Я не знала traduction Portugais

Но я не знала, потому что больше там не работаю.

Mas eu não sabia porque já não trabalho lá.

Я не знала, что ты здесь.

Não sabia que estavas aqui. - Contaste-lhes?

Я была в панике, я не знала, что мне делать.

Entrei em pânico, Não sabia o que fazer.

Я не знала, что всё так обернётся.

Não sabia que isso ia acontecer.

Я делала много плохих вещей, но я не знала, что такое случится с Джульеттой.

Já fiz muitas coisas más. Mas não sabia que aquilo ia acontecer com a Juliette.

Я не знала, что Кеннет убьёт её.

Não sabia que o Kenneth ia fazer aquilo.

Я не знала, зачем иду туда.

Não sei porque fui.

Я не знала, что Кеннет это сделает.

Não sabia que o Kenneth ia fazer aquilo.

Я не знала, что именно докладывать.

- Não sabia o que reportar.

Я не знала, стоит ли говорить тебе,

Não sabia se devia contar-te.

Харви, я не знала, что это преступление.

Juro que não sabia que estava a cometer um crime.

Я видела сигналы, но я не знала, что делать.

Percebi os sinais, só não sabia o que fazer.

Я не знала, что она была сторонницей защиты окружающей среды.

Não sabia que ela era ambientalista.

Я не знала точно, что мы выбрали, и приготовила подборку. Налетай.

Não tinha certeza do que iríamos enfrentar, então fiz uma selecção para te ajudar a escolher.

Я не знала, что тебе действительно интересно...

Eu não estou acostumado a você que quer saber...

Я не знала.

Não fazia ideia.

Но обязательно, оставались одна или две детали, с которыми я не знала, что делать.

Mas, inevitavelmente, sobravam sempre uma ou duas peças. Uma coisa com o que não sabia muito bem o que fazer.

Я не знала никакого Джимми.

Não conheci esse garoto Jimmy.

А я и не знала, что можно так украшать свои машины.

Não sabia que podíamos decorar os nossos carros.

Но я хочу, чтобы ты знала, если что-то пойдет не так и рак тебя одолеет, у твоего сына будем дом здесь.

Mas eu só quero que saibas, se algo der errado e sucumbires ao cancro, o teu filho terá uma casa aqui.

Я... я знала, что Майлз - подонок, но никогда бы не подумала, что он может сделать что-нибудь подобное.

Eu... sabia que o Miles era um pouco estranho, mas nunca pensei que ele tentaria algo como isto. Quero dizer, ela é a minha bebé.

я не считаю, что это мелочь. ќна знала, что... Ч Ќет.

Mas, num depoimento incomum, o advogado de Anderson esclareceu que Fred se baseara em declarações falsas de Jobs e que Anderson tinha explicado os perigos da prática a Jobs.

Я тоже не знала, кто ты.

Também não sabia quem tu eras.

Когда мама спросила, я даже не знала, что ответить.

Quando a minha mãe pergunta, eu nem sei o que dizer.

Я не знала.

Eu não fazia ideia.

Я знала, что ты не поймешь!

Sabia não ias compreender!

Я просто не знала, придешь ли ты.

Só não sabia se voltavas.

В смысле, ты не знала, вернусь ли я на работу.

Queres dizer que não sabias se eu voltava a trabalhar?

Донна, мне нужно, чтобы ты знала, что не я виноват.

Donna, tens de saber que não foi culpa minha.

Я хочу подчеркнуть, что ничего об этом не знала, а, как только узнала я сразу пришла сюда. Что такое?

Quero dizer já que não sabia de nada disto, e assim que descobri, vim cá.

Как вышло, что я никогда не знала, что ты такой весельчак?

Como é que nunca percebi isso?

Богом клянусь, я ничего не знала.

Juro por Deus que não sabia.

Хорошо. Не думаете, что я знала о романе?

Não acham que eu sabia sobre o caso?

Я и не знала, что это магия.

Não sabia que era magia.

Я знала, он бы меня не предал.

Sabia que ele não me trairia.

Я знала, что ты не остановишься.

Sei que nunca ia parar.

Она не умела шутить, и всегда знала, когда когда я притворялся, что смеюсь над её шутками.

Ela contou piadas mesmo ruins e chamou-me para fora quando eu fingi que estava a aprecia ¡ - los.

Это была часть тебя, которую я не знала.

Foi um lado teu que eu não tinha visto.

Первый, вы знаете что-то обо мне, но не хотите, чтобы я это знала ;

Um, sabe coisas sobre mim que não quer eu saiba.

Я думаю, что девушка в топике точно знала, что Робби следит за ней.

Acho que a rapariga de camisola viu o Robbie a olhar para ela.

Я бы не пришла, если бы знала, что ты начнёшь...

- Não tinha vindo aqui se...

Она не знала, что я всё слышал.

Ela não sabe que eu ouvi.

Что я сама не знала...

Coisas que nem eu sabia.

Я о ней не знала, а другие знали.

- Eu não sabia, mas outros sabiam.

Она не знала, что я уехал из Америки.

Ela não sabia que eu estava fora.

О, а я и не знала, что защитные комбинезоны бывают с перьями.

Não sabia que trajes de proteção vinham com penas.

Я и не знала, что можно меньше работать.

- Não sabia que isso era possível.

Я знала, что этой змее станет скучно. Не из-за тебя.

Não por tua causa, mas porque as cobras são assim.

Возможно, рама от настоящей картины. - В отстойнике я, по крайней мере, знала что ожидать. - Что-то ещё?

Pode ser a moldura da pintura original.

Я знала, что ты не погиб, неважно что они мне говорили.

Sabia que não estavas morto, não importa o que diziam.

Это совсем не та Марго, которую я знала в прошлом году

Está muito longe da Margaux que conheci o ano passado.