Я не могу помочь traduction Portugais

У Ребекки проблемы, и я не могу помочь ей совсем один.

A Rebecca está com problemas e eu não consigo dar conta do recado sozinho.

Простите, я не могу помочь.

- Lamento, não posso ajudá-la.

Именно так ты понимаешь Почему я не могу помочь.

Por isso entenda por que não posso ajudar.

Я не могу помочь ей.

- Eu não a posso ajudar.

Извини, я не могу помочь тебе, Гиббс.

Desculpa, não poder ajudar-te Gibbs

Оно может значить : "Вы умираете, я не могу помочь"

Ou significa, "está a morrer e eu não o posso evitar"...

Я знаю, вы любите друг друга, но... твоя мама тоже выбрала не тот путь. И я не могу помочь ей, пока ты не поможешь мне.

Sei que vocês se amam, mas a tua mãe também tomou algumas más decisões, e eu não posso ajudá-la, a não ser que me ajudes a mim.

Извините, но я не могу помочь.

Lamento, mas não posso ajudar.

Я не могу помочь тебе прямо сейчас.

Não te posso ajudar agora.

Уверена, что я не могу помочь?

De certeza que eu não posso ajudar?

Не представляю, в чем же я могу Вам помочь?

E como imagina que possa ajudá-lo?

Я не могу вам помочь, я спеши помочь телке, которая ест третий пирог

"Agora não posso, está ali uma tipa gorda que vai na terceira tarte."

Знаешь, хотел бы я помочь, но не могу.

Sabes, gostava de ajudar, mas não posso.

Вы не обязаны так жить, я могу Вам помочь.

- Não tem que viver assim.

Но теперь подвал затоплен, так что я помочь не могу.

Mas agora a adega está inundada, e nisso não posso ajudar.

Я не уверен, что я могу помочь Вам, г. Berg.

Não sei se o consigo ajudar, Mr. Berg.

Но я предложил помочь тебе с твоей карьерой и я не вижу причин, почему не могу это сделать.

Mas ofereci-me para te ajudar na tua carreira. E não vejo porque não o posso fazer.

- Я не могу тебе помочь.

- Não posso ajudar-te.

Я не могу помочь вам получить деньги.

- Não posso ajudá-lo a conseguir o dinheiro.

Я ничем не могу помочь, если ты неправильно записала дни.

Não tenho a culpa que tenhas os dia da semana trocados.

Я понимаю, но ничем не могу помочь.

- Compreendo, mas tens de esperar.

Я... ээ, я, я действительно не знаю, чем я могу помочь вам, агент Бут

Eu... Não vejo em que vos posso ajudar.

Спасибо, Бен. О, и если я могу вам в чем-нибудь помочь, пожалуйста, звоните не раздумывая.

Mas é possível que os fios estejam a ficar cruzados.

Но если вы не пускаете меня, я не могу вам помочь.

Mas se não me deixas entrar, não te posso ajudar.

Ты уверен, что я не могу тебе ничем помочь?

Tens a certeza de que não há nada em que te possa ajudar?

Я сказал что могу помочь, но не сказал, что помогу.

Eu disse que o podia fazer, não que o faria.

я могу чем-то помочь вам? мой нейрохирург отсутствует, у мен € нет главы ардио специалисты по общей хирургии убегают от мен € накопилась куча операций и нет хирургов, чтобы их выполнить тогда не стоит вам знать, что мо € рука все еще болит и € не могу оперировать

O meu neurocirurgião está desaparecido há dias, ainda não tenho chefe para cardio, tenho cirurgiões gerais a abandonarem-me constantemente, tenho cirurgias a amontoarem-se como peixe morto e nenhum cirurgião para as fazer.

- Я могу помочь? - Не знаю.

- Posso ajudá-la?

Ну, с этим я не могу тебе помочь.

Bem, não te posso ajudar com isso.

Я даже не представляю, как могу им помочь.

Eu não... faço a mínima ideia do que seja preciso.

Прости, я не могу тебе помочь.

Lamento. Não posso ajudá-la. Estou feliz.

Я не знаю, чем еще могу помочь вам.

- Ouçam.

Я хочу помочь полиции найти этого парня, но я не могу, пока не помню.

Quero ajudar a polícia a encontrar este tipo. E não o posso fazer a não ser que me lembre.

Сэр, сэр, я ничем не могу помочь.

Senhor, não posso fazer nada por si.

Ну, я ведь не могу жить с вами вечно, плюс, мне нужно помочь с падением моего папы.

Não posso viver com vocês para sempre. E além do mais, eu precisava de ajuda com a catástrofe que é o meu pai.

В онлайновом справочнике не так много межгалактических инфекций, так что ты единственный, кого я могу попросить помочь с лечением.

A Web M.D. não tem exactamente muitas infecções intergalácticas, por isso você era a única pessoa com quem eu podia falar sobre uma cura.

Я не могу тебе помочь. Это закон, это закон.

É a lei, é a lei.

Боюсь, я не очень могу вам в этом помочь.

Acho que não serei de grande utilidade. Só analisava os dados que Mr.

И.. Я и правда не могу вам ничем помочь, так что..

Não posso mesmo ajudá-la, por isso...

Нет, я не любимчик дьявола, и ты не в аду, но я могу тебе помочь.

Não, não sou o campeão do diabo e tu não estás no Inferno. Mas eu posso ajudar-te.

Я не могу... на самом деле помочь ему.

Não posso ajudá-lo mesmo.

" Дело в том, что я не могу вам помочь.

A verdade é que, já não sei que dizer-lhe.

" Я ничем не могу вам помочь.

Receio que não possa ajudá-lo.

Я не могу вам с ним помочь.

Muito bem, rapaziada.

- Как я могу помочь тебе, Если я не знаю, в чем проблема?

Como te posso ajudar se não sei qual é o problema?

Извините, я больше ничем не могу помочь.

Lamento. Não há mais nada que possa fazer para vos ajudar.

Я могу тебе как-то помочь, не отнимая тысячи долларов у другого отдела, и не мешая другим текущим расследованиям?

Um crime grave. Posso ajudá-la, sem gastar milhares de dólares de outra Divisão, ou sem interromper uma investigação em curso?

Мне жаль, что я не могу ничем особо помочь. Но я стараюсь.

Desculpem, não estou ajudando.

Я ничем не могу ей помочь.

- Nada do que faça vai ajudá-la.

Слушайте, м... я сожалею, я больше ничем не могу вам помочь.

Escute... Desculpe não ser uma grande ajuda para si.

Мне очень жаль, но я больше ничем не могу вам помочь.

Não. Aliás, tenho imensa pena em não poder ajudar em mais nada.