Я заканчиваю в traduction Portugais

- Я заканчиваю в обычное время...

- Saio à hora do costume.

По понедельникам, я заканчиваю в 7 : 00. Приходи позже.

Segunda, Saio as 7 e voltarei mais tarde.

Ты знаешь, я заканчиваю в 4 : 00.

Sabes, eu saio às 4h.

Ладно, только я заканчиваю в 7 : 00.

Está bem. Mas só saio às 19h.

Я заканчиваю в 6 : 00.

Saio às 18h.

- Я их отвезу. - Я заканчиваю в 15-00.

- Estou despachado às 15 : 00.

Я заканчиваю в шесть и не собираюсь до тех пор слушать эту ерунду.

Na sexta, fazendo as minhas rondas, conseguia ouvir esta merda o caminho todo.

- Я заканчиваю в 4.

- Eu saio às 16 : 00.

Я заканчиваю в 9.

Saio às 21h.

В половине десятого. Я заканчиваю в половине десятого.

Saio às 21 : 30.

Я заканчиваю в 18 : 00!

Saio do trabalho às 18 : 00.

Слушай, Иг, если хочешь выпить где поуютней, - я заканчиваю в пять.

Ouve, Ig, se procuras um sítio mais simpático para tomar um copo, eu saio às cinco.

На всякий случай, я заканчиваю в два.

Caso interesse, despego às duas horas.

Я заканчиваю в пятницу.

Termino na sexta-feira.

Ну что, тогда я заканчиваю в семь, в понедельник.

- Saio às sete na segunda.

- Конечно. Я заканчиваю в четыре.

Eu saio ás quatro.

- Привет, Беверли. - Я заканчиваю в 4. Встреть меня у мавзолея, и мы обсудим это.

- Saio às 16h, podes ir ter comigo ao mausoléu e falamos sobre isso.

Не суть, я заканчиваю в 5 : 30.

Eu acordo às 5 : 30.

Я заканчиваю в 5.

Saio daqui a cinco minutos.

В четыре я заканчиваю работать, в пять у тебя, поговорю с папой и попрошу твоей руки официально, согласна?

Eu saio às 4 e vemo-nos às 5. Eu falo com o paizinho e peço a tua mão em casamento.

- Я заканчиваю работать в 5.

Termino às cinco.

Нет. Я заканчиваю работу в шесть, что бы там ни было.

Largo o serviço ás seis, dê lá por onde der.

Дайте подумать. Я встаю в 7 : 30, днем разношу сэндвичи, прихожу сюда к шести, заканчиваю в полночь, а потом развлекаю своего парня.

Bem, deixa eu pensar me levanto às 7 : 30, entrego sanduíches de dia..... chego aqui às 18, e termino à meia noite.

Затем у меня сдают нервы и я заканчиваю так : "... пойти в туалет ".

Perco a coragem e digo "... ir à casa de banho. "

Я заканчиваю работу в шесть, Вы можете подойти?

- Saio às 6 : 00. Pode voltar depois?

Завтра я заканчиваю обучение в "Программе" и хотел бы чтобы ты была моей свидетельницей. В "Программе"?

Amanhã acabo o Plano... e gostava muito que fosse minha testemunha.

В выпускном. Я в этом году заканчиваю.

- Sou sénior, prestes a formar-me.

Я обычно заканчиваю, кидая что-то в телек.

Costumo acabar por atirar com algo ao televisor.

Я заканчиваю дежурство в 6 : 00.

Saio de serviço às 6h.

- Я заканчиваю в шесть.

Saio às 18 : 00.

Когда я с ними заканчиваю, они больше не нуждаются в ней.

Quando acabo com eles, não precisam de muita ajuda.

Мой дядя закрывает дело, таких просто не найдёшь... Если нужно подвезти в город, то я через час заканчиваю. - Да что за развод

Caso precise de boleia até à cidade, acabo o meu turno dentro de uma hora.

Просто пойди и впусти Дэна в дом, пока я заканчиваю собираться, и лучше тебе не использовать скрытые научные приемчики, чтобы выяснить, что мы собираемся делать или не делать этим вечером.

Deixa o Dan entrar enquanto eu acabo de me preparar e é bom que não tentes uma técnica furtiva cientifica para descobrir o que vamos ou não vamos fazer hoje à noite.

Я уже заканчиваю сеанс в моем офисе.

Estou apenas a acabar uma sessão no meu escritório...

И, конечно, я теперь в отличной форме и познакомилась с забавными людьми, но я заканчиваю исследовать мою темную сторону.

E é verdade que fiquei em grande forma e conheci pessoas engraçadas, mas acabei por descobrir o meu próprio lado sombrio.

Я уже заканчиваю приготовления в Санта Катарине.

Estou a terminar os preparativos em Santa Catarina.

На этом я заканчиваю и возвращаюсь обратно, в дом моей подруги Тасси.

Agora vou voltar à casa da minha amiga Tassie.

Я заканчиваю в десять!

Acabo ás 22h00!

Я заканчиваю школу в следующем месяце.

- Graduo-me no mês que vem.

Я могу консультировать после того, как заканчиваю работу в хранилище.

Eu sei. Eu podia ser consultor nas minhas horas vagas do armazém de provas.

Я заканчиваю хирургические операции и выжат взвинчен в одно и то же время.

Quando saio da cirurgia estou acabado e tenso, ao mesmo tempo.

Я скажу вам, где Елена ты выливаешь лекарство ей в глотку, и потом я заканчиваю жизнь в гробу, так?

digo-te onde está a Elena, enfias-lhe a cura na garganta, e eu acabo num caixão, não é?

Я... Я просто... Я заканчиваю кое-какую бумажную работу у себя в кабинете.

Estou só... estou só a terminar uma papelada no meu escritório.

Я заканчиваю работу в шесть. Ария?

- Eu saio do trabalho às 18 : 00.

Но в 10 я заканчиваю.

Mas estou livre às 22 : 00h.

- Все в порядке.Я заканчиваю

Não faz mal, já terminei.

Эфрэм, я заканчиваю действие протоколов Национального Реагирования, включая приказ оставаться в укрытии.

Ephraim, vou terminar os protocolos nacionais de resposta, incluindo o fim da presença no abrigo.

В общем, я заканчиваю болтать, отдыхай.

Seja como for, vou deixar-me de tagarelices e deixar-te descansar.

А сейчас — я заканчиваю работу ты приходишь с работы, мы оба устаём, раздражены и... у ФАры домашка, пора ужинать... в доме беспорядок.

Neste momento, quando voltamos do trabalho, estamos ambos cansados e rabugentos, a Farah tem de fazer os trabalhos, temos de comer, a casa está um caos.

Нет, я сказал, что заканчиваю в 5 : 30.

- Não, disse que saía às 17h30.