Я приехала traduction Portugais

- Хочешь, чтоб я приехала?

Queres que vá aí?

Вчера вечером мы вместе отдыха, потом затанцевались допоздна, и... не важно... мы так и не добрались до дома, и я приехала прямо сюда.

Saímos ontem à noite, e depois distraímo-nos a dançar e... bom... não voltámos a casa, por isso apanhei boleia para aqui.

Я приехала сюда из Брайтона.

Eu vim até aqui desde Brighton.

Пол ведь не накажет его только за то что я приехала навестить Джея?

O Paul não o vai castigar só porque eu vim ver o Jay.

Полиция приехала. Я отправился в больницу, меня зашили.

A polícia veio, fui para o hospital, recebi pontos

До того как я приехала в эту страну, у меня никогда не было друга-мужчины, потому что мама говорила, что им нужно только одно :

Antes de vir para este país, nunca tive amigos masculinos Porque a minha mãe sempre me ensinou que os homens só estão interessados numa coisa.

- Я приехала попрощаться

- Vim dizer adeus.

Отец почему-то хотел, чтобы я приехала к тебе.

O meu pai quis que viesse ter contigo, por alguma razão.

Я приехала раньше, люблю откидные места.

Eu tive de chegar mais cedo. Gosto do banco da frente.

Френни связалась со мной сразу же, как только я приехала в ЗБЗ.

A Frannie contactou-me quase imediatamente após eu chegar aqui.

- Я приехала как только смогла.

- Vim assim que pude.

- Там все налаживается и она хочет, чтобы я приехала помочь Это было бы неплохим началом для нас.

- Sim. - Ela está muito bem e ela... Quer que eu vá ajudá-la e pensei que seria um bom começo para nós.

Я очень хотела пойти на прослушивание, но я приехала сюда слишком поздно.

Queria fazer audições, mas mudei-me demasiado tarde.

Я приехала сюда, чтобы спасти тебя.

Eu vim salvá-la.

Я приехала, чтобы превратить Глобал в успешный и коммерчески эффективный механизм.

Olhe, eu vim até aqui para fazer a GD... uma máquina enxuta, comercial e produtiva.

Я приехала сюда ради тебя и Сэма.

E vim para aqui por ti, por ti e pelo Sam.

Я приехала, так быстро, как только смогла.

Vim o mais depressa que pude.

Я приехала в Лос Анджелес на этом куске дерьма.

Vim para aqui nesta lata.

А потом я приехала сюда,.. и увидела, как это делается на самом деле.

Mas depois cheguei aqui e vi o que é na realidade.

Я... я приехала всего лишь день или два назад.

Eu... Só cheguei há um dia ou dois atrás.

И, когда я приехала в больницу, ты уже очнулся.

E quando cheguei ao hospital, tu já estavas consciente.

Я приехала.

Estou no escritório.

Я приехала с Кристиной за компанию. Я обручена. У меня красивый жених, с которым я занимаюсь любовью.

Eu só vim para fazer companhia à Cristina, estou noiva para casar, o meu noivo é bonito e amoroso e é com quem faço amor, e tem um lugar só dele no meu coração.

Помните парня, с которым я приехала? Карлос Хименес.

Lembra-se do rapaz que estava comigo, Carlos Ximénez?

Хочешь, чтобы я приехала?

Queres que vá para aí?

Я приехала, чтобы учиться в школе.

Eu mudei-me para cá para ir para a escola.

Я приехала сейчас.

Estou aqui agora.

Это было 10 марта, я приехала домой с работы, а мой девятилетний сын, Уолтер, пропал.

Era 10 de março, e cheguei a casa depois do trabalho... e o meu filho Walter de 9 anos tinha desaparecido.

Мистер Норткотт, Вы просили, чтобы я приехала.

Sr Northcott, pediu-me que viesse aqui.

И вот... именно поэтому... я приехала сюда.

E isso foi... É como... É por isso que eu vim aqui.

Я приехала повидать отца, но не смогла не заглянуть к вам.

Vim ver o meu pai, mas não resisti a passar por aqui.

я приехала туда раньше, но'.'арт уже был сбит машиной и отправлен в больницу.

Eu estava lá mais cedo mas, H. Hart já tinha sido atropelado e levado para o hospital.

Селеста? я только приехала...

Celeste, vim assim...

- Аддисон приехала я месяцами себя ненавидела я тонула на доках я думаю у меня нет рыбки в моей "ого-го", но это не легче я обманывала своих парней, и со мной всё в порядке действительно ли я единственная?

A Addison apareceu. Passei meses a sofrer e a odiar-me. Uma mãe maluca e alucinada e quase me afoguei nas docas.

Я приехала, как смогла.

Eu vim assim que pude.

Я сюда приехала, когда вас еще не было.

Eu costumava vir a este apartamento antes dele ser seu.

- Я знаю, что ты приехала из Италии беременная крайней плотью Христа.

Vieste de Itália, grávida de mim, pelo Santo prepúcio.

Итак, меня зовут Роситта Сантус и я приехала из испанской Севильи.

Então, o meu nome é Rositta Santos.

Я рад, что ты приехала

Estou feliz que tenhas vindo.

Когда бы я ни приехала, я всё время ощущала настроение депрессии и упадка.

Sempre que me encontrava lá, Sentia o humor do falhanço e da depressão.

Я надеюсь, что ты не возражаешь. Я попросила, чтобы Блэр приехала со мной сюда.

Estás linda.

И я так рада, что ты приехала сюда, чтобы увидеть меня, для того, чтобы я тебе могла все это сказать и связать тебя, и запереть тебя в комнате, и держать тебя там до тех пор пока я не продам твою задницу назад... - Ты ебаная сука.

E estou tão contente por teres vindo aqui ver-me, de modo a poder dizer-te isto, e amarrar-te, e fechar-te numa sala e manter-te lá até vender a teu cu de volta à escravatura suburbana... sua puta do caralho.

Именно поэтому я и приехала на Гавайи.

Foi por isso que vim ao Havai.

Я только что приехала в город.

Acabei de chegar á cidade.

В Глобал такое творится, Торн приехала, иногда даже не понимаю, здесь я или там.

- Olha... com o que está acontecendo na GD... e com a Thorne aparecendo... tem dias que eu fico perdida.

То есть... Я серьезно, ты ведь только что приехала, понимаешь?

Porque, quer dizer, tu... acabaste de chegar.

Гомер, если бы я с тобой не приехала в этот мотель, я бы никогда не встретила Альберто.

Homer, se eu não tivesse vindo para este hotel contigo, nunca teria conhecido o Alberto.

Я ею была, пока Эддисон сюда не приехала.

Eu costumava ser, antes da Addison aqui chegar.

Когда я только приехала, я столько раз терпела неудачи, что потеряла счет.

Quando cá cheguei, fiquei desanimada tantas vezes que perdi a conta.

Я просто хочу, чтобы ты приехала на уик-энд

Só quero que venhas passar um fim-de-semana.

Я стала играть в софтбол, когда приехала в Штаты.

Aprendi softbol quando vim para os Estados Unidos.