Я заключил сделку traduction Portugais

Я очень призателен. Я заключил сделку с врачами.

Fiz um acordo com os meus médicos.

Но я заключил сделку.

Mas eu fiz um acordo com eles.

В общем, я заключил сделку с Робином проводить проверку охраны... в обмен на проживание в домике для гостей.

Fiz um acordo com Robin para realizar testes de segurança em troca de morar de graça na casa de hóspedes.

Да, я заключил сделку.

Sim, fiz um acordo.

Я заключил сделку с другой командой писателей.

Já assinei com outros.

Поэтому я заключил сделку с правительством Китая. Я обменял Хэдли на американского дипломата, обвиненного в шпионаже.

Fiz um acordo com os Chineses, a Hadley em troca de um diplomata dos EUA condenado por espionagem.

Я заключил сделку с Уильямом Иденом.

O meu foi com William Eden.

Я заключил сделку Анубисом.

- Fiz um acordo com Anubis.

Кларк, я заключил сделку с Джор-Элом.

Clark, eu falei com o Jor-El.

Но я заключил сделку с твоей подружкой.

Mas fiz um excelente acordo com a tua namorada.

Это я заключил сделку со Страйк Лайн.

Eu é que fechei o negócio com a Strike Line, não foste tu.

Я заключил сделку.

Fiz um acordo.

Просто, я заключил сделку, с нашим, карамельным дьяволом.

Fiz um pequeno acordo com um diabo coberto de caramelo.

Я заключил сделку, которая сохранит всем вам жизнь.

Fiz um acordo que vos vai manter vivos.

Я заключил сделку.

Eu fiz um acordo.

Была одна отвратительная проблема в моей жизни, и я заключил сделку с Богом,

Tive um problema na minha vida e fiz um acordo com Deus.

и я заключил сделку с дьяволом.

Fiz um contrato com o Diabo.

Я заключил сделку с Баком и Уэйном, что мы не будем поставлять контент.

Acordei com o Buck e o Wayne que não forneceríamos um conteúdo estipulado.

Может, теперь вы поймете, почему я заключил сделку.

Bem, talvez agora compreenda porque vou aceitar a proposta.

Я только что заключил сделку, которая уже никогда не допустит сюда Империю.

Fiz um acordo que manterá o Império fora daqui para sempre.

Я думал, что заключил очень хорошую сделку.

Achei que tinha feito um ótimo acordo.

Я заключил сделку с Мерлином.

Fiz um pacto com Merlin.

Но эту сделку я заключил с тем, чего не существует.

Mas isso foi um acordo com uma coisa que não existe.

Там Роберт заключил свою сделку а когда рассказал мне об этом, там я же заключил свою.

Foi onde o Robert fez o acordo, e depois de ele me ter contado, foi onde fiz o meu.

Я заключил очень важную сделку... сегодня утром и когда я вернулся домой... я открыл бутылку шампанского... и стал... ходить по дому, праздновать.

Conclui um negócio importante esta manhã e, ao chegar a casa, abri uma garrafa de champanhe. Enquanto andava pela casa, a comemorar, chamei a Barbara para que viesse partilhar comigo essa alegria.

Да там, дома, те пижоны считают, что я заключил с Сато сделку. Полные кретины.

Há uns tipos nos EU que julgam que fiz um acordo com o Sato.

Хочешь заключить сделку с дьяволом - валяй, но я сделаю так, чтоб ты заключил ее в аду.

Podes adorar o diabo, mas que seja no inferno!

- Заключил ли я сделку?

Se fiz um acordo?

Я знаю, что ты заключил сделку с Лакланом, чтобы он убил меня.

Sei que fizeste um acordo com o Lauchlan para me matar.

Я заключил с ним сделку.

Cheguei a um acordo com ele.

Он пробовал повесить убийства в Metron Labs на меня, так что я пошел к федералам и заключил сделку.

Ele tentou culpar-me dos homicídios nos Lab. Metron, e eu fui ter com o FBI... e estabeleci um acordo.

Кларк, не зависимо от того, какую сделку я заключил с федералами, твоя семья неприкосновенна.

Seja qual for o acordo com os federais, a tua família está de fora.

Семья, владеющая им, не может содержать Я заключил великую сделку.

Os donos não conseguiam mantê-lo, foi uma pechincha.

Я только что заключил сделку с тобой.

Acabo de fazer um trato com você!

Что ж, похоже, я заключил весьма неплохую сделку.

Acho que fiz um belo negócio.

Я заключил сделку.

Chegámos a um acordo.

Я уже заключил сделку. Ты можешь либо продолжить кричать на меня, либо ты можешь помочь мне избежать катастрофы. Всё.

Fiz o acordo, está feito.

Я заключил эту сделку, чтобы помочь ему.

- Fiz este acordo para o ajudar.

Я заключил с ними сделку и они потеряли работу, потому что я сдержал слово.

Fiz um acordo com eles, e eles perderam o emprego porque eu mantive a minha palavra.

Благодаря тебе я заключил еще большую сделку.

Fizeram-me um contrato melhor graças a ti.

Ч я очень рад за теб € Е Ч ƒа, € заключил сделку с ёнионЕ

- Estou muito feliz por ter... - Sim, fiz um acordo com a Union.

Я заключил с Поупом сделку.

Eu fiz um acordo com o Pope.

Я заключил слишком хорошую сделку.

Fiz um negócio demasiado bom.

Я заключил с ними сделку

Eu fiz um acordo com eles.

Что ты имеешь ввиду? я заключил сделку

- O que queres dizer com isso?

И когда я покажу линию совету директоров и объясню им, что я – та, кто заключил сделку насчет Бейби Брук, её время террора завершится, моя подруга.

E quando a mostrar à direcção e lhes explicar que fui eu que fechou o negócio da Baby Brooke, a sua chuvinha de terror vai acabar, minha amiga.

Я почти заключил сделку, Аманда.

Estou prestes a fechar um negócio, Amanda.

Но, я заключил с ним сделку, обеспечив ему безбедную старость.

Mas, cheguei a um acordo com ele que lhe valeu uma bela pensão.

Так я заключил первую сделку с дьяволом.

Esta não foi a minha primeira aposta com o Diabo...

Поэтому я заключил с ним сделку.

Portanto fiz um acordo com ele.

Алекс, мы не знаем... Слушай, я заключил с ними сделку. Я обещал им никогда не уезжать не попрощавшись.

Escuta, eu fiz alguns acordos e prometi que não partiríamos sem dizer adeus, portanto preciso que você faça isso.