Я должен сделать это traduction Portugais

Я должен сделать это прямо сейчас?

Tenho que ir já?

Я должен сделать это сегодня. Завтра мы можем стать пленниками Ксаиды.

Tenho de o fazer hoje, amanhã a Xayide tem-nos todos presos.

Я могу приземлиться, но я должен сделать это сейчас же, на первой подходящей полосе.

Posso pousar, mas deve seragora, na pista mais acessível.

Я должен сделать это раньше.

Tenho de a ter de volta, antes de eles chegarem.

Мне очень, очень жаль... но я должен сделать это.

Eu sinto mesmo muito... mas tenho que fazer isto.

Мне жаль, но я не смогу. Ты должен сделать это, старик.

Queres que te passe as calças a ferro?

Все что ты должен сделать, это отвлекать этих людей спереди... пока я не выпущу Малыша сзади.

Aí o tens. Só tens de falar com os homens à frente, que eu solto o Baby cá atrás.

Я должен был убить его, но хотел сделать это с гордостью.

Assim tive de o matar, mas tive que fazê-lo honradamente.

Но я должен первым сделать это.

Mas tenho de ser o primeiro.

Я должен это сделать.

Tenho que o fazer.

Может, я должен был сделать это ради читателей.

Devia, talvez, ter avisado os leitores.

- Я должен это сделать.

- Pode ser que faça isso.

Приведите хоть одну причину, по которой я, посторонний человек... должен сделать предложение вам, абсолютно посторонней женщине... в это время дня?

"Podes pensar em uma boa razão pela qual eu, um estrangeiro..." "poderia estar interessado em te propor matrimônio," "uma mulher muito estranha..."

Все, что я должен был сделать, это погрузить в ящик для инструмента то, что найду позади банковского офиса.

Só tinha de transportar esta caixa. Recolhi a caixa no barracão das ferramentas, atrás do escritório do Expresso.

Я должен был сделать это!

Tive de o fazer!

Я просто должен сделать это.

Eu tenho que fazer isso.

Но я должен это сделать.

Mas tenho de o fazer.

Я должен это сделать.

É o que tenho de fazer.

Я должен это сделать, мы должны это сделать.

É o que tenho de fazer. O que temos de fazer.

Благодарю вас, это чудо должен сделать я сам.

Obrigado, mas este milagre fica por minha conta.

- То, что я бы не прочь сделать и то, что я должен делать - это две разные вещи.

O que me apetecia e o que preciso são coisas diferentes.

Я и есть тот, кто мог и должен был это сделать!

Eu é que tive de o fazer!

Видишь ли, Крис, я должен это сделать, потому что я боюсь, что они войдут сюда.

Por muito absurdo que pareça, tenho de o fazer. Tenho medo que Snout e Sartorius entrem.

Я должен это сделать.

Fiz isso todas as noites da minha vida.

Я должен это сделать.

Tenho de conseguir!

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.

Я должен это сделать.

Tenho um avião para aterrar.

Я говорю себе - какого черта, если он должен сделать это, то пусть делает.

Se tens que fazer, tens que fazer! " E o que eu faço?

Я знаю, каково тебе, но ты должен это сделать.

Eu sei como te sentes, mas tu tens que fazer isto.

Да вот это я должен сделать сам.

Sim, acho que é uma coisa que tenho mesmo de fazer.

Когда я сморю на часы, я знаю, что должен сделать это.

Quando vejo as horas, sei que tenho de fazê-lo.

Я должен для него это сделать.

É o mínimo que posso fazer por ele.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Quis vir cá dizer-lhe isto pessoalmente... porque pensei que, depois de tudo, lhe devia pelo menos isso.

Мы не в состоянии вывести из фантазий вас, это должен попытаться сделать я.

Não podemos liberta-lo de sua fantasia e estou aqui para tentar convencê-lo.

Ну, всё, что я могу сделать, - это сидеть здесь думая о том, что я должен был сказать или сделать.

- A única coisa que posso fazer, é sentar-me aqui A pensar nas coisas que deveria ter dito ou feito.

Нет, я должен это сделать.

Não! Eu vou ajudar-te.

Я должен это сделать.

Preciso de fazer isto.

Что-то мне подсказало, что это очень волшебный кусок дерева и что я должен сделать биту из него.

Algo me disse que aquilo era um pedaço de madeira muito especial e muito mágico e que poderia fazer dele um bastão.

я должен это сделать.

Tenho de o fazer.

я должен это сделать. ¬ сего одно дело, и € зав € жу.

Só tenho de fazer esta coisa e depois saio.

я должен был это сделать. ќн бы не дал мне жить €.

Ele nunca me deixaria vivo.

Просто я... я должен был это сделать.

Era algo que tinha de fazer.

Я должен это сделать.

Eu preciso de fazer isto.

Бартон, пожалуйста. Не пытайся остановить меня, я должен это сделать.

Não tentes deter-me, Pauline.

С твоими деньгами. И что я должен за это сделать?

E o que lhe devo por esse grande favor?

Я должен сделать кое-что для Фанни. Это срочно.

Tenho um recado urgente para a Fanny.

Я должен отыскать способ это сделать.

Tenho de arranjar uma forma de resolver isto.

Я должен это сделать.

Mas eu tenho que fazer!

И когда я стану хоронить Зиял, я буду оплакивать ее не меньше матери, но это не помешает мне сделать то, что я должен сделать.

E quando enterrar a Ziyal vou chorar sobre o seu túmulo, tal como chorei sobre o da sua mãe. Mas isso não me vai impedir de fazer o que tenho de fazer.

Мне не нравится обыскивать дома людей. Но, согласно закону, я должен это сделать.

Não me agrada revistar a casa de um homem, mas, por Lei, tenho de entrar.

Я должен бьIл это сделать.

- Tinha de fazer isto.