Я не поеду домой traduction Portugais

Я не поеду домой.

Não vou para casa.

Тогда я не поеду домой. У ж лучше в тюрьму сяду! Или умру!

Prefiro ir para a cadeia ou morrer.

Я не поеду домой с тобой.

Não quero ir para casa consigo.

Я не поеду домой.

Não vá para casa.

- я не поеду домой!

- Não vou para casa!

- Я хочу сказать, что я не поеду домой.

- Significa : Eu não vou para casa.

Я не поеду домой, по крайней мере, пока.

Não vou para casa, não agora.

Я не поеду домой.

- Não vou para casa.

Я не поеду домой.

Não vou para casa assim.

Я не поеду домой с тобой.

Não vou para casa contigo.

Мам, я не поеду домой.

Não vou regressar a casa, mãe.

И я не поеду домой в этом качестве.

E não regressarei a casa como uma.

Я не поеду домой без моего вознаграждения.

Não vou para casa até ter a minha recompensa.

Ты слышал прогноз погоды- - я не поеду домой, пока они не включат электричество.

Ouviste a apresentadora do tempo. Não posso voltar se não restaurarem a energia.

- Я не поеду домой.

- Casa?

Домой я не поеду.

- Eu sei.

460 ) } Я не поеду домой.

Não vou para casa.

- Я не поеду домой.

Não vou contigo a casa dos pais.

Если ни у кого оружия не будет, я поеду домой к дочурке, Дик.

Mãos vazias, não há armas, vou para casa ver a minha filha, Deke.

Я так устала, что даже не поеду домой.

Estou tão cansada, que acho que nem vou para casa.

Я поеду домой, схожу к доктору Финкелстайну и скажу ему, что детские синдромы можно пока не разбирать,..

Quero ir para casa, ver o Dr. Finkelstein e contar-lhe... que tenho um monte de assuntos, podemos esquecer a Mãe por uns instantes.

Я не поеду быстрее, чем 20 километров в час. Хотя мы и приедем домой часа через три.

No entanto, podemos vir a demorar umas 3 horas a chegar.

Если вы не против, я поеду домой.

Se me dá licença tenho de ir para casa.

И если я поеду домой одна, то к этому вопросу мы больше не вернёмся.

Se for para casa sozinha, nunca mais volto a fazer esta oferta.

Нет, я домой не поеду.

- Não, não vou para casa.

И если это не соответствуют регламенту - я просто соберусь и поеду домой.

Se elas não estão bem, acabou, embalo tudo e vou para casa.

Я поеду. Когда вернетесь домой, меня уже не будет.

Vou-me embora, entrego a minha carta de despedimento e não estarei lá quando voltar.

Я не поеду домой!

Eu não vou para casa!

- Успокойся. Всё прекрасно. Но я хочу знать, ты не будешь против, если я завтра поеду домой?

- Acalma-te, está tudo bem, mas importavas-te muito se regressasse a casa amanhã?

- Я не поеду домой.

- Não vou voltar para casa.

Я не поеду к тебе домой, даже не думай.

Podes tirar o cavalinho da chuva, não vou para casa contigo.

Я не поеду домой.

Eu apenas... não consegui ir para casa.

Я знаю, что нельзя оставаться здесь и опускаться, но и домой я не поеду.

Sei que não posso ficar aqui, pois vou acabar por cair, e sei que não posso voltar para casa.

Если они не починят электричество, я не поеду спать домой.

Se não restaurarem a energia, Não posso voltar para casa.

Я ни за что не поеду к тебе домой есть пиццу и изучать мои суперспособности.

Nem pensar que vou para sua casa para comer pizza e explorar os meus super-poderes.