я бежать с собственной территории?

Por acaso não mando no meu próprio território?

Я должен бежать.

Preciso de ir.

- Кто-то должен был это остановить, потом все начали бежать, и я...

- Foi aí que atirou nele. - Alguém tinha que impedir. E todos começaram a correr, eu...