Я не могу вспомнить traduction Portugais

Я не могу вспомнить точные слова, Холли.

Não me consigo lembrar das palavras exactas, Holly.

Я не могу вспомнить то, о чем забыла ты.

Parece que já tens tudo organizado.

Но я не могу вспомнить ни единого слова... и все же... это - голоса, полные страшной тоской.

Não lembro das palavras... e sim... são vozes cheias de terrível ansiedade.

Коненчо, я не могу вспомнить всего, чего я раньше не делала.

Claro que eu não consigo pensar em nada que nunca tenha feito.

Он дал мне имя убийцы. Он назвал убийцу, но я не могу вспомнить!

Ele disse-me o nome do assassino... e não consigo lembrar-me!

Имя! Я не могу вспомнить имя убийцы!

Não consigo lembrar-me do nome do assassino!

Я не могу вспомнить, чтобы разговорами удалось решить хотя бы одну проблему. Разговоры заводят в тупик.

Não me lembro de alguma vez uma conversa... me ter beneficiado.

Только я не могу вспомнить.

Só que... não me consigo lembrar.

Я не могу вспомнить.

Não me consigo lembrar.

Я не могу вспомнить так уж много хорошего.

Lembro-me pouco de boas coisas.

Я не могу вспомнить...

Não consigo me lembrar...

Я не могу вспомнить.

Não consigo recordar-me.

Или кто бы ни написал это, Я не могу вспомнить следующую строчку. - Стоп.

Não me lembro da deixa, quem quer que a escreveu.

- Я не могу вспомнить!

- É claro que sabes.

Я не могу вспомнить ее псевдоним... Ах, да, Соловей.

Esqueci-me do nome de código...

Я... Я не могу вспомнить.

Eu... não consigo lembrar-me.

... который похож на какой-то садовый инвентарь, но я не могу вспомнить, какой и поджаришь их на открытом огне.

Parecida com uma ferramenta de jardinagem e assa-los em fogo vivo.

И тогда... тогда ты мне удалишь мои яйца путем использования того инструмента, который похож на какой-то садовый инвентарь, но я не могу вспомнить, какой.

E arrancas-me os testículos com uma ferramenta de jardinagem e assa-los em fogo vivo. Nesse caso, adoro Satã!

Сейчас я не могу вспомнить.

Não me lembro do resto.

Я не могу вспомнить, как выглядят мои родители.

Não me lembro da cara dos meus pais.

Мне 26 лет, и я не могу вспомнить имя лучшей подруги.

- Então o que aconteceu? - Quando? Quando ele se atirou, disseste não...

Это было четырнадцать лет назад. Я не могу вспомнить, что.

Foi há 14 anos.

- Я не могу вспомнить свои реплики.

- Não me lembro das minhas deixas.

Пап, из-за телевидения я не могу вспомнить, что было и 8 минут назад.

Graças à televisão, não me lembro do que aconteceu há oito minutos.

- Я не могу вспомнить сейчас их имена.

Não me lembro dos nomes.

Я помню его полностью при этом я не могу вспомнить любой восход до этого.

Recordo-o completamente... e, contudo, não recordo nenhum nascer do sol anterior.

А кто победил в прошлом году? Что-то я не могу вспомнить...

Quem ganhou no ano passado?

Сейчас, вспоминая всё это, Я не могу вспомнить Я никогда не видел СмехБоби без выпивки.

Agora que penso nisso, acho que nunca vi o Fun Bobby sem um copo na mão.

И я не могу вспомнить никого во всей галактике, кто бы ненавидел вас сильнее.

E não me ocorre mais ninguém que o odeie mais do que ele.

Я не могу тебя вспомнить.

Não me lembro bem de si.

Это было так давно, что я уже не могу его вспомнить.

Há tanto tempo que já nem me lembro dele.

- Я вроде не могу вспомнить.

Não me recordo o quê.

- Я не могу вспомнить.

- Não me lembro do quê.

Я не могу понять, почему не могу вспомнить.

Não sei... não entendo porque é que não me lembro.

Я не могу даже вспомнить толком, что именно случилось.

Mal me lembro do que aconteceu.

Да я даже вспомнить не могу, когда мне до дембеля было 332 дня!

Já nem me lembro de quando me faltavam 332, pá!

Я просто не могу вспомнить.

Não consigo lembrar-me.

Я... не могу вспомнить.

Não me consigo recordar.

А Теперь я не могу её вспомнить.

Era para esta noite. Não me recordo da piada!

Я даже не могу вспомнить их имена.

Nem consigo guardar os nomes.

Я никак не могу что-то вспомнить.

Parece que me estou a esquecer de qualquer coisa.

Я пытаюсь вспомнить и не могу.

Não me consigo lembrar.

И не могу вспомнить, что я делал в мое первое Рождество. и я не знаю, когда я в первый раз выехал на пикник. Но я помню, когда я в первый раз услышал самый сладкий голос на всем свете.

Nem das prendas do meu primeiro Natal, nem do meu primeiro piquenique, mas... lembro-me muito bem da primeira vez que ouvi a voz mais doce do mundo.

Ты же знаешь, если на меня кричат, я вообще ничего не могу вспомнить

Sabes que quando me gritam não me consigo lembrar de nada!

Я его записал на носовом платке, но теперь не могу вспомнить, куда его подевал!

Escrevi-a num lenço de papel, e não sei onde o pus.

Но я, правда, не могу вспомнить.

"Ouviu"?

я ничего не могу вспомнить

Não me lembro.

Вы прекрасны. Я смотрю на вас, и не могу вспомнить как меня зовут.

Mas é extremamente bonita, é linda, e, ao olhar para si, nem sequer do meu nome me lembro.

Больше я ничего не могу вспомнить.

Não me lembro de muito mais.

Я слышу ее голос, но... не могу вспомнить слов.

Lembro-me da voz dela, mas não da letra.

Я замечтался и теперь не могу вспомнить мыл я голову или нет.

Estava distraído e agora não me lembro se já pus o champô ou não.