Я расскажу тебе кое traduction Portugais

Крис, если я расскажу тебе кое что, то обещай мне что поверишь.

Chris, se eu te disser algo, prometes que acreditas em mim?

Элейн, дай-ка я расскажу тебе кое-что о евреях.

Elaine, se eu pudesse dizer algums coisa sobre os judeus...

Элейн, я расскажу тебе кое-что.

Deixa-me contar-te uma história!

Я расскажу тебе кое-что.

Eu vou te dizer uma coisa!

- Дай-ка я расскажу тебе кое-что.

- Achas? Vou contar-te uma história.

Давай я расскажу тебе кое-что, чему я научилась, работая здесь.

Eis algumas coisas que aprendi a trabalhar no café.

Я расскажу тебе кое-что. Только не смейся, ладно?

- Se te contar algo, prometes que não ris?

Может тебе поможет, если я расскажу тебе кое-что личное о ней?

Talvez ajudasse se soubesses coisas pessoais acerca dela.

Тогда я докажу, что я жив! Я расскажу тебе кое-что, что знаю только я.

Vou provar que estou vivo ao dizer algo que só eu saberia.

Сейчас я расскажу тебе кое-что, чего ты не знала.

Agora, vou dizer uma coisa que não sabe.

Хорошо, я расскажу тебе кое-что, что освежит твою память.

Está bem, escuta, vou-te mostrar uma coisa para aclarar a tua memória.

Слушай, Пал, Дай я расскажу тебе кое-что о культах.

Ouve, camarada, deixa-me dizer-te umas coisas sobre cultos.

Рикки, я расскажу тебе кое-что о человеческой расе.

Ricky, deixa-me dizer-te algo sobre os humanos.

А что если я расскажу тебе кое-что?

E se eu te dissesse uma coisa?

Давай я расскажу тебе кое-что любопытное.

Vou contar-te algo muito interessante...

Хочешь я расскажу тебе кое-что действительно ужасное?

Posso contar-te uma coisa? Uma coisa realmente terrível.

Хорошо, видно ты не хочешь рассказывать. - Тогда я расскажу тебе кое-что.

Obviamente não me vais contar, assim tenho alguma coisa a dizer.

Хорошо, я расскажу тебе кое-что.

Ok, digo-te uma coisa.

Давай я расскажу тебе кое что о сумасшедших.

Deixe-me falar-lhe de gente doida.

Можно... я расскажу тебе кое-что?

Posso... contar-te uma coisa?

Послушай, если я расскажу тебе кое-что и скажу, что ты не можешь рассказать это Наоми... - Я расскажу ей.

Se eu te contasse uma coisa e dissesse que não podias contar à Naomi...

Я расскажу тебе что к чему, но ты кое-что мне за это сделаешь.

Vou lhe mostrar as cordas. Você deve fazer coisas para mim também.

Я кое-что расскажу тебе.

Quero contar-te tudo.

Мам, если я тебе кое-что расскажу, ты бы могла это держать в тайне?

Mãe, se eu te contar uma coisa, não contas a ninguém?

Я тебе кое-что расскажу.

Vou contar-te algo.

Я притворяюсь, что мне интересны инструменты, глупые фильмы-погони и кое-что о чем я тебе расскажу, когда подрастешь.

Finjo que me interesso por ferramentas... ir ver aqueles filmes idiotas de perseguição de carros... e, algumas coisas conto-te quando fores mais velha.

Дай-ка я кое-что тебе расскажу... Нет.

Certo, então deixa-me esclarecer-te numa questão : não, não é.

Я тебе расскажу кое-что...

Preciso de lhe dizer uma coisa...

Ладно, давай я кое-что тебе расскажу.

Tá bom, vou te contar alguns fatos então.

Дай-ка я расскажу тебе о Шмидте кое-что.

Eu falo-lhe do Schmidt.

Но сначала позволь я кое-что расскажу тебе о твоем любимом Викторе.

Mas deixa-me dizer-te uma coisa acerca do nosso querido e negro pai.

Давай, я тебе расскажу кое-что нет ничего похожего на вишнёвый пирог, который пекла моя тетка Дэйзи

vou te dizer uma coisa não tem nada como uma torta de cereja feita pela minha tia Daisy.

Я тебе кое-что расскажу.

Anda cá.

Я кое-что расскажу тебе, МакСзМ.

Vou contar-te uma coisa, MacSam.

Я тебе кое-что расскажу.

Deixa-me contar-te uma história.

- Я кое-что расскажу тебе, юноша.

- Deixe-me dizer-lhe uma coisa, jovem.

И дай я тебе кое-что расскажу о танго.

E vou dizer-vos uma coisa sobre o tango.

Можно, я тебе кое-что расскажу про мороженое?

Posso dizer-te uma coisa sobre gelados?

Я тебе сейчас сам расскажу кое-чего, если не завалишь.

Eu conto-te uma história se não fechas a matraca.

Хочешь я тебе расскажу, что будет дальше, если ты мне кое-что не дашь...

Sabe o que vai acontecer, se não me der um pouco de êxtase.

Я тебе кое-что расскажу.

Quero dizer-te uma coisa.

Помнишь, я хотел рассказать тебе кое-что. Я расскажу.

Sabes aquela coisa que eu te ia contar, tenho de te contar.

Так здорово увидеть тебя. Давай я тебе кое-что расскажу. И пришлю приглашение на вечеринку по случаю скорого рождения ребенка.

É tão bom rever-te, deixa-me anotar os teus dados... e assim aproveito para te mandar um convite para a festa do bebé.

Выйди вперед и я тебе кое-что ещё расскажу.

Deixa-me dizer-te mais uma coisa.

Треверс, ты должен знать кое-что о твоей маме и я расскажу тебе.

Travers, tens de saber uma coisa sobre a tua mãe e eu vou dizer-ta.

Хорошо, я тебе кое-что расскажу.

Deixa eu dizer algo.

Анна, я кое-что тебе расскажу.

Certo, Ana, vou contar-te uma coisa.

Можно я тебе расскажу кое-что?

Posso dizer-te uma coisa?

Я кое-что тебе расскажу, но мне очень нужно, чтобы ты сперва успокоился.

Vou dizer-te uma coisa, mas primeiro acalma-te.

Я тебе кое-что расскажу

Digo-te isto...

Я тебе еще кое-что об наших портретах расскажу.

Quero contar-te umas coisas sobre algumas.