Я здесь для тебя traduction Portugais

Я хочу чтобы ты знала, что я здесь для тебя.

Eu só quero que saibas agora que eu estou a teu lado.

Я здесь для тебя, хорошо?

Estou aqui por ti. Está bem?

Я здесь для тебя, что бы то ни было.

Estou aqui para o que for preciso.

Потому что это День Матери и я здесь для тебя.

Porque é dia da mãe e estou aqui para ti.

Я здесь для тебя.

Nós somos nós.

- Я не могу. Если миссис Вилсон была здесь, она бы выдернула ее для тебя.

Mrs. Wilson era capaz de fazer isso.

Вообще-то я не смог снять для тебя номер в своем отеле, и, кроме того, здесь много людей, которые меня знают.

Aliás queria dizer-te uma coisa. Não consegui um quarto no meu hotel onde há muita gente que me conhece.

Я здесь не для того, чтобы прижать тебя, мама.

Eu não estou aqui para te fazer mal.

Я здесь, мисс Чандлер. - Я сделаю все для тебя.

Estou aqui, Menina Chandler.

Может я смогу проверить, посмотреть здесь какое нибудь ещё местечко для тебя, что бы ты смог уехать.

Talvez possa procurar um outro lugar para si.

Я оставлю арбуз для тебя здесь.

Vou deixar a melancia aqui para ti.

Я здесь для того, чтобы взять тебя за руку и провести сквозь темный лес... вашей собственной ненависти, гнева и унижений.

Estou aqui para guiá-los pela mata escura do vosso... próprio ódio, raiva e humilhação.

Муки, я хочу сказать, что здесь для тебя всегда найдётся место.

E Mookie.

Я снял комнату для тебя здесь, Тельма.

- Bem, arranjei-te um quarto, Thelma.

Я здесь не для того, чтобы пугать тебя.

Eu não estou aqui para te assustar.

Бедный Кэпа, ты здесь для того, чтобы я пожалел тебя?

Pobre Capa. Vieste aqui à procura de consolo?

Здесь я тот, кто может достать для тебя всякое, конечно, но... на воле, все что нужно - это "Жёлтые страницы".

Aqui sou o tipo que arranja coisas, é verdade, mas lá fora bastam as Páginas Amarelas.

Я здесь и для тебя тоже, для вас обоих.

Também estou à tua, para vocês os dois.

Я здесь для того, чтобы увидеть тебя.

Vim cá para te ver.

Это для тебя она всего лишь глупая а я очень старался, чтобы быть здесь.

Sabe, pode até ser um jogo rídiculo para você.... Mas eu dei duro pra chegar aqui, cara!

Если ты захочешь ещё что-нибудь обсудить, я всегда здесь для тебя. Я скажу ему завтра, до игры.

Digo-lhe amanhã antes do jogo.

Я бы пошел, Джеки... но глядя на тебя здесь в твоей милой форме для катания... со всеми этими кисточками и блестками... я бы предпочел... запустить тебя полетать с лестницы.

Eu vou, Jackie... mas ver-te com o teu pequeno traje de Skating com todas as tuas fitas e discos brilhantes... Eu posso ficar tentado em... empurrar-te para um voo de escadas.

Для этого я и здесь, я люблю тебя.

É para isso que estou aqui. Amo-te.

- Для тебя плохо, что я здесь?

É mau para ti estar cá?

Я здесь для того, чтобы сделать тебя счастливым.

Estou aqui para o fazer feliz.

Когда я скажу тебе то, что собираюсь, ты должна помнить что мы все здесь для тебя и что мы тебя любим.

estamos todos do teu lado e adoramos-te. Estás a fazer com que me passe!

Так, здесь есть что-нибудь действительно тяжёлое, что я могу перетащить для тебя?

Estou a subir na vida. É preciso deslocar alguma coisa pesada?

Скажем, меня не было бы здесь, если я не делал бы это для тебя.

Não estaria aqui se não fora por ti.

К чёрту разоблачение. Я оставлю тебя здесь для Вайта.

Que se lixe a exposição, vou deixar-te para o White.

Я останусь здесь, исключительно для тебя, только оставь его живым

Ficarei aqui, em exclusivo para ti. Deixa-o viver.

Я здесь не для того чтоб огорчать тебя.

Não vim para te chatear.

Люк, я знаю, как много значил для тебя Чарльстон. Но... мне нужно помочь Дэну с его бизнесом, по крайней мере, до тех пор, пока ему не станет лучше, так что... нам придется остаться здесь на какое-то время.

Luke, sei o que Charleston significava para ti, mas parece que vou tomar conta da concessionária até o Dan ficar bom.

Я здесь для того, чтобы защищать тебя, а не печенье.

Estou aqui para vos proteger. Não às bolachas.

Майкл, я здесь для того, чтобы убедить тебя снова меня нанять.

Michael, ouve, vim convencer-te a readmitires-me.

Ну, я обещаю тебе, Люк. Сегодня здесь будет много взрослых для тебя, чтобы поговорить.

Garanto-lhe, Luke, esta noite terá muitos adultos com quem falar.

- Так что я здесь для того, чтобы убить тебя.

- Então, estou aqui para te matar.

Я стою прямо здесь! Почему она так важна для тебя?

Estou bem aqui parada.

Я буду здесь для тебя.

Estarei aqui para ti

У меня есть новости для тебя, подруга. Пока я здесь, решать буду я.

Enquanto eu for uma dessas pessoas, tu também és.

Я спрятал их здесь для тебя, Мэдди...

Escondi isto aqui para ti, Maddie.

Я не знаю, что мы можем для тебя сделать, особенно здесь.

Não sei o que podemos fazer por ti, principalmente nesta espelunca.

А здесь ты за рулем мустанга с открытым верхом, который я для тебя подогнал.

Aí estás tu a conduzir um Mustang descapotável que eu também te fiz ganhar.

Ты ведь пришел за мной... я здесь не для того, чтобы тебя убивать.

Vem cá para me matar e agora... Não vim para o matar.

Все что мне известно о Филиппе Коване, это то, что он работает на Агентство Национальной Безопасности. Это записано вот здесь, как раз на обороте счета. Я прочту это для тебя.

- Tudo o que sei do Philip Cowan, que trabalha para a NSA, cabe no verso deste recibo.

Слушай, я знаю, что мы здесь только для того, чтобы поиздеваться над моими клиентами, которые, честно говоря, этого заслуживают... но я должен сказать парням сверху, что попробовал уговорить тебя, хорошо?

Ouve, sei que só estamos aqui para nos aproveitarmos do meu cliente, que francamente o merece... mas tenho de poder dizer aos gajos lá de cima que te tentei convencer, está bem?

Я не могу здесь, потому что это мой секрет для тебя.

Não posso, porque é um segredo para ti de mim.

Со стороны похоже. - Ты хочешь, чтобы я что-нибудь для тебя написал? Или так и будешь здесь стоять со своей коробкой и ждать кого-нибудь с отличным резюме?

Queres que escreva alguma coisa para ti, ou queres ficar aqui com a tua caixa à espera que passe alguém com um curriculum melhor?

Я оставлю этот мешок для белья для тебя здесь, под столом, ладно?

está bem?

Я думаю для тебя будет лучше остаться на ночь здесь со мной.

Acho que para sua segurança é melhor passar a noite aqui... Eu...

Мне кажется я должен быть здесь для тебя.

Acho que devia cá estar por ti.

Ну, поверишь или нет, я здесь для того, чтобы увидеть тебя.

O que é que estás a fazer aqui? Bem, acredites ou não estou aqui para te ver.