Я не могу представить traduction Portugais

- О, пожалуйста. Но я не могу представить, что кому-то будет интересна моя комната.

Suponho que pode ser, mas não imaginava ninguém interessado no meu quarto.

Так или иначе, я не могу представить, что буду получать удовольствие от продажи пива.

Tenho a impressão que não ia ser um trabalho lá muito interessante.

А я не могу представить тебя старателем.

Eu não o imagino um prospetor.

Я не могу представить себе Невер.

Não consigo imaginar Nevers.

Я не могу представить себе человека, которого держат под руки и который убивает другого, бегущего во всю прыть, да ещё с первого выстрела.

Não o imagino a entregar a alma apoiado por um amigo, e abatendo com um único tiro um tipo que corre a toda velocidade.

Я не могу представить, чтобы мираж потревожил ваши математически совершенные мозговые волны.

Não imagino uma miragem a perturbar essas ondas cerebrais tão perfeitas.

Так и я люблю тебя. Я не могу представить свою жизнь без тебя.

Não me imagino sem ti.

Но я не могу представить, что мне больше чем 22.

Mas ainda sinto que tenho 22 anos.

Я не могу представить Джо ДиМаджио сидящим за стойкой в маленьком, крошечном, грязном, вонючем "Динки Донатс".

Não imagino o Joe DiMaggio sentado ao balcão, no minúsculo, nojento e fedorento Dinky Donuts.

Я не могу представить что она обо мне думает.

Sei lá o que ela pensa de mim.

Я не могу представить условия при которых я снова буду иметь возможность заняться сексом.

Não prevejo nenhuma circunstância... em que volte a ter a oportunidade de ter relações sexuais.

Я не могу представить, откуда она взялась.

Não imagino donde ela veio.

Я не могу представить, чтобы Ронни Колман катался на волнах.

Fico a imaginar o Ronald Coleman a deslizar sobre as ondas.

Я не могу представить никого, кто лучше, чем Вы, подходил бы на роль родителя для моего сына.

Não conheço a ninguém que fosse melhor progenitora do que você.

Я не могу представить эту станцию без тебя.

Eu não imagino gerir esta estação sem si.

- Я не могу представить кого-нибудь лучше и добрее.

- Sim. Não consigo imaginar outro mais bondoso ou melhor.

Может и так, но я не могу представить с кем, кроме тебя, я не занимался бы этим ничем.

Mas não conheço ninguém com quem preferisse fazer nada senão tu.

Я не могу представить, чтобы кто-то в моём бюро носил очки.

É impensável ter um homem no Departamento que os use.

Я не могу представить жизнь без тебя.

Não imagino a minha vida sem ti.

Я не могу представить, что можно было не считать тебя очаровательной.

Você é fascinante em qualquer época.

Я не могу наглядно представить, надо увидеть ее в фильме.

Primeiro tenho que ver no filme.

Я не могу себе представить, чтобы Питер сделал это.

Não consigo ver o Peter a fazer uma coisa assim.

Я смотрю и не могу представить тебя фермером.

Olho para si e não o imagino como lavrador.

Что я могу сделать, если мы встретились случайно и если у меня никого нет, кто мог бы меня вам представить -... и гарантировать, что я не вор и не мошенник.

Que mais posso fazer, se nos encontramos por acaso... e não tenho ninguém que possa me apresentar... e garantir que não sou um ladrão, um delinquente?

Я могу представить, что если ты у него увёл двадцать миллионов в драгоценностях и разгуливаешь с такой суммой, то ты не станешь развлекаться и не будешь компрометировать себя прямо на следующий день после такой операции.

Para mais, imagino que se lhe roubaste esses 20 milhões em jóias, não ias arriscar a tua liberdade no dia seguinte com um trabalho tão modesto. Não me lembro.

Когда голый мужчина гонится за женщиной по проходу между домами с ножом в руке и в состоянии эрекции я могу себе представить, что он не пожертвования для красного креста собирает.

Um homem nu de faca na mão e de pau feito, a correr atrás duma mulher, decerto não é para fazer um peditório.

Я представить себе не могу, что потратил столько времени и денег на твое обучение, а ты остался тупым идиотом!

Quando eu penso no tempo e dinheiro que eu perdi no vosso treino, e afinal vocês continuam a ser um bando de idiotas!

Не могу и представить, что когда-то я не знал его имени.

Parece-me que sempre soube o nome dele.

Знаете, я себе представить не могу.

Não consigo entender.

Я никогда... Не могу себе представить, чтобы кто-нибудь в какой-либо момент жизни, при каких-либо обстоятельствах захотел сам приготовить себе пиццу.

... não consigo imaginar ninguém em circunstância nenhuma disposto a fazer a sua própria pizza!

Я представить себе не могу, что всё это значит, Бобби Бриггс.

Nem imagino sobre o que é tudo isso, Bobby Briggs.

Даже не закрывая глаза, я могу представить его Большой, дружелюбный, лохматый, спит у твоих ног Держать вас компанию, пока вы пытаетесь, чтобы закончить эти досадные мелкие эскизы.

Parece que o estou a ver. Grande, amistoso, pelo comprido, a dormir aos seus pés a fazer-lhe companhia enquanto faz esses bonecos chatos.

Леди и джентльмены я даже представить себе не могу что можно начать торг меньше чем с 10 тысячи долларов

Eu nem sonho em começar o leilão abaixo dos 10 mil dólares.

Я не могу представить, какое это было испытание для вас, детей.

Nem consigo imaginar o que vocês têm passado.

И я просто не могу представить, как мне теперь жить, понимаете?

E não consigo superar, Ok?

Другого я себе не могу представить, во всяком случае, когда перевозят даже двести граммов - перевозят в упаковке, она весит минимум двадцать килограммов...

Normalmente, só são transportados 200 gramas numa embalagem Aquela mala deve ter cerca de 20 quilos.

И потом, я не могу даже представить, чтобы две молодые девушки ехали почтовой каретой сами по себе.

Não suporto a idéia de duas jovens damas viajando sozinhas.

Но я не могу даже представить, что он есть где-то и плохо думает обо мне.

Não aguento imaginar que está vivo e a pensar mal de mim!

Не могу себе представить, что я вынужден назначить приличные годовые недостойному молодому человеку за то, что он берет в жены мою дочь. Но увы.

Devia ter posto de lado uma quantia para aliciar imbecis a casar com as minhas filhas, mas não pus, confesso.

Я не могу даже представить тебя со Сьюзан.

Já bem basta a imagem de ti e da Susan, juntas.

В смысле, посмотри на нее. Я даже не могу представить ее занимающуюся сексом.

Olho para ela e nem a imagino a fazer sexo!

Я не могу даже представить, что вы чувствовали.

Não consigo imaginar como isso deve ter sido para si.

Я не знаю, и даже представить не могу.

Não sei e não faço ideia!

Я даже лица ее не могу себе представить.

Nem me consigo lembrar da cara dela.

Я не могу этого представить.

Não consigo imaginar.

Я даже представить не могу - 20 лет в камере. Ужасно.

Não consigo imaginar como terá sido 20 anos naquela cela.

Не могу представить, ради чего я бы отказался.

Não há nada que preferisse fazer.

И тогда ты говоришь "да" или "нет", и я просто не могу представить нас вместе.

Porquê?

Которая, настолько рассержена на тебя, что я даже не могу представить, но, знаешь, всякое бывает.

Que está mesmo muito zangada contigo, que não consigo imaginar pessoalmente mas, como sabes, há gente para tudo.

Не могу представить, чтобы я нашел оправдание...

Não consigo encontrar nenhum aspecto redentor...

Ну, не могу я их представить в одной комнате с группой адмиралов, разве что они будут их танцам учить.

Não os imagino numa sala com um monte de almirantes, a não ser que os vão ensinar a dançar.