Я не буду traduction Portugais

Я не буду говорить, пока не увижу сделку в письменной форме.

Não vou falar até ver um acordo por escrito.

Я не буду заставлять вас делать то, во что вы не верите.

Não farei nenhum de vocês fazer algo em que não acreditam.

Это очень плохо... потому, что я не буду делать это снова.

É uma pena... Porque não vou fazer isto outra vez.

Я не буду рисковать, чтобы не отворилась ситуация Лайнуса.

Não vou arriscar que se repita o que aconteceu ao Linus.

Я не буду пить этот сраный сок.

Não vou beber essa merda de sumo!

Я не буду это читать.

Não vou ler isso.

Я не буду раздавать иммунитеты кому попало.

Não vou dar imunidade geral.

Я не буду политизировать то, что сегодня произошло.

- Não vou politizar os acontecimentos de hoje.

А я не буду скучать по тебе или по тебе.

Eu não vou ter saudades tuas nem tuas.

Я не буду работать с ней.

Não trabalho com ela.

И я не буду человеком, который испортит это.

Não vou estragar a tua vida assim.

Я не буду шантажировать ее, Рейчел.

- Não vou chantageá-la, Rachel.

Послушай, ты мне нравишься, давай я не буду распинаться тут.

Escuta, gosto de ti, então não quero ser duro a provar o meu ponto aqui.

Но я не буду помогать.

Mas não vou ajudar.

— Я не буду просто сидеть и ждать, Юджин.

- Não vou esperar, Eugene.

Я не буду вести твою кампанию.

Não vou gerir a tua campanha.

Я не буду первой женщиной-главой АНБ.

Não serei apenas a primeira mulher directora da NSA.

Я не буду сидеть сложа руки.

- O quê? Não ia ficar parado - sem fazer nada.

- И я не буду терять жидкость!

Posso manter-me hidratado!

Я не буду отказываться от него, ни по какой причине. - Это убьет его.

Não o ataco assim sem motivo, dará cabo dele.

Я не буду тебе говорить, что ты будешь порядке.

Não vou dizer que vai correr tudo bem.

- Голован, я не буду кричать. Я не буду тебя бить.

Cabeçudo... não vou gritar e não te vou bater.

Я не буду спать с Сильвестром.

Não vou dividir a tenda com o Sylvester.

Возможно, но я пока не буду исключать его из списка подозреваемых.

É possível, mas não vou já eliminá-lo como suspeito.

Я больше не буду жить в страхе.

Eu morri e depois voltei.

Я с тобой говорить не буду.

Não vou falar consigo.

Я не буду тебя останавливать.

- Não te vou impedir.

Я совсем не буду по тебе скучать.

Não vou ter saudades nenhumas tuas.

" Я не могу быть на выпускном, но я всегда буду рядом, когда ты нуждаешься во мне.

"Posso não estar na formatura, " mas estarei sempre lá para vocês, se precisem de mim.

Я пока не знаю, что буду с ним делать.

Ainda não sei o que vou fazer com isso.

Вы ещё скажете мне спасибо, когда я вернусь к работе и не буду находить времени подбирать за вами каждые две минуты.

Vão agradecer-me quando eu estiver a trabalhar e não tiver tempo para arrumar as vossas coisas a cada dois minutos. Sabes uma coisa?

Я с этим не спорю, леди Эвелин, и буду лишь счастлив, если вы закончите дело вашего отца.

Não tenho como contestá-la, Senhora Evelyn. Terei bastante prazer que termine o que o seu pai começou.

Я буду через минуту.Ты не хочешь объяснить мне во что ты вляпалась?

Eu já vou ter contigo. Importas-te de me dizer o que se passa?

Ну, я не буду скучать по лишаю.

Não sentirei saudades das herpes.

Сказал, что буду заботиться о ней в болезни и здравии, бла-бла-бла, ведь я надёжный парень.

Disse que tratava dela na saúde e na doença, porque eu sou um tipo correcto.

Я больше не буду ждать твоего отца.

Não vou esperar mais pelo teu pai.

Ты знаешь, я не хотел тебя беспокоить, и не буду.

Estava a tentar deixar-te em paz. E vou.

И раз уж я буду продолжать их убивать, Ж : - мне понадобится нечто большее, чем месть, чтобы не сойти с ума!

Para matar e não endoidecer, não é só vingança.

Не удивляйся, если я время от времени буду проявляться на Земле-2, чтобы покидаться в тебя вещами.

Não se surpreenda se eu me projectar na Terra 2 de vez em quando, só para atirar as suas coisas do outro lado do escritório.

Если ты не позвонишь в полицию, то я буду премного благодарен.

Se não vais chamar a polícia, eu agradeço.

- Слушай, я готов дать тебе пару дней, максимум две недели, но если ты не выедешь, я буду вынужден обратиться в суд.

Dou-te uns dias, duas semanas no máximo, mas se não saíres, vou ter de tomar medidas legais.

Я не собираюсь лить дерьмо на родителей за карту "выйти из тюрьмы бесплатно". Не буду это делать.

Não implorarei aos meus pais uma carta para safar-me, nada disso.

А сейчас книга - это я, и я никогда не буду в ладах с собой, если случится что-то плохое.

E agora o livro sou eu. E nunca me perdoaria a mim mesmo se algo de mau...

Я не молоко буду делать.

Não vou fazer leite.

- Я буду следить за ней.

- Vou certificar que não.

Прости что ушёл втихоря, и я больше не буду обманывать.

Desculpa por ter saído. Mas nunca te mentirei.

Я уже сказала, что не буду баллотироваться.

Já disse que não vou candidatar-me a Presidente.

Я знаю это очень тяжелые вопросы, но если я буду их избегать, тебе это не поможет.

Sei que estas são perguntas incrivelmente difíceis, mas ao evitá-las não estava a ajudar-te.

Рыжая, ты же знаешь, я никогда не буду тебе указывать, как работать.

Ruiva, sabes que nunca te diria como fazeres o teu trabalho.

Не буду я жить в твоих останках. Да ладно.

- Não vou viver na tua carcaça.

Я буду бурить и бурить, пока не добурю до шоколадной реки, протекающей под Хёрши, Пенсильвания.

Vou perfurar, querida, perfurar, até encontrar o rio de chocolate que corre próximo de Hershey, Pensilvânia.