Я здесь только из traduction Portugais

Я здесь только из-за работы.

Estou cá pelo trabalho.

Но я здесь только из-за неё.

Ela é a única razão por eu estar aqui.

Я здесь только из-за тебя.

A única coisa que me atraiu, foste tu.

Я здесь только из-за тебя.

Só estou aqui por causa de ti.

Да, я здесь только из-за того, что немного выпил... и кинул горящую сумку какашек в здание и слегка сжёг его дотла.

Só estou aqui porque fiquei um bocadinho bêbedo e atirei com um saco de fezes em chamas para um edifício, e incendiei-o um bocado.

Я здесь только из-за чувства сострадания.

Só estou aqui devido à minha culpa feminista.

Я здесь только из-за него.

Não estou aqui por mais ninguém.

Я, я здесь только из-за Аудита.

Estou aqui para o seminário.

А я здесь только из-за тебя!

E só estou aqui por tua causa!

Я здесь только из-за тебя.

Só estou aqui por sua causa.

Думаешь, я здесь только из-за этого?

Achas que é por isso que estou aqui?

Я здесь только из-за Эмили.

Só vim por causa da Emily.

Я здесь только из-за печенек. - Ага Так, какая у тебя способность?

Velhos... hábitos.

Я здесь только из-за ужина или есть другие причины? Нет.

Não vieste cá somente pelo jantar?

Если быть честной, я здесь только из - за собаки

Para ser sincera, só estou metida nisto por causa do cão.

Роман, я знаю, что сейчас все сложно, но я просто хочу, чтобы ты знал, я здесь только из-за тебя. - и если ты хочешь поговорить или... "

"Ouve, Roman, sei que as coisas estão complicadas agora, mas, quero que saibas que estou aqui para ti, e se quiseres conversar, ou..."

Я здесь только из-за услуги Мэтту.

Eu só vim para fazer um favor ao Matt.

Я здесь только из уважения к Винсу Бианки.

Estou aqui por respeito ao Vince Bianchi.

Эй, я здесь только из-за бесплатной выпивки.

- Apenas quero bebidas de graça.

Я только в гостях здесь, пока дедушка не выйдет из тюрьмы.

Só estou aqui até que o meu avô saia da cadeia.

Здесь хватит места для двоих, но я остановился только из-за нее.

Há espaço para 2, mas eu parei para ela e apenas ela.

Подумать только, я здесь перед ним наизнанку выворачиваюсь,.. ... чтобы вышибить из него ухмылку, а он вежливо называет меня шлюхой.

Estou aqui, atiro-me ao teu pescoço e tu limitas-te... a tratar-me por badalhoca com numerosas palavras.

Знаешь,.. я не понимаю, что здесь только что произошло,... но я прослежу, чтобы тебя за это выгнали из Бюро.

Bem, não sei o que se passou aqui, mas farei para que seja afastado do Bureau, por isto.

Я в прямом эфире из гостиницы Копли Плаза, нас информировали, что крупнейшее групповое убийство в истории Бостона только что произошло здесь.

Directo, desde o Hotel Copley Plaza, onde ocorreu o maior assassinato múltiplo da história de Boston.

- Я здесь только из-за Парижа.

- O Abbott...

Я была только с одним парнем. И я немного волнуюсь из-за того, что ты здесь

Só estive com um rapaz, por isso, estou um pouco assustada por estares aqui, e tens muito mais experiência do que eu.

Я была здесь, когда ты вернулся из Вегаса уже женатым спустя неделю... все, что я говорю... есть не только черное и белое... И ты не плохой.

Eu estava lá quando voltaste de Vegas, casado depois de uma semana e... tudo o que eu digo é... isto não é a preto e branco... e tu não és o mau da fita.

Майя проделала путь из Южной Америки только, чтобы оказаться здесь, Мохиндер.

A Maya veio propositadamente da América do Sul só para estar aqui, Mohinder.

Я задержалась здесь только из-за тебя.

Só parei aqui para trazer comida.

Каждую секунду, пока я здесь, Я напоминаю себе, что как только я выйду из больницы, Или сама по себе, или в ящике.

Cada segundo que estão cá, lembro-me a mim própria que mal saiam do hospital, pelo próprio pé ou num caixão, deixam de ser problema meu.

Я всё ещё здесь только из-за него.

A única razão para não rebocar foi por causa deste homem.

Я знаю, что многие из вас здесь только по приказу начальства.

Sei que muitos de vocês só vêm aqui porque foi imposto.

Я здесь только проверю декорации и тут же скроюсь из вашего вида.

e depois deixo de te olhar por cima dos ombros.

Я только что с самолета, прилетел из Новой Зеландии, а здесь меня ждало приглашение на вечеринку мистера Торпа.

Cheguei da Nova Zelândia e tenho um convite para a festa do Thorpe.

Да, но я живу здесь не только из-за природы.

Sim, mas não só pelo lado belo.

А я застряла здесь, на всю оставшуюся жизнь, только из-за одной ошибки.

Eu estarei aqui presa para o resto da minha vida, só por causa de um erro.

- Но я здесь остался только из-за тебя.

- Mas só fiquei aqui por tua causa.

Я думал, что эти люди были здесь только из-за твоего боса.

Pensei que os seguranças fossem só para o seu chefe.

Я перевёз его сюда из Бостона, так что как только я найду Квинна, он предстанет перед судом здесь, в Майами.

Trouxe-o de Boston para cá, para testemunhar aqui em Miami, assim que encontrarmos o Quinn.

Я злюсь, потому что боюсь, а теперь я даже не могу рационально думать, потому что я так расстроился из-за того, что только что здесь произошло!

Estou chateado porque estou receoso e agora já nem consigo pensar bem porque estou com muita dor pelo que acabou de acontecer aqui!

Только тот факт, что он украл транспорт из этого гаража. Я не знаю, какую машину искать, потому что не знаю, какие здесь были.

Só pelo facto de que roubou um carro da garagem, não sei qual o tipo de carro procurar porque não sei o que estava aqui.

И здесь в списке не только мои парни. Я также пригласила женщину из Стэйпэлз которая грубит мне.

E aqui, não existem apenas carinhas na minha lista eu também convidei a mulher da Staples que me deu atitude

Ох, я только переехала из Денвера, здесь все новое для меня.

Nunca te vi na área. Acabei de mudar-me de Denver. Isto é tudo novo para mim.

Слушай, я здесь не только из-за поддельной домашки.

Não estou aqui só por causa dos trabalhos de casa falsos.

Я здесь, как вы уже, кажется, знаете, из-за одной маленькой оплошности, которая, конечно, не потребовала бы объяснений, будь только я мужчиной.

Estou aqui, como já parece saber, devido a uma pequena indiscrição não correspondida. O tipo de coisa que não teria merecido uma segunda reflexão se eu fosse um homem.

Я адъюнкт-профессор когнитологии здесь в UCLA... и я здесь, чтобы поприветствовать нашего оратора, которая только прилетела из Нью-Йорка.

Sou professor-adjunto de Ciências Cognitivas aqui na UCLA... e estou aqui para dar as boas-vindas à nossa oradora que chegou de Nova Iorque.

Я только что вышел из тюрьмы, и Ричи здесь меня подставил и, видимо, он не может дождаться, чтобы поднасрать еще больше, чем он уже сделал

Acabei de sair da prisão e Richie ajudou-me a fugir. E parece que está ansioso por fazer mais merda do que já fez, o que te pode incluir, a não ser que cales a boca.

Ты не видела чего-нибудь из его вещей? Я только начала разгребать здесь все, но... не отчаивайся. Давай... давай посмотрим.

Só agora comecei a ver as coisas, mas... não desesperes, vamos procurar.

Здесь сказано, в руководстве для сотрудников ACN, которое содержит кое-какую интересную информацию, которую мне определенно нужно прочитать прежде чем пить пиво с Джимом, Нилом и парой ребятишек из колледжа в моем офисе, что у нас проблемы только если бы я был продюсером финансовых новостей.

Diz aqui no guia para os empregados da ACN, o qual... tem umas informações interessantes que devia ter lido antes de ter bebido cerveja com o Jim, o Neal, e alguns dos miúdos de escola no meu gabinete, que nós só teríamos problemas se eu fosse um produtor de noticiários de economia.

И так, я полагаю ты здесь не только из-за крестин, Луи?

- Não viestes só pelo batizado, Luís?

Ушло много времени на это, но я поняла, я... здесь, в это время и в этом месте, только из-за принятых решений.

Demorei muito tempo. Mas percebi que... eu estou aqui, neste momento, nesta cidade, por causa das escolhas que foram feitas.