Я надеялся traduction Portugais

Вообще-то, я надеялся, что вы сможете помочь Ребекке.

Na verdade, esperava que pudesse ajudar a Rebecca.

Я надеялся, что этот новый ракурс прольет немного света на личность толкнувшего, но...

Esperava que este novo ângulo nos daria uma luz sobre a identidade do assassino, mas... com a sorte que teve!

Я надеялся, что успею передать их тебе лично.

Esperava chegar aqui primeiro e dar-tos pessoalmente.

Есть только один ингредиент, который я не могу определить, и я надеялся, ты мне подскажешь. Да, конечно.

Mas há um componente que não identifiquei... e esperava que soubesses dizer-mo.

Я надеялся застать тебя.

Eu estava com esperança de o apanhar.

Я надеялся увидеть карету скорой помощи, уже погрузившую твои останки, по возвращении домой.

Tinha esperança que houve uma ambulância lá fora quando chegasse a casa, e que já te tivessem colocado lá dentro.

Я надеялся, ты проявишь больше энтузиазма.

- Esperava um pouco mais de entusiasmo.

Я надеялся, что вы скажете это.

Já esperava que dissesse isso.

Я надеялся, что у них только один аппарат.

Estava à espera que eles só tivessem um daqueles.

Я надеялся, что ты будешь тут.

Esperava encontrar-te aqui.

Может я надеялся, что она познакомит меня с девушкой, с кем-то, с кем я мог бы забыть тебя... хотя, честно, я не думаю что это даже возможно.

Talvez pensasse que ela me apresentaria a uma mulher. Alguém que me fizesse esquecer-te. - Não sei se isso será possível.

- И кто это? - Тот, кого я надеялся больше никогда не видеть.

Alguém que esperava não voltar a ver.

Я надеялся попасть в ВВС.

Esperava ser da Força Aérea.

Ничего, просто, я надеялся, что она вернется по-раньше.

- Nada. Estava à espera que ela voltasse mais cedo.

Я надеялся, на что-то более... романтичное.

Esperava um sítio um pouco mais... Romântico?

И признаюсь, я надеялся, что он приведет меня к Мюрфилду.

E admito que tinha esperanças que me levasse à Muirfield.

Хорошо, я надеялся, что ты так скажешь.

Boa, esperava que dissesses isso.

Я надеялся встретить тебя.

- Esperava encontrar-te.

- Да. Слушайте, я надеялся увидеть разочарование Касла, когда я скажу ему, что причиной смерти была совершенно не экзотическая тупая травма черепа.

Queria ver a cara de desânimo do Castle quando souber que a causa da morte não foi nada mais exótico do que um traumatismo no crânio.

Настал момент для разговора, который, я надеялся, должен был состояться уже давно, но я все никак не находил подходящего для него времени.

Bom, há uma conversa que esperava ter contigo já á algum tempo, mas nunca encontrei o momento certo para isso.

Я надеялся на это.

Espero mesmo que sim.

Моя рана заживает не так быстро, как я надеялся...

A minha ferida não está a sarar tão depressa como esperava.

Я надеялся, что мы сможем выкроить немного времени для семьи пока я здесь.

Esperava conseguir ter um momento em família enquanto eu estou aqui.

Я надеялся, что найду тебя здесь.

Tinha esperança de te encontrar aqui.

Нет Я надеялся, что он с вами.

- Esperava que estivesse contigo.

Я надеялся, мы вместе поужинаем сегодня вечером

Gostava que jantássemos juntos hoje.

Я надеялся, что ты готов к ней.

Pensei que serias a pessoa adequada.

Я надеялся угостить Мэри ланчеми показать ей Летнюю выставку.

Espero dar almoço à Mary e levá-la a ver a Exibição de Verão.

Ну, я надеялся на нечто большее, чем просто "удалось".

Estava à espere de algo mais do que apenas visibilidade.

Я надеялся, что это заткнет вас.

Esperava que isto o calasse.

Я надеялся, ты готова взять на себя управление департаментом...

Espero que estejas pronta para assumir as responsabilidades deste departamento...

Хотя я надеялся... что ты и я могли...

Acho que eu... tinha esperança... que tu e eu pudéssemos.... chegar a um acordo.

Эй, послушай, если увидишь Теда Атли, скажи ему Я надеялся увидеть его здесь сегодня.

Ouve, se vires o Ted Utley, diz-lhe que eu esperava vê-lo aqui hoje.

Я надеялся, что сегодня ты со мной поговоришь.

Tinha esperança de que falasses comigo hoje.

Я надеялся, что в этот раз ты принесёшь кофе.

Esperava que trouxesses o café desta vez.

Я надеялся загладить вину и попросить вас доставить мне удовольствие своим присутствием сегодня вечером.

Esperava poder redimir-me ao pedir o prazer da sua companhia esta noite.

Это то, на что я надеялся.

É o que eu desejava.

Потому что я не уверен, как это все закончится, но я надеялся, что ты все еще будешь крестной мамой Карла, если что-то случится со мной.

Porque não sei como tudo vai acontecer, mas espero que ainda seja a madrinha do Carl se algo acontecer comigo.

Не те круглые, мягкие шарики я надеялся сегодня увидеть.

Não são cheios, redondos e macios como os que esperava ver esta noite.

! Вообще-то, я надеялся заключить сделку на волшебную веревку.

Na verdade, vim cá para fazermos um acordo para o Nó do Esquecimento.

Я надеялся поймать Дэниаля.

Queria ver o Daniel.

И что, ты надеялся, что я попрошу тебя не ехать?

O que estás à espera, que diga para não ires?

Как я и надеялся, бальзамирование назначено на утро.

Como esperava... o embalsamento só está previsto para amanhã de manhã.

Мне было больно и я вел себя как идиот я-я надеялся, эм

Fiquei magoado e agi como um idiota.

Я скорее надеялся, что вас заинтересует мое предложение.

Estava à espera que recebesse uma oferta pelas suas acções.

Это то, на что я и надеялся.

Exatamente o que eu esperava.

Я не хотел втягивать вас в это, мистер Риз, потому что надеялся, что, если я не вернусь, вы продолжите начатое.

Não quis envolvê-lo neste negócio, Sr. Reese, porque esperava que, se eu não voltasse, você pudesse continuar de onde parámos.

Вот я и надеялся, что, может быть, ты меня подменишь. Чт...

Estava a pensar que sabes, que me substituísses.

Я правда надеялся избежать именно такого неловкого момента.

Realmente eu queria evitar este momento um pouco estranho.

Ты правда надеялся, что я пойду на этот пикник вместе с тобой, притворяясь, что мы все еще счастливо женаты?

Esperavas que eu fosse ao piquenique, e fingir que estamos casados e felizes?

Я только надеялся, что он не умрет

Só esperava que ele não morresse.