Я заказал traduction Portugais

Я заказал шампанского и икры.

Encomendei caviar e champanhe.

Пойдемте в мой номер, я заказал шампанского.

Não quer vir ao meu quarto? Encomendei champanhe.

Я заказал всего понемногу, чтобы прислуга не мешала.

Pedi um buffet. Não queremos ser interrompidos por criados.

- Бутч, я заказал виски. - Пиво.

- Butch, pedi um whiskey.

Потом я заказал бы холодного пива.

Sr. Smith e pediria a alguém para me trazer cerveja fresca.

Это не я заказал кофе.

Também não fui eu que mandei vir o café.

- Это я заказал, леди.

- Aquilo é meu, minha senhora.

Миссис Сифтифиус, говорю вам, это я заказал.

Mrs. Sifftifieus, estou a dizer-lhe que é meu.

Я заказал для вас столик в ресторане.

Na realidade, reservei uma mesa para si na sala Earthlight.

- Я заказал Чили.

- Eu pedi chilli.

А затем я заказал тебе скотч, но ты не выпила и скотч.

E depois mandei vir um Scotch e não o bebeu.

Я заказал двойной Чабби Чак.

Já pedi o meu duplo.

Вам я заказал еду.

Pra vocês, pessoal, eu pedi comida.

Я заказал другой товар.

Não tens nada do que eu encomendei.

Я заказал несколько баррелей красного Амонтилльадо из Морокко.

Encomendei vários barris de Amontillado tinto do Marrocos.

Я заказал у вас обшивку и у меня проблемы с ней.

Tive problemas com o chapeamento.

- Я заказал его по почте.

- Pedi-o pelos correios.

Я заказал пиццу.

Encomendei uma piza.

Кстати, я заказал тебе "Рипл бланк", как они порекомендовали.

A proposito, pedi o Ripple Blanc de 84 que eles recomendaram.

Я заказал их для тебя.

Mandei fazê-los para ti.

- Где журналы, которые я заказал?

- Onde estão as revistas que mandei vir?

Я заказал столик в ресторане "У Парижа".

E fiz reservas no Chez Paris.

Да, я заказал, но, если хочешь, мне придется срыгнуть, потому что её всю слопали.

Pedimos pois, mas se queres um bocado alguém vai ter de vomitá-la, porque já desapareceu.

Я заказал тебе печенье у себя дома.

Ofereci-te aquelas bolachas, lá em casa.

Я заказал лимонад с черникой, чтобы пить его сегодня!

Quando pedi... esse batido de amora, era para hoje.

Я заказал столик в "Свежем воздухе".

Marquei uma mesa no Fresh Air.

Двухъярусные кровати, смотреть не на что, и стоит ли говорить о том, что вышло из репликатора, когда я заказал синтеголь.

Beliches. Sem vista. E nem lhe digo o que saiu desse replicador quando eu pedi synthehol.

Я заказал билет на эту штуку и не намерен опаздывать! Понятно?

Comprei este bilhete de boa fé... e não pretendo atrasar-me para o compromisso.

Я заказал судно, которое доставит нас в Англию.

Fretei um navio para Inglaterra.

- Я бы угля заказал.

- Sugiro que se encomende carväo.

Я заказал бургер в забегаловке.

Pedi um hambúrguer num restaurante de "fast food".

Похоже, я нравлюсь Урсуле. Я заказал всего лишь кофе.

No Riff's. Acho que a Ursula gosta de mim.

Если бы я здесь не работал, а пришел, как вы, я бы заказал рыбу сибас.

Se não trabalhasse aqui, como a senhora, só pediria uma coisa. Robalo.

Я пришла домой от фотографа в тот день около 3 : 00... с пробными оттисками, которые заказал мистер Денвер.

Vim para casa naquela tarde, vinda do fotógrafo, cerca das 3 horas... com as provas das fotografias que o Sr. Denver tinha encomendado.

Я был так расстроен, что пошёл в турецкие бани и заказал 3 массажа.

Estava tão nervoso que fui a um banho turco e fiz três massagens.

Я уже заказал их сюда.

Já os mandei vir...

Заказал вино полчаса тому назад. Мне надоело ждать! А я говорю пей воду, ночью в туалет сходишь лучше.

Como costumam dizer, àgua e salada, é uma noite de mijada.

Не честно, я тоже заказал.

Também pedi uma. Não tenho direito a uma cerveja?

Я куплю ее, раз он заказал ее для меня.

- É claro que a quero. ele comprou-me uma bíblia.

Я уже заказал билет.

Já marquei o meu vôo.

- Знаешь, я однажды заказал чашечку кофе в кафейне "Humphrey's". И следующие три недели харкал кровью.

Uma vez bebi café Humphrey e cuspi sangue três semanas.

Я всё устроил, заказал столик.

Já reservei.

Я слышал, что Барт заказал его гангстерам.

Ouvi que o Bart mando-o matar.

То есть тьi хочешь... чтобьi я аннулировал бронь на самолет и заказал билетьi на поезд?

Então queres que eu troque as reservas de avião por reservas de comboio? - Sim.

Я уже заказал 100 гектаров земли.

Já encomendámos 200 hectares de terra e 10 mulheres.

Подожди. Я знаю кто может рассказать нам что такое самозатягивающиеся крепёжные болты - - баджорец, который их заказал.

Espera, eu sei quem nos poderia dizer o que são os parafusos.

- Но я заказал луковые колечки.

- Mas eu pedi cebolinhas.

Я только что заказал шампанское.

Acabo de pedir o champagne.

Но это было только после того, как он заказал для меня чёрно-белый пломбир, и сидел на переднем сиденье своего автомобиля как полный чмошник, чтобы я понял, что вся эта затея была жалкой постановкой между родителями и отцом Джо.

Mas somente depois que pedi o meu Sunday, Sentado no banco da frente do carro dele, como um pateta, foi que percebi que tudo aquilo tinha sido combinado com os meus pais!

Поэтому я и заказал ее!

Comprei-o para isso.

А надпись сыром "Я люблю Рэйчел" заказал?

Foste buscar isso a pizzaria "Amo a Rachel"?