Я должен был traduction Portugais

Я должен был положиться на своих банкиров, чтобы раскопать тропу, ведущую к Вам.

Precisei dos meus banqueiros para conseguir a pista que me levava a você.

Просто скажем, что не один раз какой-нибудь осёл крутился рядом, а я должен был надрать ему задницу.

Digamos que, mais de uma vez, alguns jovens andaram de volta dela, e eu tive de dar-lhes um pontapé no rabo.

Ќе знаю, что ещЄ тебе сказать. я должен был стать "еловеком √ ода по версии" "айм".

Um dia, peguei numa revista e li um artigo sobre phreaking e sobre blue boxes.

Знаю, ты просил не влезать, но после того, что они сделали с твоей мамой, я должен был приехать.

Sei que pediste para eu não fazer isto, mas depois do que fizeram com a tua mãe, tive de vir.

За завтраком, но я должен был уехать на гастроли в Вирджинию на выходные.

Ao pequeno-almoço. Daí fui para uma turno em cafés na Virgínia no fim-de-semana.

Я думаю, я должен был...

Acho que eu...

Я должен был действовать.

Tive de decidir.

Я должен был урегулировать.

Tinha de o pôr na ordem.

Я должен был проходить через хомячий лабиринт чтобы получить мой завтрак.

Tive que passar por um labirinto de hamster para chegar ao meu pequeno-almoço.

- Я должен был предвидеть это.

Eu devia ter percebido.

Я должен был бы посмотреть, верно?

- Sim. - Devia ser, certo?

Что я должен был делать, когда он пришел?

Que devia eu fazer quando ele entrou?

Ты права. Я должен был позволить тебе убить ее.

Estás certa, eu devia ter deixado.

И я должен был подарить его своей жене, но я этого не сделал.

Eu devia tê-lo dado à minha mulher, mas não dei.

И теперь я знаю почему... потому что я должен был подарить его тебе.

E agora sei a razão. Porque eu devia dar-te a ti.

Кстати, я должен был приехать и забрать тебя из лагеря.

Já agora, eu devia ter ido buscar-te ao acampamento.

Я должен был увидеть Хэйли впервые после того, как она пришла навестить меня в больнице

Ia ver a Haley pela primeira vez desde que me foi ver ao hospital. Ela disse coisas pesadas.

Ну, а что ещё я должен был подумать?

O que deveria eu pensar?

Я должен был понять намёки.

- Devia ter percebido os sinais.

Я должен был понять это, когда увидел ее в церкви.

Devia ter percebido quando a vi na igreja.

Я должен был знать, что это случится.

Eu devia de saber que isto iria acontecer.

Я должен был предотвратить это.

Eu devia ter sido capaz de deter isto.

Я должен был убрать труп из квартиры. И точка.

Tinha de tirar o cadáver do meu apartamento, ponto.

Я должен был поехать с тобой.

Devia ter ido contigo.

- Я должен был защитить ее честь.

Tinha de defender a honra dela.

А чтобы сделать это, я должен был умереть.

e, para isso, eu tinha de morrer.

Что я должен был делать, просто... смотреть, как ты умираешь?

O que querias que fizesse, que ficasse a ver-te morrer?

Я должен был бы немедленно тебя арестовать.

Eu devia prendê-lo, aqui e agora mesmo.

Я должен был быть с ним, но я был с тобой.

Eu devia estar lá, mas... estava contigo.

Я должен был сказать тебе сразу.

Devia ter-te contado no início.

Я должен был что-то сделать.

Senti que tinha que fazer alguma coisa.

" то по-твоему € должен был делать? я не против проигрывать, но € не собираюсь сдаватьс €.

A criação dessa associação foi uma da maiores proezas do Steve.

я помог, потому что кто-то должен был.

Ao meditar, encontrou simplicidade.

≈ сли ты собираешьс € сказать, что был неправ, € хочу позвать журналистов. я был на 100 % прав, а ты ужасно ошибалс €. Ќо тем не менее € должен тебе, так что говори.

Elas adoravam o prestígio de ter aqueles objectos na mão, de olhar para eles o dia todo e sentirem-se fixes por isso e ficavam na fila durante dois dias para comprar um.

Каждый день я просыпался и помнил, и должен был собирать себя по кусочкам.

Já se passaram quase dois meses. Todos os dias, acordo e lembro-me. Então, tenho de lutar para seguir em frente.

Ты должен был видеть то, что видела я.

- Devia ver as coisas que vi.

– Я не должен был там быть, так что спрятался.

Como não deveria estar lá, eu escondi-me.

Я должен был с тобой встретиться.

Eu precisava encontrar-te.

Что если это должен был быть я?

- E se era para ser eu?

Мах должен был испытывать новый истребитель, и тогда я услышал нечто, что не должен был слышать.

O Mach tinha agendado um teste para um novo caça. E depois ouvi algo que não devia.

Забыл — я же должен был встретиться с Мейсоном в спортзале.

Esqueci-me, era suposto ir ter com o Mason ao ginásio do liceu. Certo, porque não lhe contaste?

Я тоже не должен был быть здесь.

Eu também não devia, ter vindo para aqui.

Ну ведь должен же был я заразить вас интеллектом хоть немного?

Estar comigo torna-vos mais espertos.

Я думаю, это ты должен был быть здесь - не она.

Acho que devias ser tu lá em cima, não ela.

И когда я нашёл её, я лишь думал, что должен был догадаться.

E quando eu a encontrei, tudo em que conseguia pensar é que devia de saber daquilo.

Что, по-твоему, я должен был сделать?

O que pensavas que ia fazer?

Я не должен был рождаться на белый свет.

Eu nunca deveria ter nascido.

Что я должен был сказать?

O que é que eu devia dizer?

Я повёл себя не так, как должен был с этим парнем, Эмметом, при первой встрече.

Não fui tão receptivo como deveria ter sido quando o rapaz, Emmett, me procurou a primeira vez.

Я не должен был уезжать тогда, Эммет. Я всё испортил.

Não devia ter-te deixado pendurado, Emmett.

Семья значит для меня больше, чем любой контракт – я не должен был бросать тебе это в лицо.

A família é mais importante do que qualquer coisa. - Não devia ter dito aquilo.