Я не хочу проблем traduction Portugais

- Я не хочу проблем...

- Ouça, não quero problemas.

Я не хочу проблем.

Nào quero problemas.

Я не хочу проблем.

Não quero sarilhos.

Я не хочу проблем из-за отклонения иска.

Seria uma vergonha se perdêssemos uma questão de dispensa.

Слушай, приятель, я не хочу проблем.

Ouve, eu não quero mais sarilhos.

- Я не хочу проблем с- -

- Não quero...

– Я не хочу проблем, слышите?

- Não quero problemas, está bem?

Я не хочу проблем. Я просто проеду через ваше поле.

Não quero problemas, só estava a apanhar um atalho.

Я не хочу проблем с копами.

Não quero complicações com a bófia.

Я не хочу проблем с ними.

Não queria chatices com eles.

Синди, я не хочу проблем, так что, пожалуйста, давай действовать открыто - не могла бы ты...

Cindi, não quero dramas, portanto, por favor, no espírito de abertura, podes...

Я не хочу проблем

Não quero problemas. Não te preocupes.

Я не хочу проблем!

Eu não quero sarilhos!

Я не хочу проблем на работе.

Não quero problemas no trabalho.

Я не хочу проблем.

Pode me custar caro.

Как к другу. Хорошо. Я не хочу проблем.

Não quero sarilhos.

Я не хочу проблем с правоохранительными органами, так же, как и ты.

Não quero problemas com a lei, e nem você.

Не опаздывай, я не хочу проблем с твоей мамой, ладно?

Anda, por favor, que não quero ter problemas com a tua mãe.

Я не хочу проблем.

Chino, não quero problemas. Está bem, meu?

Я не хочу проблем.

Eu não quero nenhum problema.

У нас будут проблемы, а я не хочу проблем, Джордж.

E não quero ter problemas, George.

Я не хочу проблем.

Não quero nenhum problema.

Я не хочу доставлять тебе проблем. Если мистер МакКорд узнает..

Não quero que o senhor McCord vá pensar que...

Я не хочу проблем.

Não quero problemas.

И я хочу, чтобы все знали... у меня не будет никаких проблем.

Quero que todos saibam aqui, que nunca haverá problema da minha parte.

Слушай, я не хочу никаких проблем.

Vá lá, Mike. Não quero arranjar problemas.

Я больше не хочу проблем, типа той, в которую вы вляпались в прошлом году в Южном Парке. Вам это понятно?

Não quero mais sarilhos como os do ano passado.

Итак, если ты не расскажешь мне все, что я хочу знать, иголки станут меньшей из твоих проблем.

Se não me diz o que quero saber, agulhas vão ser a menor das suas preocupações.

- Ну я не хочу создавать тебе проблем, касательно ужина в пятницу, но у меня уже есть планы.

- Bem... Eu não quero ser chato, a respeito do jantar de sexta, mas... Eu tinha um compromisso agendado.

Я больше не хочу здесь проблем, Ронни.

Não quero problemas.

Я не хочу создавать никаких проблем для президента.

Não quero causar problemas ao Presidente.

Я не хочу, чтобы вся операция накрылась из-за проблем поставки и хранения газа. Он хорошо это делает.

Sabe como se faz.

Не хочу я более глубоких проблем!

Não quero um problema mais profundo!

- Дружище, я не хочу никаких проблем.

Escute eu não quero problemas... Será do meu cabelo Bill?

Я не хочу никаких проблем, лейтенант, просто мне нужен новый напарник.

Não quero chatices, Tenente, mas quero outro parceiro.

Так, я не хочу от вас никаких проблем.

Agora, não quero problemas convosco.

У меня полно проблем. И я не хочу о них вспоминать.

Eu tenho problemas desde o começo.

Я... я не собираюсь навязывать моим детям какие-то политические убеждения однако, понимаешь... в то же самое время я хочу сказать что... что у меня нет проблем с тем, чтобы сказать моим детям :

Não influencio as crianças em questões políticas. Mas, ao mesmo tempo, não tenho problemas em dizer às minhas crianças

Послушайте, я знаю, она - ваша дочь, и я не хочу создавать проблем... Но ваша девочка жесткая, как канат.

Oiça, eu sei que ela é sua filha, e eu não quero causar problemas, mas a sua filha é rígida como um pau.

Я не хочу иметь проблем с отцом.

Não quero ter problemas destes.

Я не хочу создавать проблем.

Não quero causar problemas.

Почему? Ребята, я не хочу создавать проблем.

Pessoal, não quero causar mais problemas.

Я не хочу получить больше жизненных проблем, однако... я не могу больше есть разные корешки.

E... eu não quero ficar a meio do normal ciclo de vida, mas... Só que já não consigo comer mais rebentos de verduras.

Я это понимаю и не хочу создавать никаких проблем.

Sei mesmo e não quero causar nenhum problema.

Отстань, не хочу я проблем Знаю, но для этого не нужны специальные навыки

Eu sei, mas... não tenho as tuas habilidades especiais, certo?

Слушай, я не хочу никаких проблем, поэтому я думаю, ты должен уйти отсюда, понял?

Olha, eu não quero problemas, acho que deves de ir embora, ok?

Я улыбаюсь потому что не хочу никому создавать проблем.

Sorrio porque... Não quero causar problemas a ninguém.

Я буду делать, что вы говорите, я не хочу проблем.

Fiz tudo o que me mandou.

И я не хочу быть причиной твоих проблем.

E não te quero arranjar problemas.

И я не хочу никаких проблем.

Não quero problemas.

Ладно, послушайте, я не хочу создавать проблем.

Ouça, eu não pretendo causar problemas.