Я расскажу traduction Portugais

Вам не придется меня мучить, чтоб я заговорил. Я расскажу вам все, что знаю.

Não precisam de fazer nada para me fazer falar, direi tudo o que sei.

Я расскажу тебе шутку.

Eu conto-te uma anedota.

Я расскажу вам историю.

Já conto a história.

Ты мне это всю жизнь рассказывал, а теперь я расскажу тебе.

Toda a vida me contaste esta história, agora conto-ta eu.

— Я расскажу тебе... — Я надеялся на цитату от Стива.

- Digo-lhe oficiosamente... - Esperava uma citação do Steve.

— Я расскажу тебе, что никогда такого прежде не видела в компьютерной индустрии.

Digo-lhe oficiosamente que nunca vi nada assim na indústria tecnológica.

Дай-ка я расскажу тебе... о тебе.

Deixa-me falar sobre ti. Acerca de ti.

Вот я и рассказал тебе о тебе. А теперь я расскажу тебе о себе.

Falei-te sobre ti... agora... deixa-me falar-te de mim.

Я расскажу легавым все, что им хочется знать.

Quando a Polícia chegar, digo-lhes tudo o que eles querem ouvir.

Подходите ближе, и я расскажу вам эту историю.

Aproximem-se para eu contar a história.

- Что? Я расскажу.

Eu digo-te do que gosto.

Я расскажу вам про подъем на вершину.

Eu depois digo-te como foi a subida ao cume, está bem?

И я расскажу тебе всё, когда мы увидимся вновь

# Que te irei contar ‎, Quando nos encontrarmos #

Если я расскажу вам...

- Se eu lhe contasse...

- Или я расскажу маме!

- Ou conto à minha mãe!

Я расскажу им, что тебе промыли мозги.

Digo-lhes que te fizeram uma lavagem ao cérebro.

Особенно когда я расскажу что вы сделали на кладбище.

Principalmente depois de eu ter contado a toda a gente o que fizeste no cemitério.

Я расскажу вам историю о мальчике, который не хотел взрослеть,

Vou contar-vos uma história... sobre um rapaz que nunca iria crescer,

Я расскажу Аль-Каиде, что наша армия кормит собак Кибблс'н'битс.

Vou dizer à al Qaeda que o Exército alimenta os cães com Kibbles'n Bits.

Если скажете папе, я расскажу старшим по званию о том диске.

Se falar com o meu pai, direi aos seus superiores que me deu aquele disco do treino.

Дайте-ка я расскажу вам об одном молодом парне...

Vou contar-vos a história de um jovem rapaz.

Джейми, если я расскажу тебе кое-что, обещаешь, что не будешь спрашивать, откуда я знаю?

Jamie, se te disser uma coisa, prometes não perguntar como é que sei?

Я расскажу вам всё, что хотите узнать.

Sabe que mais? Vou contar-lhe tudo o que quer saber.

Хм... слушай, я расскажу тебе все позже.

Olha, conto-te tudo depois.

Сейчас я расскажу вам Кого вьı упустили

♪ Há algo que precisas entender sobre mim

Теперь, прежде чем начнем, Я расскажу небольшую шутку.

Agora, antes de começarmos, tenho uma pequena piada para vocês.

я расскажу тебе, чем все закончитс €.

Vou dizer-te como isto vai acabar.

Согласишься, и я расскажу.

Se aceitares, conto-te.

И сегодня я расскажу вам об ожогах. Мы будем говорить о пожарах.

Vamos iniciar um novo capítulo nas nossas vidas.

Я сама расскажу тебе историю.

Eu conto-te uma.

Поэтому, я все расскажу ей после родов.

Por isso, digo-lhe, depois de nascer o bebé.

Но ещё расскажу, как я это пережила.

Mas também te hei-de contar como lhes sobrevivo.

Я ничего не могу рассказать, пока не расскажу про это.

Não posso contar-lhes nada até lhes contar isto.

То, что я тебе расскажу, это будет звучать очень странно.

O que vou contar-te não vai parecer nada razoável.

А пока я продолжу и расскажу вашему автоответчику немного о себе.

Enquanto isso, falarei um pouco sobre mim á tua secretária.

Я подготовлю технику, а потом расскажу о нашем вторичном рынке.

Vou preparar o equipamento e apresentar o nosso mercado pós-venda.

Я вам все про них расскажу.

Vou explicar-te tudo...

Я тебе потом расскажу.

explico-te depois.

На лодках с сиренами, и с плавающими собаками. Я вам расскажу про плавающих собак.

Polícia que vem cá de barco, com sirenes e cães que sabem nadar.

Я тебе расскажу чем все закончилось.

Depois, digo-te como foi.

- Труди. Или я всем расскажу, что ты действительно любишь!

Ou conto a todos a verdade!

Я все расскажу вашему папе утром, когда деньги будут у нас.

Eu vou contar tudo ao vosso pai de manhã quando tivermos o dinheiro.

Знаешь, Хеда. Еще один бокал и я возможно тебе расскажу.

Sabe, Hedda, mais um destes e sou bem capaz de lhe dizer.

Я найду твою дочь, расскажу как сильно ты её любила и как отчаянно пыталась вернутся к ней.

Vou encontrar a tua filha, dizer-lhe como a amavas e como lutaste para voltar para junto dela.

Вот я и подумал, если приду сюда и расскажу правду, может мы сможем достичь наиболее благоприятного исхода.

Então pensei que se viesse aqui e dissesse a verdade, talvez conseguíssemos chegar a um melhor resultado.

Я, блядь, всё расскажу.

Eu vou falar, caralho.

Хорошо, сейчас я тебе расскажу...

Vou explicar agora.

Но я вам расскажу о её предыдущем парне.

Mas vou contar-vos sobre o tipo anterior!

И вот что я вам расскажу После всего пережитого

♪ E isso aprendeu T. Diamond visitando os velhos

Ладно, я все расскажу.

Está bem, conto tudo.

Я всё вам расскажу.

Vou contar-vos tudo.