Я не уйду traduction Portugais

- И я не уйду, если она не уйдёт.

- E eu não vou se ela não for.

Я не уйду от тебя.

Já lhe perdi a conta. Eu não te vou abandonar.

Я не уйду, пока ты не скажешь мне, что Карлос делает с моими деньгами на домик в Аспене.

Não vou deixar este escritório até me dizeres o que anda o Carlos a fazer com o dinheiro da minha casa de esqui.

Я не уйду.

Não me vou embora.

Я не уйду до танца отца с дочерью

Não vou antes da dança do pai com a filha.

Клад мой по праву, и я не уйду отсюда без него.

Mereço este tesouro e não vou sair daqui sem ele.

Больше никаких оправданий, хорошо? Я не уйду, пока ты не подпишешь.

Não saio até que assines isso.

Я не уйду отсюда пока ты не скажешь мне правду.

Não me irei embora enquanto não me disseres a verdade.

Полковник, я не уйду, пока вы не откроете!

Coronel, não me vou embora enquanto não abrir esta porta.

Я не уйду пока ты не сделаешь выбор

Não te deixarei até escolheres...

Скажи им, что я не уйду без тебя, любовь моя.

Diz-lhes que não me vou embora daqui sem ti, meu amor.

Я не уйду из команды.

Não deixarei a equipa.

Ну, я не уйду без Грейс.

Bem, não me vou embora sem a Grace.

Я не уйду.

- Não te vou deixar aqui...

Прости, Мерлин, без неё я не уйду.

Não me vou embora sem ela.

Без трезубца я не уйду.

Não vou embora sem o tridente.

Я не уйду отсюда.

Não vou sair daqui.

Но я не уйду из жизни никем.

Mas não morrerei assim...

- Я ни хуя не уйду.

- Não vou sair.

Я никуда не уйду.

Não desisto.

Я больше никуда не уйду.

Não volto a ir embora. Prometo.

Я никуда не уйду

Não vou sair daqui.

Мистер Кейси, если вы хотите, чтобы я вас выслушала... я выйду из машины и мы поговорим, тогда у меня не будет ощущения, что я в опасности.

Escute, Sr. Casey, se quer que o ouça, saia do carro e fale, para que eu não sinta que a minha vida está em perigo.

Ладно, я просто уйду, Потому что... Я не хочу здесь быть.

Bem, vou-me embora, porque... não quero estar aqui.

Ну, я не уйду, пока ты не согласишься.

Não vou embora até falar.

Я буду здесь и никуда не уйду.

Já! - Estou bem aqui. E não vou embora.

Если я сейчас уйду, то не вернусь.

Se me for embora agora, não volto.

- И, пожалуй, я уйду к ней.

- Ela parece compreender-me.

Я не уйду без нее.

Não me vou embora sem ela.

Я не уйду!

Não me vou embora!

Мы играем по моим правилам, или я уйду отсюда, и вы никогда меня не найдете.

Não é você. Ou jogamos com as minhas regras, ou saio daqui, e nunca mais me encontra.

Хорошо, не забудь мне позвонить через полчаса и, если она не очень, я извинюсь и уйду.

Lembra-te, telefona-me daqui a meia hora e se ela for um alce, dou umas desculpas e vou embora.

Если ты не уйдешь, уйду я.

- Por favor... - Ou sais tu, ou saio eu.

Я никуда не уйду.

- Esquece.

Я не уйду от тебя.

Não vou deixar-te.

Я никуда не уйду, детка. Это мой ребенок!

Não vou a nenhum lugar, querida.

Я никуда не уйду.

Não vou a lado nenhum.

Я просто ночую у приятеля, пока не найду жилье.

Estou a dormir na casa de um amigo até encontrar um apartamento.

Если не уйдешь ты, то уйду я

Mas se não te vais embora, vou eu.

Понимаешь, мне кажется, что я не смогу смотреть на себя в зеркало, если я уйду... или если останусь.

Sabes, é como se... Não me conseguirei olhar ao espelho, se me for embora, nem se ficar.

Когда у меня будет дохуя денег, я уйду на пенсию, и пойду по его стопам, только в Канзасе, и чтоб не надо было ничего делать.

Quando conseguir bastante dinheiro, reformo-me e sigo as suas pisadas, menos em Kansas, e com pessoal para fazer o verdadeiro trabalho.

Я никуда не уйду, Кристина.

Eu não vou a lado nenhum, Cristina.

Я больше никогда не уйду, слышишь?

Nunca mais me vou embora. Não vou a lado nenhum Cristina se me deixares ficar. Estás a ouvir?

Я больше боюсь не сделать всего того, что хотела, перед тем, как уйду.

Tenho mais medo de não ter as coisas prontas antes de morrer.

Я никуда не уйду, Кристина

Não vou a lado nenhum, Cristina.

Когда я уйду на этот раз... Я больше не вернусь.

Desta vez, quando for embora não há retorno.

Я никогда не уйду

É assim que o amor devia ser.

Виктор, я найду тебя, и на этот раз ты не уйдешь, понял меня?

Eu vou encontrar-te e desta vez, não vais fugir, entendeste?

- Я не уйду.

Ok?

Я просто уйду и претворюсь, что ничего этого не видела.

Vou afastar-me e fingir que não vi nada disto.

Посмотри. Я никуда не уйду.

Eu não vou a lado nenhum.