Я напоминаю вам traduction Portugais

Я напоминаю вам женщину, в которую вы были без памяти влюблены, но она бросила вас ради другого парня, а вы с тех пор так и сохнете по ней.

Lembro-lhe alguém por quem esteve loucamente apaixonado, mas ela deixou-o por outro homem, e nunca lhe passou o desgosto.

Потому что я напоминаю вам ее?

Porque lha faço lembrar?

Все лишь потому, что я напоминаю вам о ней?

Porque lha faço lembrar?

До понедельника, это Барри Чамплейн и я напоминаю вам... палки и камни могут поломать кости, но слова ранят больнее.

Até segunda! Aqui é Barry Champlain, lembrando... a todos que "paus e pedras" podem ferí-los... mas as palavras podem causar danos irreversíveis.

Я напоминаю вам, о том что это встреча была конфиденциальной.

E recordo-vos que esta foi uma reunião confidencial.

Может, я напоминаю вам сержанта Шульца из "Героев Хогана".

Se calhar eu lembro-vos o adorado Sargento Schultz dos Heróis Hogans.

Я напоминаю вам о том, что вы должны забыть то, что вы видели.

Estou a relembrá-la que tem que esquecer o que viu.

Я напоминаю вам, что на этой неделе День благодарения что подразумевает традиционное президентское помилование как вы знаете, индейки.

Recordo que é semana da Acção de Graças, o que significa que haverá o tradicional perdão presidencial ao peru escolhido.

Я напоминаю вам, что "Пульс Капитолия" будет вещать из западного крыла в течении нескольких часов после выступления.

Lembro-vos que o Capital Beat vai ser emitido da ala oeste após o discurso.

Я вам ненавистна, потому что я напоминаю вам о том, ради чего вы сами сюда приехали.

Porque não consegue suportar o facto de eu lhe lembrar o que veio aqui à procura.

Я напоминаю Вам - у нас нет компаса!

- Lembro-lhe que não temos bússola.

Это Элис Пиезаки и я напоминаю вам - расслабьтесь и дышите.

Não, o teu está óptimo, Alice.

Я напоминаю вам только потому, что из того, что вы сказали мне, именно поcпешность стала первопричиной проблем Шеппарда.

Estou a lembrar, pois foi a pressa que meteu o Sheppard em sarilhos.

Вы говорите, что я напоминаю вам одну из ваших жертв?

Está a dizer-me que lhe faço lembrar uma das suas vítimas?

Я напоминаю Вам того, кто ловит убийц собак?

Eu pareço-lhe um caçador de assassinos de cães?

Господа, я напоминаю вам, это моя работа.

Você tem algo especial. Muito obrigada. Dá-me um autógrafo para a minha sobrinha?

Я напоминаю вам, мистер Беренсон, вы под присягой.

Lembro-lhe, Mr. Berenson, de que está sob juramento.

Я напоминаю вам вас саму?

Eu faço-a lembrar de si?

Я напоминаю вам, мисс Эллисон, что ваш моральный долг говорить правду, какой она видится вам, для блага этих слушаний.

Lembro-lhe senhora Ellison, que está sob obrigação moral de dizer a verdade, tal como a sabe, para benefício destes procedimentos.

Я напоминаю вам, что вы обязаны принять предложение моего клиента. - Да?

Gostava de lembrar, são obrigados aceitarem a proposta dos meus clientes.

И я напоминаю вам, вы под присягой.

Lembro-o que está sob juramento.

Я напоминаю вам обо всех этих мужчинах, чтобы вы могли отнестись к этой интрижке объективно...

Recordei esses homens para que apreciem este namorico pelo que ele era...

Я напоминаю вам вас в молодости.

Porque o faço lembrar de si.

Я напоминаю вам его?

E eu lembro-lho?

Ну, если вы спрашиваете меня о жизни после смерти, то я напоминаю вам, что я самый непросветленный человек в этом вопросе.

Se quer saber como é a vida após a morte, lembre-se que não sou o mais qualificado para responder a isso.

Детектив, я понимаю ваше рвение, но я напоминаю вам о том, что нужно соблюдать осторожность, пока мы не узнаем, кто наш противник.

Detective, percebo o seu zelo, mas peço-lhe que tenha cuidado até sabermos o que vamos enfrentar.

Мистер Пьютершмидт, я напоминаю вам, разговор записывается.

Sr. Pewterschmidt, lembro-o que isto está a ser gravado.

Думаю, я напоминаю вам о вашем друге.

- Acho que o lembro do seu amigo.

Я вам кого-то напоминаю?

Pareço-lhe vagamente familiar.

Напоминаю вам, капитан : я крайне возражаю против данной остановки.

Capitão, oponho-me completamente a esta demora.

Капитан, я вам напоминаю, мы не будем сражаться.

- Não tencionávamos lutar.

И все бегут к вам на помощь. И я вновь напоминаю : вы выжили со стилем.

Toda a gente vem ajudar-te, e tu sobreviveste com estilo.

Я просто напоминаю вам.

Sim, General. Só queria avisar.

Я еще раз напоминаю вам, что вы не должны ни с кем говорить о своих взглядах за пределами суда...

Mais uma vez lembro aos jurados que não devem falar com ninguém acerca das vossas deliberações...

Джордж, я по-прежнему напоминаю вам вашу жену?

- Ainda lhe faço lembrar a sua mulher?

Я вам напоминаю, что я ещё пока жив.

Volto a ligar-lhe, se ainda estiver vivo.

напоминаю вам, что США ответственна за две трети алмазов купленных во всем мире я не думаю что спрос будет падать

Devo lembrar-vos que os Estados Unidos são responsáveis... pela compra de 2 / 3 dos diamantes pelo mundo inteiro. E não creio que essa procura diminua.

Я - Боб Баркер, напоминаю вам, помогите контролировать животных...

Bob Barker, lembrando-o, ajude os animais...

Я напоминаю вам кто наш враг есть, это враг.

O inimigo.

Уверен, эту газировку вы пьете уже долгие годы, и если она вам все еще по вкусу, что ж, я просто напоминаю вам, что б вы не забыли ее купить как-нибудь еще.

Certamente já a bebem há muitos anos e, se ainda gostam, quero lembrar-vos de que a comprem novamente em breve.

А я, Майк Чедвей, напоминаю вам, правда не бывает приятной.

Sou o Mike Chadway lembrando-vos que a verdade nunca é bonita.

Напоминаю вам, я достаточно имел дел с мстительными мужьями. Алисия, вот и ты.

Aqui está a Alicia.

Я не успел. Напоминаю вам, что нас тогда прервали.

Não tive tempo, recordo-lhe que fomos interrompidos.

Напоминаю вам, что вы поклялись говорить правду. Я понимаю.

Gostava de lembrá-lo que ainda está sob juramento, Dr. Pierce.

Если ты не хочешь рискнуть и потерять ее на всегда, что я напоминаю мы чуть не сделали в прошлом месяце тогда вам нужно преодолеть себя и надеть хорошую рубашку и притащить свою отвисшую задницу на эту свадьбу в субботу

A menos que queiras arriscar a perdê-la para sempre, como quase a perdeste no mês passado, devo lembrar-te, por isso tens de superar isso, e vestir uma bela camisa, e transportar o teu traseiro gordo para o casamento no Sábado.

Я просто напоминаю их вам, сэр.

Apenas a relembrar.

Я просто напоминаю вам, что мистер Лю сделал солидное первое предложение, и Пейдж считает, что это приведёт к сделке.

Só relembro que o Sr. Liu fez uma primeira oferta sólida, e a Paige pensa que querem fazer acordo.

Я знаю, что постоянно напоминаю вам о том, что случилось.

Sei que sou uma lembrança constante do que aconteceu.

Вот я вам и напоминаю.

Por isso estou a fazer o mesmo.

Я знаю, что напоминаю вам отца.

Eu sei que vos faço lembrar o meu pai.

Чем я Вам её напоминаю?

De que forma lhe faço lembrar dela?