Я не хочу неприятностей traduction Portugais

Я подумала, что лучше убраться оттуда, если я не хочу неприятностей.

Achei melhor sair das redondezas... antes de me meter em problemas.

Я не хочу неприятностей с твоим отцом.

Não quero sarilhos com o teu pai.

Я не хочу неприятностей вроде тех, что были у вас в прошлом году в районе Филлмор.

Não quero ter problemas como os do ano passado.

Я не хочу неприятностей.

Não quero sarilhos.

Я не хочу неприятностей.

Não quero sariIhos.

Я не хочу неприятностей.

Não quero problemas.

Я не хочу неприятностей, понимаешь?

Percebes? Por favor.

Я не хочу неприятностей.

Eu não quero problemas.

Послушайте, я не хочу неприятностей.

Não quero problemas.

Я не хочу неприятностей от них, пока здесь кардассианки.

Não quero que criem problemas enquanto as cardassianas estiverem cá.

Я не хочу неприятностей. Я телеведущая.

Tenho muita pena.

Что ж, я не хочу неприятностей на плановой проверке.

Bem, não quero ter nenhuma surpresa num controle de rotina.

- Я не хочу неприятностей, ОК?

- Não quero problemas.

Эй, я не хочу неприятностей с законом.

Olhe, eu não quero problemas com a justiça.

- Я не хочу неприятностей.

- Não quero problemas.

Я не хочу неприятностей. Дэйв.

Não quero problemas.

Я не хочу неприятностей.

Não queria problemas.

Нет, нет, я не хочу неприятностей.

Não. Não quero arranjar problemas.

Слушай, я не хочу неприятностей.

Eu não quero problemas.

Я не хочу неприятностей

- Não quero causar problemas.

У меня респектабельный дом, Я не хочу неприятностей.

Mas olhe que isto é uma casa respeitável e não quero cá sarilhos.

Слушай, друг, я не хочу неприятностей.

Ouve, meu. Eu não estou à procura de sarilhos, está bem?

Ладно, я не хочу неприятностей.

Tudo bem, não quero problemas.

Простите, но я не хочу неприятностей.

Desculpe, não quero meter-me em problemas...

Потому что я не хочу неприятностей с полицией.

- Porquê? Porque não quero problemas com a polícia

Пожалуйста, послушайте, я не хочу неприятностей.

Por favor, não quero problemas.

Я-я не хочу неприятностей. Ну, ты выбрал не то место, если не ищёшь неприятностей, парень.

Bem, estás no sitio errado se não queres problemas, rapaz.

Я не хочу неприятностей с агентством.

- Não quero ter problemas com a Agência.

Я бы позвонил шерифу, но я не хочу неприятностей.

Eu devia ter telefonar ao sheriff, mas eu não queria problemas.

- Я не хочу для тебя неприятностей.

- Não te quero dar problemas.

Я не хочу для тебя неприятностей Спасибо тебе

- Eu sei. Fico-te muito grata.

Я не хочу никому неприятностей.

Não quero causar problemas a ninguém...

Я не хочу больше неприятностей.

Não preciso de mais problemas com essa mulher.

Слушай, я не хочу никаких неприятностей, честно.

Não quero problemas, a sério.

Пожалуйста, я не хочу каких-либо неприятностей.

Por favor, não quero problemas.

Я не хочу ему никаких неприятностей.

Eu não quero nenhum problema.

Я не знаю с кем еще поговорить, но я так же не хочу прибавить тебе неприятностей на работе.

Não sei com quem mais falar, mas não sei se isto te trará mais problemas no trabalho.

У тебя не будет неприятностей. Я только хочу помочь.

Não terá problemas, só quero ajudar.

Я не хочу никому неприятностей, но мне нужно задать очень важный вопрос. Понимаю.

Entendo.

Я не хочу никаких неприятностей.

- Não quero problemas.

Я не хочу больше неприятностей, а вы?

Não quero mais problemas, você quer?

Я не хочу неприятностей.

Eu não quero sarilhos.

Я хочу, чтобы всех этих неприятностей никогда не случилось!

Desejo que esta consfusão nunca tenha acontecido!

- Послушай, я не хочу больше неприятностей.

- Olha, eu não quero mais problemas.

Послушайте, я не хочу ни для кого неприятностей.

Ouçam, não quero arranjar problemas a ninguém.

Да. Как я уже сказал агенту Лисбон по телефону, никому не хочу доставить неприятностей, но думаю, те двое уже давно что-то замышляли.

- Como disse à Agente Lisbon ao telefone, não quero problemas com ninguém, mas acho que eles planeiam isto há muito.

Я не хочу создавать никому неприятностей, но ты.. ты.. ты должен помочь мне.

Não quero causar problemas, mas têm de me ajudar.

Я не хочу никаких неприятностей, понимаете? Где это чертово яйцо?

Onde está o maldito ovo?

Пожалуйста, Я не хочу... неприятностей.

Por favor. Não quero problemas.

- Слушайте, я не хочу неприятностей.

Ouça, não quero problemas.

и я не хочу такого рода неприятностей.

E não quero esse tipo de sarilho.