Я не смогу жить traduction Portugais

Я не смогу жить без тебя.

Não posso viver sem ti.

Я не смогу жить в мире, который ты мне предлагаешь.

Eu não vivo no mundo que você oferece.

Я не смогу жить так.

Eu não poderia viver assim.

Я не смогу жить, если вы не услышите гимн спокойствия, спускающийся к нам через него.

Não posso suportar que não conheças esta mão que se estende para nós!

Hо без этого я не смогу жить!

Mas sem isto, não poderia viver.

Я не смогу жить без тебя!

Não consigo viver sem ti!

Я не смогу жить, если не сделаю этого.

Também não posso viver sem vos fazer feliz.

Я не смогу жить без тебя.

Näo consigo viver sem ti.

Без урегулирования этого вопроса я не смогу жить на это пособие.

Sem o dote, não posso viver do meu soldo.

Если поверить ей, то я не смогу жить со Стэнли. Так не верь ей.

Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.

Пьяная Бриджит поет : О Я не смогу жить

Não posso viver

Я не смогу жить

Não posso dar

Николь, мне просто кажется, что я не смогу жить с тобой.

Nicole acho que não posso viver contigo.

Я не смогу жить без них.

Não consigo viver sem eles.

Если мы просто уйдём отсюда, то я не смогу жить с этим.

Nao conseguiria viver comigo própria, se me fosse embora agora.

Я не смогу жить, когда у тебя есть все. А у меня ничего.

Não poderia viver num mundo em que tens tudo e eu nada tenho.

Просто я без тебя не смогу жить. Просто не смогу.

Porque não consigo sozinho.

Я не смогу жить с тобой в трейлере.

Não posso viver numa caravana contigo! .

Я не смогу жить еще с одной.

Não posso viver outra.

Я не смогу жить там долго.

Deu-me para aí uma centena deles.

Я не смогу так жить

Não poderei viver...

Не знаю как долго я смогу так дальше жить.

- Não posso viver assim mais tempo.

Я не смогу так жить.

Quer dizer... não ia ser capaz de viver.

Я не смогу с этим жить.

Não conseguirei sobreviver com isso.

Как я смогу жить, если мои враги, которых так много... Узнают, что я больше не владею тем чувством, что должно быть у меня... В высшей степени более идеальным, чем у других?

Como posso viver, se meus inimigos, que são muitos... acreditam que não mais possuo o sentido que em mim... que deveria ser perfeito, deveria ser maior.... do que nos outros?

Если я не смогу играть в теннис, мне незачем жить.

Se não puder jogar ténis, perco a razão de viver!

И если мы сможем создать основу... на взаимном уважении... я пойму, что я тебе не безразличен... и смогу жить с этим.

E se criássemos uma base... assente nesse respeito mútuo... sei que virias a gostar de mim o suficiente... para me fazer feliz.

Может, ты и смог бы жить с этим, но я не смогу.

Talvez pudesses viver com isso, mas eu não podia.

Я не смогу здесь жить.

Não poderia continuar a viver aqui.

Я не смогу после этого жить.

Mr.

Не знаю, смогу ли я без неё жить.

Não sei se consigo viver sem ela.

Я с этим не смогу жить.

Se eu o fizesse, nunca mais me perdoava.

Я не смогу без тебя жить!

Não consigo viver sem ti!

Я думал, что смогу жить один, но не смог.

Pensei que conseguia viver sozinho, mas não consigo.

Я не смогу больше спокойно жить.

Perdoe-me, ou não suportarei viver.

А я знаю, что не смогу жить без нее.

Pois eu não posso viver sem ela.

Я же не смогу жить с Джоуи после рождения ребенка.

Não posso viver com o Joey, quando o bebé nascer.

Я знаю одно - я не смогу так жить.

Só sei que, assim, nunca conseguirei viver comigo mesmo.

- Нет, ты не понимаешь, я не думаю что смогу с этим жить.

Você precisa tomar isso. Não, você não entende. Porque acho que não posso viver com isso.

Это милое место, но я хочу сказать, что не уверен, смогу ли я здесь жить.

É uma bela casa, mas confesso que não sei se me vejo a viver aqui.

Я не смогу жить, если узнаю, что бросил тебя.

- Sim.

Ты не представляешь, как мне больно оттого, что я не могу поблагодарить тех, кто был добр к вам, что я никогда не смогу жить рядом с вами,

Quem me dera que a conhecesses. Tu irias gostar dela, tu, a mãe e o pai. Fala-me dela.

Просто я без тебя не смогу жить.

Não sei como fazer sozinho.

Мне надо многое решить, а я этого не смогу, если ты будешь жить со мной.

Há muitas coisas que eu preciso de resolver comigo mesmo, e não posso fazer isso contigo a morar comigo. Desculpa-me.

Если откажусь, я не смогу нормально жить.

Não saberia viver recusando isto.

Иногда мне кажется, что я не смогу с этим жить. Но мне удаётся, София.

Às vezes senti que não conseguia viver com elas, mas descobri que consigo, Sofia.

Жить так, как мы жили последние несколько дней, я не смогу.

A vida destes dois últimos dias, não consigo suportá-la mais.

Я не смогу с этим жить.

Não conseguiria viver comigo própria.

Я не смогу жить, если причиню тебе боль.

Não me perdoaria se te lesionasse.

это было не трагично, Джордж но я смогу жить без этого

Não foi trágico, George. Mas eu vivo sem ele.

Я не смогу жить всей этой двойной жизнью.

Acho que não seria boa nessa coisa da dupla identidade.