Я закрываю traduction Portugais

Смотрите. Я закрываю ладонью глаза, а Вы уходите.

Eu tapo os olhos com as mãos.

Если обвинение не возражает, я закрываю заседание трибунала.

Se a Acusação não tem objecções, dou por encerrada a sessão.

Я в абсолютной безопасности. Я закрываю кассу в пятницу в половине восьмого.

Eu não corro perigo, até sexta às 7 :

* Ла-ла, ла-ла * O почему, как только я закрываю глаза, он стоит передо мной?

La - la, la - la... mas porque será que de cada vez que cerro os olhos ele está lá?

Если я закрываю глаза, когда ты готовишь, Чарли мне кажется, что твоя мама по-прежнему с нами.

Quando fecho os meus olhos e tu cozinhas, Charley... penso que a tua mãe ainda está connosco.

Я закрываю счёт.

Dou a conta por fechada.

Убирайтесь! Пошли нах..! Ричард, я закрываю тебя!

Richard, estou a fechar-te.

- Ну... Я закрываю глаза...

Fecho os olhos.

Луис, я закрываю!

Louis, vou fechar!

Я закрываю дверь до той поры, пока кто-нибудь не придёт к нам на помощь.

Eu vou fechar esta porta até que venha alguém que nos possa salvar.

Я закрываю глаза и я думаю.

Fecho os olhos e penso.

Я закрываю тебе уши, а ты должна понять что я говорю.

Taparei os teus ouvidos e tens de adivinhar o que eu disse.

Я закрываю сегодня контору! Никаких дел!

O escritório de Poirot está encerrado!

Дамы и господа присяжные заседатели, этим я закрываю выступление по делу.

E assim, senhores jurados, termino. Mr.

- Один мяч? Я закрываю магазин, а все собрались здесь ради одного мяча.

Fechei a loja para 12 minutos!

Я закрываю глаза и мысли мои летят на тебе.

Fecho os olhos e fixo o pensamento em ti.

Я закрываю театр.

Vou fechar o teatro.

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

Então o que te fez pensar que a folga que lhe permiti, se traduz em ti?

Каждую ночь я закрываю дверь, но прошлой ночью я так устала.

Tranco as portas todas as noites. - Mas ontem estava tão cansada... - Negligenciou o seu dever.

Да. Когда я закрываю глаза, то вижу.

Quando fecho os olhos, vejo esta coisa, como se fosse um grande anúncio...

Я закрываю глаза и все время вижу его лицо.

Eu fecho os meus olhos, e vejo sempre a cara dele!

Театр этот я закрываю!

O teatro está encerrado!

Я закрываю это "неприятное путешествие" раз и навсегда.

Vou encerrar esta "merda de uma viagem" agora mesmo!

Я закрываю бар.

Vão ter que fechar o bar.

Я закрываю мой офис.

Estou a fechar o meu escritório.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, то вижу этот чертов пистолет.

Sempre que fecho os olhos vejo aquela maldita arma.

Даниэль : Я знаю, ты думаешь... что все дело в сексе, но я тебе клянусь... что каждый раз, когда я вижу на экране телевизора твою смешную юбочку... я закрываю глаза и в моей памяти проносятся... все те умные речи, в которых ты была так сильна.

Sei que estás a pensar que isto é apenas sobre sexo... mas prometo-te que sempre que vir... aquela minúscula mini-saia na TV... vou fechar os olhos e só vou ouvir as coisas inteligentes que vais dizer.

Потому что, когда я закрываю глаза все что я вижу это ее лицо улыбается и двигается... и кричит и кричит и кричит... и кричит и кричит.

Porque quando fecho os olhos, tudo o que vejo é a cara dela a rir-se e mexendo, e gritando e gritando e gritando... e gritando e gritando.

Когда я закрываю глаза, ты единственная, о ком я думаю.

Quando fecho os olhos, és a única garina em que penso.

Я закрываю ей рот рукой.

Com a mão tapo a boca dela.

Кейли, я закрываю!

Kaylee, vou trancá-la.

- Никак но я закрываю это дело.

- Não explico mas vou encerrar a questão e esquecer.

- Я закрываю это, лейтенант.

- Vou pôr fim a isto, tenente.

Не произойдет, потому что я закрываю ваше исследование.

Pode ter a certeza que nao, porque vou cancelar a sua investigacao.

Ну, тогда я закрываю дверь тебе, и снова глотаю ключ.

Agora estou a fechar a porta para ti. E mais uma vez, estou a engolir a chave.

Если мне не удаётся уснуть, я закрываю глаза и думаю обо всех знакомых по имени Джон.

Se não consigo dormir, fecho os olhos... e penso em todos os "Joões" que conheço.

Так что я закрываю глаза.

É por isso, eu estou a fechar os meus olhos.

Давай... ну хорошо, хорошо, я закрываю глаза.

Haley, vá lá. Está bem.

Я закрываю свою шоколадную фабрику навсегда.

Vou encerrar a minha fábrica de chocolate para sempre.

Я закрываю противосбросовый предохранитель.

Vou fechar o BOP.

Я плотно закрываю глаза, чтобы всё вокруг меня стало чёрным.

Tento cerrá-los tão firmemente que fique tudo negro.

Закрываю глаза - я в ответе за это.

Fecho os olhos...

Я вижу его уже 40 лет, каждый раз как закрываю глаза.

Eu vejo ele 40 anos todas noites eu fecho os olhos.

- А люк открыт? - Я свой не закрываю - замок слишком тугой.

- E a porta não estará soldada?

Я закрываю счет.

Venho fechar uma conta.

Тогда я затыкаюсь и закрываю глаза,.. ... чтобы не видеть отвращение на их рожах.

É melhor calar-me e deixar que façam o que querem, fecho os olhos, não quero ver o ódio em seus rostos.

Поэтому я частенько закрываю дверь своего офиса и просто сижу там голой.

Muitas vezes, tranco a porta do escritório e fico lá nua.

Как здесь, я вижу её каждый раз, когда закрываю глаза.

Eu vejo-a assim cada vez que fecho os olhos.

Я закрываю переборку.

Vou selar a divisória agora.

Я никогда не закрываю двери!

Nunca tenho as portas fechadas.

Я твою вышку не закрываю.

Eu não vou fechar as instalações.