Я здесь вырос traduction Portugais

- Я здесь вырос.

- Cresci aqui.

Я здесь вырос.

Quando era rapazinho vivi aqui.

Я здесь вырос.

Cresci aqui.

я здесь вырос.

Eu cresci aqui.

Хезам, я здесь вырос.

Hesam, eu cresci aqui.

Я здесь вырос и люблю этот городок, но...

Cresci aqui, adoro esta cidade.

Я здесь вырос, но давно не появлялся.

Eu cresci aqui, mas eu estive fora durante algum tempo.

Я здесь вырос.

Eu cresci aqui.

Я здесь вырос.

Cresci por aqui.

Я здесь вырос.

Eu cresci lá.

- Я здесь вырос.

- Eu cresci aqui.

Я здесь вырос и мне больно это говорить, но город не стоит того чтобы рисковать столькими жизнями.

- Está é minha cidade natal, detesto dizer, mas não há razão para arriscarmos as vidas a lutar contra aquilo.

- Слышь, я здесь вырос, не забывай об этом.

- Eu cresci aqui! Não te esqueças disso!

Я здесь вырос... знаю все истории.

Cresci aqui. Conheço as histórias.

Я здесь вырос.

Eu cresci na região.

Я вырос здесь, в этих лесах.

Cresci aqui. Brinquei neste bosque.

- я вырос здесь.

- Cresci aqui.

- я здесь родилс € и вырос.

- Nascido e crescido, desde a escola.

Нет. Я вырос здесь в Европе.

Não, fui criado aqui na Europa.

Я вырос здесь.

Eu cresci aqui.

Здесь я вырос.

- Foi aqui que eu cresci.

Я - офицер Джефф Хойн, вырос здесь, в Кэмдене, так же как и мой брат-близнец и сестра-близнец.

Sou o policia Jeff Hoyne, cresci aqui em Camden, assim como o meu irmão gémeo e irmã gémea.

Я здесь практически вырос.

Eu quase cresci cá.

Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.

Mesmo que fosse merecido... eu não podia... causar o mesmo horror... aqui na cidade onde nasci e fui criado.

Ну, да, но я имею в виду... я же здесь вырос.

Sim, mas eu cresci aqui.

Ты понимаешь, почему я хотел, чтобы ты вырос здесь, на просторе?

Compreendes porque é que eu quis que crescesses aqui, longe da cidade.

Я, я вырос здесь.

Eu? Eu cresci aqui.

Рад, что мы встречаемся здесь. Я вырос в Нью-Джерси.

É óptimo estar aqui, eu cresci em New Jersey.

Да, я вырос здесь.

- Sim, cresci aqui.

Я вырос здесь, буквально в нескольких минутах езды.

Eu cresci aqui, a uma curta distância de carro.

Эта планета мой дом, я вырос здесь.

Este planeta é a minha casa. Eu cresci aqui.

Разве я не вырос здесь также? Возле твоего колена?

Também não fui criado aqui sentado nos teus joelhos?

Здесь я вырос.

- Foi onde eu cresci.

- Я знаю, что ты тоже здесь вырос.

- Não sabes nada.

Я вырос здесь, в этом округе...

Eu cresci aqui, bem no interior...

Здесь я вырос.

Foi aqui que eu cresci.

Мои родители построили это место, здесь я вырос. Да.

Os meus pais construíram isto, eu cresci aqui.

Я не знаю тебя так долго, как другие здесь. Но так как при мне ты сильно вырос, Я горжусь тобой.

Não te conheço há tanto tempo como os outros, mas desde que te conheço, cresceste muito e orgulho-me de ti.

Я вырос здесь недалеко.

Eu cresci perto daqui.

И Литтл - это не уменьшительное, я о семье Литтлов. Здесь Йен вырос.

E é "Little", não como o diminutivo, mas como "Família Little".

И я знаю, что Перальта может быть инфантильным, но он в одиночку тянет за собой весь участок, и он чертовски вырос с тех пор, как вы здесь появились.

E sei que o Peralta pode ser infantil, mas ele domina a esquadra e já cresceu bastante desde que o senhor chegou.

Я вырос не здесь, но зимой мы ездили в Барахону.

Não fui criado lá mas no inverno, costumávamos ir até Barahona.

Я родился и вырос здесь, в Заофу.

Nasci e fui criado aqui em Zaofu.

Но моя капсула была сбита с курса и за всё то время, что я была здесь, мой кузен уже вырос и стал Суперменом.

Mas, a minha cápsula desviou-se da rota e, quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado o "Super-Homem".

Но моя капсула была сбита с курса и за всё то время, что я была здесь, мой кузен уже вырос и стал Суперменом.

Mas, a minha cápsula alterou a rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado no Super-Homem.

Но моя капсула была сбита с курса и за всё то время, что я была здесь, мой кузен уже вырос и стал Суперменом.

Mas, a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no "Super-Homem".

Но моя капсула была сбита с курса и за всё то время, что я была здесь, мой кузен уже вырос и стал Суперменом.

Mas, a minha cápsula mudou de rota e, quando cheguei aqui, meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.

Я понимаю, что ты вырос здесь и привязался к вещам которые выглядят привычно, но...

Olha, percebo que cresceste aqui e que estás apegado às coisas, de uma certa maneira, mas...

И когда я оказалась здесь, Мой кузен вырос и стал Суперменом.

e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.

Но моя капсула сбилась с курса и когда я оказалась здесь, мой кузен вырос и стал Суперменом.

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.

Слушай, я понимаю, что тяжело проявлять сочувствие к тому, кто вырос с няней, но я надеюсь, никто здесь не подумал про Мэри Поппинс.

Olha, eu sei que é difícil sentir pena por alguém que cresceu com uma ama, mas espero que nenhum esteja a imaginar a Mary Poppins.