Я не знаю никого traduction Portugais

Боюсь, я не читаю газеты. И я не знаю никого с именем Гарри.

Eu não leio jornais e não conheço ninguém chamado Harry.

Я не знаю никого похожего.

Procurei-a por todos os lados da terra

Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.

Não conheço ninguém que se encaixe nessa descrição, Capitão.

Я не знаю никого по имени Оби-Ван... но старый Бен живет за Морем Дюн.

Não conheço nenhum Obi-Wan... mas o velho Ben vive do outro lado do mar das dunas.

Я не знаю никого, кто мог бы провернуть такое большое дело.

Não conheço ninguém que se faça a eles.

Уверен, я не знаю никого С такой смешной внешностью.

Olhe o retrato dele. Não conheço ninguém de aparência tão bizarra.

Я не знаю никого под именем Клэренс, но, возможно, мой муж знает.

Eu não conheço ninguém chamado Clarence. Talvez o meu marido saiba.

Или хотя бы арахис, но я не знаю никого, кто ест эти сырные непонятно-что.

Amendoins também seria bom, mas... Não percebo por que comer estas coisas com sabor a queijo.

Они были в 1500 миль отсюда и я не знаю никого, кто умел бы так далеко видеть.

Estavam a quilómetros de distância e não podiam ver nada.

Потому что я не знаю никого, кто желал бы причинить мне вред.

Não imagino quem possa querer-me mal.

И я не знаю никого, кто позволил бы актёру такое.

Não conheço mais nenhum realizador que deixe um actor... fazer isso.

И я не знаю никого кто подошел бы для этой работы лучше.

Não consigo pensar em ninguém melhor para o cargo.

Также мне нужен человек, который может быть полностью беспристрастным. И я не знаю никого, кому бы я больше доверял.

Também quero uma pessoa que possa ser totalmente imparcial e não há ninguém em quem confie mais.

Я не знаю никого по имени Дарла.

Não conheço nenhuma Darla.

Я никого не знаю в Алжире.

Não conheço ninguém aqui!

— Я никого не знаю с таким именем.

- Não conheço esse nome.

Никого нет! - Право, я не знаю, Сенатор уехал верхом.

Acho que o Senador foi andar a cavalo.

Но я так хорошо знаю всю роль, каждое слово, что не нужно будет никого учить.

Mas sei tão bem o papel, e todos os movimentos em palco, não há necessidade de uma nova.

Я точно знаю, что ковбойские штучки никого не привлекают, кроме уродов с сорок второй улицы.

Sei que essa treta de seres vaqueiro não interessa a ninguém a não ser às bichas da 42nd Street.

Говорю вам, я никого не знаю.

Já lhe disse, não conheço ninguém.

Уже 2 часа ночи и я никого не знаю.

São 2 : 00h e não conheço ninguém.

- А я там ещё не знаю никого. - Вы наверняка знаете Гэтсби.

Eu não conheço ninguém.

Я не знаю, я не знаю, что случилось с остальными! Сейчас там никого нет.

Não sei o que aconteceu com os outros...

Насколько я знаю, они не трогали никого из моей семьи.

Que eu saiba, nunca fomos afectados por eles.

Это мой долг, да и мне нужна помощь, я никого здесь не знаю.

Depois preciso da sua ajuda, na prática não conheço esta cidade.

- Да никого я не знаю. Вообще никого.

- Não conheço ninguém.

Нет, я... вообще-то, никого не знаю в Бостоне.

Na verdade, nem conheço lá ninguém.

Я больше никого не знаю в мире, кому б он был так предан. Если вам не жалко будет высказать любезность то ваше время можно посвятить надежде нашей и ее поддержке, приезд ваш будет нами награждён по-королевски.

Se for da vossa vontade mostrarem-nos tanta nobreza... e bondade em ficarem connosco por um tempo... para alimentarem e beneficiarem a nossa esperança... a vossa visita terá a gratidão digna da memória de um rei.

Это очень мило с вашей стороны, ведь я никого не знаю в городе, только тётю Сару и дядю Лиланда.

Vocês foram muito simpáticos. Não conheço cá ninguém, além da tia Sarah e do tio Leland.

Я никого, кто решился бы на такое, не знаю.

Não conheço ninguém que se dedique a algo assim.

Я просто не знаю никого из ваших соседей.

Eu estava bem longe daqui.

Мои друзья меня ненавидят, а больше я никого не знаю.

As amigas dela odeiam-me e não conheço mais ninguém.

Я только что приехала, никого не знаю.

Sim, acabei de chegar e não conheço ninguem.

А я никого из них не знаю.

Eu não conheço nenhum deles.

Я никого здесь не знаю.

Não conheço ninguém aqui.

Ну, я прохожу здесь военную службу и никого не знаю.

Cumpro o serviço militar aqui, mas não conheço ninguém e ninguém me conhece.

Я не знаю здесь никого настолько старого.

Não conheço ninguém dessa altura.

- Мне все равно. - Да, я знаю. Но я не могу никого никуда везти пока не получу свои новые номера.

Eu sei, mas não posso dar boleia a ninguém até ir à Direcção de Viação, buscar a minha matrícula nova.

Дорогая Бесс. Я знаю тебя шесть лет и могу с уверенностью сказать, что не встречала никого добрее и лучше тебя.

Querida Bess, há seis anos que te conheço e acho que tens o maior coração de toda a gente que eu conheço.

Может, я вообще никого не знаю.

Se calhar, nao conheço ninguém.

Я не хочу видеть здесь никого, кроме того, кого я знаю.

Não vou chamar ninguém.

Я никого не знаю, кроме собаки.

Só reconheci o cão.

Я не знаю, что видел ваш сын, но там не было никого.

Não sei o que o seu filho viu, mas ninguém esteve lá em casa.

Не, не знаю. Я никого из них по именам не знаю, но она мне уже кучу всего показала.

Não sei os nomes de todas, mas já fez uma data delas.

Ну, я здесь никого не знаю, Джерри.

Não conheço cá ninguém.

- Насколько я знаю, он никого и не сбил.

No vídeo não o vi atropelar ninguém, e tu também não.

- Зачем? Я здесь никого не знаю.

Não conheço mais ninguém.

Помоги, а... Я здесь кроме тя никого не знаю.

Preciso duma arma.

- А я никого не знаю.

Eu não conheço ninguém.

Но я никого больше в городе не знаю, а мне нужно с кем-то поговорить.

Não conheço ninguém cá e preciso de falar com alguém.

Я никого не знаю в Лондоне.

Não conheço ninguém em Londres.