Я не буду плакать traduction Portugais

Я не буду плакать.

Já não estou a chorar.

Я не буду плакать, пока ты не уберешься.

E só depois de teres saído deste apartamento!

Все хорошо, я не буду плакать.

Tudo bem, eu não preciso chorar.

Я не буду плакать. Я взрослый.

Não preciso chorar.

Нет, я не буду плакать.

- Não, eu não vou chorar.

Так что я не буду плакать.

Por isso não vou chorar.

Я не буду плакать.

Não vou chorar.

Я не буду плакать о папочке.

" Não vou chorar pelo meu pai.

- Я не буду плакать!

Aí vêm as lágrimas.

Я не буду плакать при чужих.

Nem pense que vou chorar à frente de um estranho.

Если облажался ты, я не буду плакать по ночам в подушку.

Se tu fizeste asneira, eu não vou ter de chorar até adormecer.

Я не буду плакать из-за того, что ты ударил меня.

Não estou a chorar porque me bateste.

Я не буду плакать.

Não vou chorar

Я не буду плакать...

Não vou chorar...

Я не буду плакать в подушку целую ночь, если тебя это беспокоит.

Não vou chorar na minha almofada a noite toda, se isso te preocupa.

Я не буду плакать.

Não vou chorar, nem nada disso.

я не буду плакать.

Não vou chorar.

Нет, я не буду плакать.

- Não, não vou chorar.

А я не буду плакать.

Não serei eu que vou chorar.

Хорошо, я не буду плакать из-за этого

Bem, não vou chorar por isso.

Я не буду плакать, отец, этот король не увидит моих слез.

- Não vou chorar, pai. Dá-mo. Este rei não me verá chorar.

Через некоторое время, я начала думать, если я не буду плакать, я буду счастливой.

Depois de um tempo comecei a pensar que se não chorasse, estava feliz,

Он заставил меня пообещать, что я не буду плакать.

Fez-me prometer não chorar.

- Он всегда в моем сердце, но я не буду плакать как девчонка!

( hurts = dói ) Dói um pouco, mas não vou chorar por causa disso.

Если я буду плакать, ты не сможешь спать всю ночь.

Vou chorar com tanta força que tu nem vais pregar olho toda a noite!

И не важно, как долго я буду плакать он не выскочит и не покажет, что это шутка.

E por muito que chore, ele não vai aparecer e dizer que era uma partida.

Но плакать я не буду.

Mas não choraria.

ты можешь плакать сколько влезет, а я не буду смотреть в окно?

E se te deixasse chorar sem espreitar pela janela?

Я не никогда не буду больше плакать.

Não vou conseguir chorar nunca mais.

Я пообещал себе, что не буду плакать из-за этого...

Prometi a mim mesmo que não ia chorar.

Я пообещал, что больше не буду плакать...

Prometi que não ia chorar.

Я обещал себе, что не буду плакать!

Eu prometi a mim mesmo que não choraria.

Я просто не буду плакать! - Ну-ну...

As lágrimas já estão aí.

- Нет, я не буду плакать.

Ena!

Хорошо, потому что я не знаю, буду я плакать или нет.

Ainda bem, porque eu não sei se vou ou não.

Я не буду кричать, плакать, разбивать вам морды скалкой, хотя, видит бог, я имею на это право.

Não vou gritar ou chorar ou esmurrar as vossas caras com um malho. Que Deus sabe ser o meu dever.

Я не буду плакать.

Eu não vou chorar.

Я тоже не буду плакать.

Eu não vou chorar.

Не волнуйтесь. Плакать я не буду.

Não se preocupe, não vou chorar.

И я не буду извиняться. Трусить и просить тебя, или плакать.

E também não vou pedir desculpas, encolher-me de medo, suplicar ou chorar!

- чувсвтвуя себя, как будто Я выставила себя полной дурой, не могу сказать, что буду плакать, когда ты уйдешь.

Tendo em conta que fiz figura de parva, não posso dizer que estou muito triste por ires.

- Я больше не буду плакать.

Não vou começar a chorar de novo.

Я обещал себе, что не буду плакать.

Eu prometi a mim mesmo que não iria chorar.

Я по нему плакать не буду.

Não vai ver-me a chorar por ele.

Я отвлекаюсь, потому что если я не буду давать своему мозгу "бесполезную" информацию, я начну плакать, ясно?

Porque se não encher o meu cérebro de coisas inúteis, começo a chorar. Tudo bem.

Я сказала, что не буду плакать, не здесь.

Eu disse que não ia chorar. Não aqui.

Простишь меня, если я не буду сочувственно плакать из-за твоих жилищных условий? !

Desculpa se não sinto pena da tua condição de vida.

Я обещала, что не буду плакать.

Eu prometi não chorar. Eu também.

Лично я думаю, что у режиссеров слишком много власти в руках, поэтому если даже он жёсткий, плакать не буду.

Pessoalmente, acho que os realizadores detêm poder a mais, portanto mesmo que ele seja duro, nada de lágrimas da minha parte.

Я не буду плакать!

Por favor!

Я обещал, что не буду плакать, но не могу удержаться.

Jurei que não ia chorar...