Я не могу остаться traduction Portugais

Почему я не могу остаться?

Porque não posso ficar para o baile amanhã?

Почему я не могу остаться?

Porque não posso ficar para o baile?

Я не могу остаться.

Tenho de ir.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

Eu não posso ficar, eu tenho de volta para o hotel.

Я не могу остаться.

Não posso ficar.

Но я... я не могу остаться с тобой.

Mas eu... Não posso ficar contigo, filho.

Нет, спасибо, я не могу остаться.

Não posso ficar. - Por que não?

- Почему я не могу остаться? - делай, что тебе говорят.

- Por que não posso ficar com você?

Я не могу остаться.

Não posso ficar aqui preso.

Пикард думает, я не могу остаться на его корабле.

O Picard acha que eu não sei fazer nada nesta nave.

Извини, я не могу остаться надолго.

Desculpa, não me posso demorar.

Я не могу остаться здесь!

Não posso ficar aqui!

- Я не могу остаться далеко от тебя.

- Não consigo ficar longe de ti.

- Почему я не могу остаться?

Por que não posso ficar?

Я не могу остаться здесь всю ночь.

Não posso ficar aqui a noite toda.

Ворф, Я не могу остаться.

Worf, não posso ficar.

Простите, я не могу остаться.

Tenho pena, mas não posso ficar.

Я не могу остаться.

E não posso ficar.

Нет, я не могу остаться.

Não posso ficar.

Не могу пойти ни в один из колледжей, в которые меня взяли... и я не могу остаться дома, потому что у нас его больше нет.

Não posso estudar nas universidades que me aceitaram. E não posso ficar em casa porque não temos casa.

Я не могу остаться одна, попав в десятку.

Não. Depois do Top 10! Eu estou complemente sozinha.

- Вот почему я не могу остаться здесь со Шреком.

- É por isso que não posso ficar com o Shrek.

Почему я не могу остаться с тобой?

Porque não posso ficar contigo?

Рик, я не могу остаться, мне нужно найти маму.

- Preciso de encontrar a minha mãe.

О. Я не могу остаться.

Não, não posso ficar.

"Я не могу остаться,"

Não posso mesmo ficar.

"Я не могу остаться,"

Realmente não posso ficar

Нет, я не могу остаться.

Não posso ficar aqui.

Я не могу остаться. Пол дома?

Não posso ficar, o Paul está?

( Даниил ) Я не могу поверить Джонни собирается просто остаться в лесу. Это безумие.

Não consigo acreditar que o Johnny vai ficar lá fora na floresta.

Может, стоило бы остаться, но я не могу.

- Devia ficar com ele, mas não posso.

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Talvez você tenha dificuldades financeiras, e então eu devo dizer que pra isso eu estou pronto a ajudar. mas deve saber que se quer dormir nessa casa... deve saber claramente, para que não haja nenhum equívoco, que nessa casa quem manda sou eu.

Ты знаешь, что я в любом случае не могу остаться на долго.

- Não posso demorar. - Quanto tempo?

Я не могу. Я должен остаться с Фарфелом.

Tenho de cuidar do Farfel.

Ты ведь знаешь, я не могу с тобой остаться.

Sabes que não posso ficar contigo.

И я не могу позволить их убийцам остаться безнаказанными.

Não vou permitir que essas mortes não sejam punidas.

- Почему я не могу тут остаться?

- Porque não posso ficar aqui?

И я не могу здесь остаться, и ты не можешь уехать

E eu não posso ficar e você não pode ir.

Ну, если это меня не касается, значит я могу остаться.

Se não me diz respeito, posso ficar.

Я могу остаться, могу попытаться заставить тебя влюбиться в меня, но мы оба знаем, что этого не произойдет.

Eu podia ficar. Podia tentar que te apaixonasses por mim, mas ambos sabemos que tal não acontecerá.

Не страшно, я могу остаться один.

Eu fico bem sozinho.

Теперь я никогда не могу остаться один.

Agora nunca estou sozinho.

Я все равно не могу остаться.

- Eu tenho de sair daqui.

Я могу остаться здесь навсегда, А океан? Он ничего мне не скажет.

Podia ficar aqui para sempre mas o oceano nunca me diria nada.

Я буду точно знать сколько я могу еще выпить... Чтобы остаться в сознании и не опьянеть.

Vou saber exactamente quantas cervejas devo consumir... sem afectar o meu julgamento ou comportamento.

Я не могу просто так бросить все. и... и остаться с тобой!

Não posso largar tudo para ficar contigo!

Либо остаться в отделе, либо перевестись. Если я не знаю в чем дело, то не могу себя защитить.

Ainda tenho tanto para dizer.

- Я не могу позволить тебе остаться из-за меня.

Não te posso deixar ficar por mim.

Я даже не знаю, Могу ли я тебя просить остаться.

- Não te convenço a ficar?

Да... Я хотела бы остаться, но не могу.

Sim... gostava de ficar, mas não posso.

И хотя оно может для меня навеки остаться неясным, я не могу не признавать его силу.

E embora o seu sentido me possa iludir eternamente, não posso deixar de sentir o seu poder.