Я надеялся на это traduction Portugais

- Я надеялся на это с первой встречи.

Ansiei por isso desde a noite em que te conheci.

Я надеялся на это, мадемуазель Полетт Миродо, но об этом деле узнало начальство.

Era o que esperava, Sra. Paulette Mérodon, porém, o caso é muito mais grave do que pensava.

- Я надеялся на это.

Estava à espera dessa reação.

Я надеялся на это.

- Oh, esperei por isso.

Я надеялся на это, но не был уверен.

Esperava estar, mas não tinha certeza.

Я надеялся на это.

Tinha esperanças que dissesses isso.

Раньше я надеялся на это,..

Tive essa esperança.

Я надеялся на это, но, к сожалению, нет.

Achava que sim. Mas, infelizmente, não.

- Я слышал о случившимся, ты в порядке? - Эмм.. я нормально - Я надеялся на это

- Estou... bem.

- Эмм.. я нормально - Я надеялся на это

- Trouxe-te isto.

Может поэтому я всегда надеялся на это.

Talvez, por isso, eu tenha sempre esperado por isso.

- Ну... Это не то, на что я надеялся.

- Bem... não é que eu queira desistir, não.

На это я и надеялся.

A ideia era essa.

Но я еще не уверен, что приму это назначение. Я надеялся на более высокий пост. Я хочу сначала посоветоваться с влиятельным человеком в Риме.

Mas não é certo que irei aceitar, esperava um cargo mais importante e antes quero falar com alguém importante que conheço em Roma.

Ну, я бы сильно на это не надеялся.

- Eu não me fiava muito nisso.

Я на это надеялся.

Esperava que assim fosse.

Я надеялся, что ты не обратишь на это внимание.

Esperava que não te concentrasses nisso.

- Я на это надеялся.

- Eu espero bem que sim.

Я на это и не надеялся.

Creio que não bebes, não.

Я на это надеялся.

Tenho esperado que o faça! Você disse que precisaria várias cirurgias.

Это не совсем та реакция на которую я надеялся.

Não foi bem a reacção que eu queria.

Зачем вы это сделали? Я надеялся что он поставит их на Селезня в ноябрьском гандикапе.

Esperava que ele apostasse no Indian Runner na "November Handicap".

- Я на это надеялся.

Bem pareceu que estarias.

Благодаря вам мы предстали хнычущими, злобными, мстительными личностями, не на это я надеялся, и не так описал вас обоих в моем рекомендательном письме в Гарвард.

Hoje, o mundo vê-nos como um grupo de lamuriantes, rancorosos... e vingativos indivíduos. Não esperava mesmo isto. Nem foi assim que vos retratei a ambas... na carta de recomendação que enviei a Harvard.

Ты бы надеялся на это, пока я оставалась бы такой же к тебе?

Não terias esperança que eu acabasse por sentir o mesmo por ti?

Это могло быть тем, на что я надеялся.

Era o que esperava.

Я нашёл червей в своей кукурузе и я знаю, что это маловероятно, но я надеялся, что у вас на ранчо есть пестициды.

Encontrei bichos do milho na minha plantação. Eu sei que é arriscar muito, mas pensei que tivessem pesticida no vosso rancho...

- Я надеялся, что у него на это уйдёт чуть больше времени.

Isso não é bom, verdade? Não, esperava que demorasse um pouco mais.

Это отлично. Это то, на что я надеялся.

Era isso que esperava que fizesses.

На это я и надеялся.

Era a minha esperança.

Я надеялся, что сначала ты увидишь это на youtube.

Tinha esperanças que visses no YouTube primeiro.

Я надеялся, что это удачный случай, чтоб станцевать танец победы на глазах у законной жены которая "изнасиловала" его мог бы его воодушевить.

Eu tinha esperanças de que, ao fazer uma dança vitoriosa à frente dos miseráveis que o tinham enganado, o alegraria.

Я на это не надеялся.

Eu não ia sugerir nada.

Я надеялся, что ты захочешь взглянуть на это... - Посмотришь, может...

Estava à espera que o pudesses ver, para talvez...

Это не тот ответ, на который я надеялся.

Não era a resposta que eu esperava.

Я на это и надеялся.

Era isso que eu queria.

- Я на это надеялся.

- Pensei que não ia custar.

- Я на это надеялся.

- Pensei que podia.

Я и не надеялся на это.

Não estava a contar com isso.

Просто я не хочу, чтобы ты слишком на это надеялся.

Só não quero que tenhas muitas esperanças.

Если быть честным, я надеялся по крайней мере ко второй базе ты такой забавный ты как комик на сцене комик еврей, это что-то новенькое на самом деле, я думаю многие из них евреи

Para ser sincero, esperava chegar, pelo menos, à segunda base. És tão engraçado! És como um comediante de stand up comedy.

Это не тот День Благодарения, на который я надеялся.

Este não é o Dia de Acção de Graças que eu esperava.

Это не та реакция, на которую я надеялся.

Não era essa a reacção que estava à espera.

Я в свою очередь стал кумиром для Эрнесто младшего, и надеялся, что мне это на руку.

Também gostava do Ernesto Júnior e pensava em aproveitar-me disso.

Всё, что я надеялся найти в системе, - подчинение, порядок, совершенство - всё это утратило смысл.

Tudo o que esperava encontrar no sistema : Controlo, ordem, perfeição haviam perdido qualquer importância.

- Да, я на это надеялся.

- Sim, na verdade esperava que sim.

Я бы не надеялся на это.

Não o esperaria.

По крайней мере, я на это надеялся. Нахал.

O tempo é bom, o vinho fabuloso e nada de Patrick Jane.

На это я и надеялся. Хорошо. Джефф в нетерпении.

Obrigado por isso, mas agradeço ainda mais isto.

Я надеялся на большее, но это хоть что-то для начала.

Estava à espera de mais, mas, ao menos, é um lugar por onde começar.

Я надеялся увидеть более утонченных девушек у нас тут не кастинг на роль проститутки которую зарежут бензопилой в "Hallowscream" Эй мне нравится это фильм.

Eu esperava elevar a sua moral, não escalar a prostituta com a motosserra - de "Hallowgrito". - Eu gosto desse filme!