Я пришел домой traduction Portugais

Кaк только я пришел домой, я начал готовить.

Assim que cheguei a casa, fui cozinhar.

Когда я пришел домой, в доме был мужчина.

Quando cheguei a casa, estava lá um homem.

Однажды вечером я пришел домой, и споткнулся об одну из игрушек Джерри.

Uma noite, cheguei a casa e tropecei num dos brinquedos do Jerry.

Я пришел домой возделывать землю, и даст Бог, завести семью.

Voltei para cultivar a terra e, se Deus quiser, ter uma família.

Я пришел домой в 3 часа ночи.

Chego a casa às 3 : 00.

Теперь я пришел домой. Захожу в дверь.

Agora voltei para casa.

Ту ночь, когда я пришел домой с подарками.

Foi a noite em que trouxe os presentes. Onde está o Eric?

- Да. Ты помнишь ту ночь, когда я пришел домой с подарками

Lembras-te dos presentes de Natal que eu trouxe...?

28 лет назад я пришел домой после очень тяжелого дня в палате представителей.

Há alguns anos, cheguei a casa depois de um mau dia.

В смысле, я пришел домой в хорошем настроении, как обычно.

Cheguei a casa bem disposto, como sempre.

Я пришел домой и увидел его.

Em casa, ouvi a mensagem.

Когда я пришел домой, он лежал у нашей двери.

Estava na porta da entrada, quando cheguei.

Я пришел домой, сказал моей жене о Талсе, и она не поедет.

Contei à minha mulher sobre Tulsa e ela não quer ir.

Он кое-кого трахал, когда я пришел домой.

Quando cheguei a casa noutro dia, ele estava a dar uma queca.

Я пришел домой с тренировки по бейсболу и увидел, что везде разбросана еда, рассыпан рис по всему полу и лежит...

Um dia chego a casa, do treino de basebol e vejo comida...

Я пришел домой.

Estou acordado desde as 2h.

Я пришел домой, забежал за гараж, где обычно стояла моя машинка, но ее там не было.

Cheguei a casa e corri para o barracão, onde o kart costumava ficar. E não estava lá.

Если б я пришел домой и у меня в душе сидела незнакомка... это был бы лучший день в моей жизни!

Se chegasse a casa e visse uma rapariga que não conhecia no meu chuveiro, esse seria o melhor dia da minha vida!

Я имел в виду, если бы у нас было милое бунгало... я бы пришел домой с работы, а вы стоите у ворот...

Quero dizer-lhe que se tivesse um quartinho... chegava do trabalho e você estava perto da entrada...

Да, я вернулась домой в начале двенадцатого, мой муж пришел минут за пять до меня.

Cheguei a casa logo depois das 23h. O meu marido chegara 5 minutos antes.

Ну, я допускаю, что он пришел домой неожиданно... а она сказала ему, что собирается делать.

Bem, tomei isso como certo, ele voltou para casa inesperadamente... e ela disse-lhe o que ia fazer.

Она мне доверяет. Она никогда... На прошлое рождество я пришёл домой со следами помады на шее.

Nem lhe passaria pela cabeça que eu,... no Natal passado, cheguei à casa com baton no colarinho.

Меня видела Кристина, когда я пришел домой.

Eram 9 : 26.

Со слезами на глазах я скажу : Леонард пришел домой ровно в девять двадцать шесть.

Haverá lágrimas nos meus olhos quando disser "Leonard voltou para casa às 9 : 26, exactamente."

Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее.

"Imagina se eu testemunhar que ele não estava em casa comigo na hora do assassinato, que veio para casa com sangue nos punhos, e que até tenha admitido para mim que a matou?"

Вечером 21 августа я как раз вышел из своего офиса чтобы идти домой, когда Боб- - м-р Юэлл пришел.

Na noite de 21 de Agosto... eu estava a sair do meu escritório para ir para casa quando o Bob- - Sr. Ewell- - entrou.

Господа, я пришел пригласить вас к себе домой. Префект, разве вы не знаете, что этим должна официально заниматься моя служба?

Isto não devia ser tratado de forma oficial, no meu gabinete?

Я пришел домой и увидел извещение, что дом продается за долги.

Cheguei em casa...

Ну, я пришел к ней домой... в воскресенье вечером, принес ей цветы и сказал... сказал...

Fui a casa dela... num domingo à tarde... levei-lhe flores... e disse-lhe :

Тьi пришел домой пьяньiм, и я не должен на тебя орать? Кем тьi себя возомнил?

Chegas a casa bêbado, e eu não devo gritar contigo?

- Я поздно пришёл домой.

- Cheguei tarde a casa.

Я пришёл, чтобы отвезти тебя домой.

Vim avisá-la que sua casa é no Morro dos Ventos Uivantes.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Depois do que tu foste assasinada, enchi a cara,... voltei para casa, derrubei um monte de coisas e dormi. E quando acordei, o dia se repetiu.

Я пришел пораньше домой, моя дорогая жена!

Cheguei mais cedo, minha adorada esposa!

Я пришел забрать вас домой, миледи.

Eu vim para levá-la para casa, minha senhora.

Воскресным утром, я пришел к ней домой.

Eu fui a casa dela um Domingo de manhã.

Я пришёл той ночью домой, посмотрел на Хану.

Nessa noite fui para casa e olhei para a Hannah.

Я помню, как Барри пришёл домой после первого свидания с Рейчел.

Lembro-me quando o Barry chegou, após o primeiro encontro com a Rachel.

Я ушла и ждала, ждала до самой ночи пока отец не пришел домой, и вместе с ним еще другие люди.

Por isso eu fui, e esperei, e esperei, e ficou escuro... e o meu pai voltou para casa, e depois apareceram outros homens.

А потом, когда я пришёл домой...

Para o fim das aulas...

Словно я, наконец, пришел домой.

Como se tivesse regressado a casa, finalmente.

Я не заметил этого, пока не пришел домой.

Só dei conta quando cheguei a casa.

Я позвонил, как только пришёл домой.

Telefonei mal cheguei a casa.

Бен, Если бы ты увидел Майкла, когда он пришел домой. В его маленьких глазках сквозь слой засохшего крема застыл немой вопрос : "Почему я, мамочка?"

Ben, se tivesses visto o Michael quando ele chegou a casa, os seus olhinhos a espreitar por entre uma camada de creme seco, como que a dizer :

Я пришел к ней домой.

Fui em seu apartamento.

О, я поздно пришел домой.

Cheguei tarde a casa.

Я пришёл домой, сел на диван и не вставал несколько дней.

Vim para casa e sentei-me no meu sofá e não me levantei de novo durante dias.

- Я пришел забрать его домой.

- Vim para levá-lo para casa.

Я помню, как пришёл домой в тот день.

Lembro-me de ter voltado a casa nesse dia.

Я уже начала все организовывать, когда он пришел домой расстроенный, и заявил, что вечеринки для детей, и все отменилось.

Eu tinha começado a planear tudo... quando ele disse que as festas são para as crianças e foi cancelado.

Итак, он пришел домой, и я дала ему пива, улыбнулась, и поцеловала его и сказала, что он скоро станет папой.

Ele chegou a casa, dei-lhe uma cerveja, sorri, beijei-o e disse-lhe que ia ser papá.