Я не права traduction Portugais

- Или я не права.

- Ou talvez tenham.

Тогда приготовь праздничный обед и докажи, что я не права.

Por que não fazes o jantar de Acção de Graças e provas que estou enganada?

Гораздо важнее доказать, что я не права, чем просто сделать...

Que funciona para provar que estou errada?

- Я не права, Дэвид?

- Ou queremos, David?

Поправь меня, если я не права, но похоже, твоя подружка имеет виды на мою подружку.

Corrige-me se estiver enganada, mas a tua amiga parece estar a atirar-se à minha amiga.

Может, я и не права.

Ou não.

Вы имеете те же самые права как любой член этой команды, и я не собираюсь позволять этому издателю говорить иначе.

Você tem os mesmos direitos que qualquer membro desta tripulação. E não vou deixar que este editor diga o contrário.

- Вы не правы, я права.

A Major não tem razão. Eu é que tenho.

- Я не могу водить, пока мои права подвисли.

Não posso conduzir desde que fiquei com a carta suspensa.

Эрик, я не могу расслабиться, потому что я права, а ты нет.

Eric, eu não posso relaxar porque tu estás errado e eu estou certa.

- Я думаю Гретхен совершенно права и я не на 100 % уверена, что предложение президента соответствует конституции.

- Compreendo o ponto da Gretchen não estando 100 % segura de que a proposta seja constitucional.

Я не имею права претендовать на твоё доверие и тем более любовь.

" Não posso aspirar à sua confiança nem ao seu amor,

я знаю, я не имею права читать тебе нотации.

Não sei do que está a falar.

Это ты превратил нас всех в Шапиро! Я не Шапиро. Я борец за права студентов.

Eu prometo parar de cabular nos testes... mas vou continuar a plagiar.

Я была не права.

- Faz sim. Agi mal.

Я не имею права входить в контакт с немецкой армией.

Eu não posso contactar o exército alemão.

Она моя племянница. Я не имею права ее спросить?

Não posso perguntar à minha sobrinha se se está a esforçar?

Реба, послушай. Я знаю, я не имею права...

Ouve, sei que não tenho nada a ver com isso...

* Кто посмеет сказать, * * что я была не права?

Quem ficaria contra mim?

Я была не права!

Eu não estava errada.

И ты не права, что покрывала его, я не прав, потому что не был рядом.

Isso não valida encobrires isso, nem justifica a minha ausência.

Я не имею права требовать от тебя потратить все деньги на свадьбу.

Não é justo que eu te peça para gastar todo o teu dinheiro no casamento.

Я знаю закон и знаю, что вы не имеете права входить без ордера.

Eu conheço a lei e não podem entrar aqui sem um mandato.

Я не имела права тебе это говорить.

Não tinha o direito de te dizer nada.

И говорю тебе, я не поклонюсь этому Северному следопыту последнему из обнищавшего рода, давно лишенного права на власть.

E digo-te já que não me curvarei perante esse caminhante do Norte último de uma esfarrapada linhagem há muito desprovida de nobreza.

- Простите, сэр. Я не имею права.

Peço desculpa, senhor.

Я не имею права отвечать на твои вопросы.

Não posso responder a essa pergunta.

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

Não tem o direito de me acusar de não me preocupar com o meu filho.

- Я не знаю. Может быть Синди права.

- Talvez a Cindy esteja certa.

Я просто решила спросить на случай, если я права, и тебе не с кем об этом поговорить, потому что никто тебя даже не спрашивал, хоть тебе бы этого и хотелось.

! Não, achei melhor ser directa não fosse eu estar certa e tu precisares de alguém com quem falar do assunto porque ninguém te perguntou acerca disso.

Ты не права. Временами я такая же, как ты. И мне это тоже не особенно нравится.

Há alturas em que sou exactamente igual a ti, e isso também não é coisa que me agrade.

Я не имею права.

Não tenho direito.

Я была не права.

Estava errada.

Ты не права Я ненавижу эти разборки!

Tens razão meu amor, vamos ficar quietinhos.

Слушай, Миранда, я не хочу тебя пугать... но если ты права и действительно есть второй убийца, то он сейчас отчаянно пытается замести все следы.

Eu não quero assustar-te, mas se há um segundo criminoso à solta, agora está a tentar freneticamente ocultar provas.

Даже если я не лучше дикого зверя разве у меня нет права на жизнь?

Ainda que não seja mais do que um animal, mesmo assim não terei o direito de viver?

Даже если я не лучше дикого зверя разве у меня нет права на жизнь?

Ainda que... não seja mais do que um animal, mesmo assim não terei o direito de viver? Sim.

- Слушайте, я тут единственный, кто ничего не понимает? - Они не имеют права называть это спортом

- Não têm o direito de chamar a isto desporto.

Я была не права.

Desculpa lá.

Я не имела права так вас унижать, перед подругами, перед Ричардом.

Não tinha o direito de a humilhar à frente das suas amigas e do Richard.

Ты была права, я еще не ходила на свидания, и я это поняла потому что появилось новое, странное ощущение.

Tens razão. Nunca tive encontros. Sei disso agora por causa do que sinto.

Я не имею права любить ее так, как вы.

Parti uma agulha no meu dedo.

Я знаю, что не имею права просить, но мне нужен поручитель.

Sei que não tenho o direito de to pedir... mas dizem que preciso de um fiador.

Я никогда не забуду чокнутых из математического клуба и наши самодельные водительские права которых не стало в 6 секунд.

Nunca me esquecerei dos malucos do clube da Matemática, a fazer perfeitos bilhetes de identidade falsos que duravam seis segundos.

Но я оказалась не права насчёт него.

Seria a prova de que eu me tinha enganado acerca dele.

Я не имею права спорить с капитаном.

Não ponho em causa as ordens do Comandante.

Не может быть, чтобы он ей писал такие банальности. Я права?

Ele não ia falar dessas parvoíces, não lhe parece?

Ты права. Именно с ней я хочу трахаться сегодня.

Tens razão, apetece-me foder esta noite.

Вы не представляете, что я перенёс,... лишь бы получить те же права, что у других учёных.

Não tem idéia do que tive que passar para conseguir direitos com que outros têm sem esforço.

Как штатный врач СС я не имею права находиться в городе.

Como médico das SS, já não sou necessário aqui.

- Ты была права, один я бы не смог.

- Tinhas razão, era impossível sem ti.