Я не буду врать traduction Portugais

Я не буду врать.

Não vou mentir.

- Я не буду врать. Это чертовски больно.

Eu não vou mentir isto vai doer imenso.

Я не буду врать новому президенту студии, Марти.

Não vou mentir ao novo presidente do estúdio.

Я не буду врать тебе.

O que se passa? O que estás a fazer de robe?

Я не буду врать полиции.

Eu não vou mentir à polícia.

-... ууух... Можете "ууухать" что хотите, но я не буду врать Браяну.

Podes dizer "ooth" à vontade, mas eu não vou aldrabar o Brian.

Нет. Я не буду врать Кларку.

Não posso mentir ao Clark.

Я не буду врать тебе-- - это очень опасно, Кэффри.

Não te vou mentir, isto é perigoso Caffrey.

Ну... я не буду врать вам, судья.

Bem... Juiz, não lhe vou mentir.

Я не буду врать.

Não te iria mentir.

Мой друг собирается направить на тебя низкочастотный магнитный импульс, и я не буду врать тебе, этой маленькой штучке это не понравится, ни капельки.

Portanto, aqui o meu amigo, vai dar-te com um impulso magnético de baixa frequência e não te vou mentir essa coisinha não vai gostar. Nem um pouquinho.

И я не буду врать и говорить, что всегда было легко.

Não vos vou mentir dizendo que foi sempre fácil.

Я буду врать, обманывать, воровать для этой компании... но я не отдам им мою сущность.

"Eu mentirei, enganarei, roubarei por esta companhia..." mas não deixarei de lado a minha integridade.

Но если он спросит, я врать не буду.

Mas se ele perguntar, não vou mentir.

Не буду врать, парни. Я был напуган.

Estava aterrado mas segui em frente.

Я не буду тебе врать

Não vou mentir-te.

Я не буду тебе врать и говорить, что это не будет забавно.

Não te vou mentir e dizer que não seria bom!

Эй, мистер, я вам врать не буду, но там парень, который заплатит вам $ 10, если вы споете в банку.

Ei, não quero passar por contador de história... mas o cara lá dentro paga dez dólares... se você cantar para ele.

Послушай... Я никогда больше не буду тебе врать, ладно?

Ouve nunca mais vou mentir-te.

Не буду врать, я тоже не ангел... но я никогда не наставлю пистолет на того, кто вне игры.

Não se iluda, também faço porcaria, mas nunca matei ninguém que não estivesse envolvido no negócio.

Не буду тебе врать, я очень больна.

Não vou mentir-te. Estou muito doente.

Дженна, я не буду тебе врать.

Jenna, eu não te vou mentir.

Я не буду вам врать.

- Não lhe vou mentir.

Не буду врать, я наблюдал, как ты работаешь.

Não vou mentir, tenho-te observado.

И поскольку дело идёт к суду, хочу вас предупредить : если меня вызовут свидетелем, я врать не буду.

Com o julgamento que se aproxima, tenho de avisá-lo... que se me pedirem para testemunhar, não mentirei.

Я не буду тебя сдавать. Но из-за тебя мне придётся врать.

Mas pôs-me numa posição em que vou ter de mentir.

Я больше не буду тебе врать.

Não te posso mentir mais.

Я не буду для тебя врать, Карлос.

- Não minto por tua causa.

Я не буду врать тебе.

Não te iria mentir.

Хлоя, ты сама сказала, что наши отношения с Ланой ни к чему не приведут, если я буду продолжать врать ей про себя, и ты была права.

Disseste que a minha relação com a Lana nunca avançaria enquanto tivesse que mentir acerca de quem sou. E tinhas razão.

Послушай, я не буду хвалиться историей своего пристрастия, но если дети зададут вопрос, я не буду им врать.

Não vou fazer alarde dos meus antigos vícios, mas se eles perguntarem, não lhes vou mentir.

Я не очень люблю играть в карты... но не буду врать.

Não jogo às cartas, mas não vou mentir.

Я пообещала себе, что никогда не буду врать про свой возраст. Всякое случается, Лиз.

"Não envenenamos o mundo, os terroristas sim."

- Я не буду ей врать. - Что ты имеешь в виду?

Como assim?

Не буду врать, у меня тоже были моменты, когда я об этом думал.

Ouça, não digo que não tive momentos em que pirei, pensando no que fizemos.

- Не буду врать, Брин, я их ненавижу.

- Não te minto, Bryn. Detesto.

Вы же не ожидаете, что я буду врать, не так ли?

Não esperas que eu minta, esperas?

Вы же не ожидаете, что я буду врать, не так ли?

Não espera que eu minta, pois não?

Этого больше никогда не будет. Но я не хотела тебе врать. Знай, я никогда не буду тебе врать.

Mas seria uma mentira não te contar, e eu... quero que saibas que nunca te mentirei.

Я никогда не буду тебе врать, малыш.

Eu nunca te mentiria, meu querido.

Я не буду врать тебе, Питер.

Não te vou mentir, Peter.

Не буду врать, что я забыл тебя, Дженни.

Mentiria, se dissesse que nunca penso em ti.

Ну, я не буду тебе врать Дебора, это было чертовски страшно.

Bem, não te vou mentir Debora, tem sido bastante complicado.

Я сказала, что ничего не буду тебе говорить и я не собираюсь врать Директору.

Disse que não te dizia nada... e não vou mentir ao Director.

Я не буду ей врать.

Não lhe vou mentir.

Я врать не буду.

Eu não alinho.

Я не буду вам врать.

Não lhe vou mentir.

Не буду вам врать в первые пару недель я не особо дрался с криминалом.

Vou ser franco. Nas primeiras semanas, não primei pelo combate ao crime.

Я больше не буду тебе врать.

Nunca mais te minto.

И, не буду врать, отчасти поэтому я и влюбилась в него.

E não nego que foi em parte por isso que me apaixonei por ele.

Не буду врать вам, ребята, Бартовски - настоящий дамский угодник. Я знаю.

Não vou mentir-vos, o Bartowski engata-as todas.