Я расскажу вам traduction Portugais

"Я расскажу вам об этом."

"Vou contar-lhe."

Если я расскажу вам о том, что происходит в эту минуту в Константинополе... вы не поверите.

Se lhe contasse o que se está a passar em Constantinopla, não acreditaria.

Я расскажу Вам.

Vou te falar de Rosebud.

Я расскажу Вам.

Bem, eu vou te dizer, Sr. Thompson.

Я расскажу вам все как есть.

Eu digo-lhe directamente.

Я расскажу вам все, что знаю, а вы можете не рассказать мне, что знаете вы.

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.

- Нет, я расскажу вам.

- Não vou traí-los.

Но я расскажу вам кое-что, что вы упустили. Кто-то обчистил магазин Гайгера сегодня.

Mas uma coisa lhe digo, alguém limpou hoje a loja do Geiger.

Сейчас захотите. Мне не нужно еще одно убийство в этом деле, а вы родились, чтобы вас убили, поэтому я расскажу вам факты.

Não quero outro homicídio neste caso, por isso vai ouvir os factos.

Идите за мной, я расскажу вам, что там случилось.

Sigam-me e eu mostro-vos um pouco melhor onde é que isso foi.

Прекратите, пожалуйста. Я расскажу вам о маме.

Não, não, rapazes, por favor, eu digo-vos o que é uma mãe.

Я расскажу вам невероятную, но правдивую историю

Tenho uma "baleia" de uma história para vos contar, rapazes Uma "baleia" de uma história ou duas

Будете лгать, мистер Руби, и я расскажу вам, как я была умна и раскусила вас.

Espero que tente enganar-me, Sr. Robie. Depois, posso divertir-me a dizer-lhe como fui esperta.

леди, когда я расскажу вам, кем она была... кем она была!

Senhora, quando lhe disser quem era. - Ela era a mais bela... ela era a bela esposa do rei Hamlet. - Quem?

Я расскажу вам, что Мелизанда... какая королева!

Digo-lhe, aquela Melissa... que rainha!

Когда я расскажу вам, что на деле произошло, ты съешь свои штаны.

Quando lhe disser o que aconteceu, vai rasgar as suas calças.

Я расскажу Вам историю. Она поможет Вам забыть о неприятностях.

Vou-lhe contar o que me aconteceu a mim.

Я расскажу вам, чем было их Министерство юстиции.

Vou dizer-lhes a verdade sobre o Ministro da Justiça.

Я расскажу вам одну странную историю.

- Rossella, vem connosco. - Vou contar-lhe algo muito estranho.

Если хотите, я расскажу вам историю моей жизни.

- Vou-te contar a história da minha vida.

Я расскажу Вам одну забавную историю.

Vou contar-lhe uma coisa engraçada

Когда мь * останемся вдвоем, я расскажу вам одну историю.

Quando estivermos a sós, conto-lhe uma história. Vai gostar.

Я расскажу вам все, что вы хотите знать. Но не здесь.

Conto-vos tudo o que quiserem saber, mas não aqui.

Принесите бутылку текилы и я расскажу вам план, гладкий, как задница младенца.

Arranje-me uma garrafa de tequila, que eu tenho um plano tão fácil que uma criança o seguia.

И я расскажу вам почему.

Vou dizer-lhe porquê.

Мы расскажем вам о результатах через минуту. Дамы и господа, это Арнольд Роуи, я расскажу вам о том, как будет проходить четвертый забег.

Senhoras e senhores, sou Arnold Rowe, o vosso locutor na quarta corrida.

Я расскажу вам свою историю, полную интриг и тайн, где есть место и иронии и сатире.

Apresento agora a minha história, cheia de mistério e intriga, rica em ironia, e bastante satírica.

Я расскажу вам кое-что о Гарри Коле.

Deixem que vos diga uma coisa sobre o Harry Caul.

Позвольте я расскажу вам, что произошло сегодня.

Deixa-me dizer o que aconteceu hoje.

Я расскажу вам историю начала.

Deixem-me contar-vos uma história sobre o começo.

Я вам кое-что расскажу, но это опасно для здоровья. Раз уж они выследили здесь меня, то опасность грозит и вам.

Vou-lhe contar uma coisa que... não é lá muito bom de saber, mas agora que me seguiram até aqui...

Подождите, я вам расскажу что он тут учудил.

Espera até ouvires a última que ele me fez.

- Стойте. - Я вам расскажу одну историю.

Quero contar uma história.

Вы хорошие работники, и поэтому я вам расскажу.

São bons trabalhadores e digo-lhes isto.

Откуда он? Посадите меня с ней, и я вам всё расскажу.

Coloque-me ao lado dela esta noite, e eu descobrirei para si.

Я Вам потом расскажу, Фред.

Vai perguntar-me "onde estou eu"?

Ну конечно вы понятия не имеете о чем я, но я вам все расскажу.

Claro que não sabe do que estou falando, mas vou dizer-lhe.

Расскажу я вам, друзья, одну невероятную историю

Tenho uma "baleia" de uma história para vos contar, rapazes

Но я расскажу вам, что сделаю.

Mas digo-lhe como o faço.

Я расскажу вам.

Vou-lhe dizer.

Я вам ее расскажу так, как она была на самом деле.

Conto-a como foi, sem a embelezar. Robert Bresson

Я Вам когда-нибудь расскажу. Я обещаю.

Um dia, dir-lhe-ei, prometo.

- Я и об этом расскажу Вам позже, но Марк, есть проблема.

- Também lhe direi.

Подождите, я вам кое-что расскажу.

Espere, quero dizer-lhe uma coisa.

Я вам помогу вспомнить. Я расскажу все, что знаю.

Vou facilitar-te a vida, vou dizer-te tudo o que sei.

Я вам анекдот расскажу.

Vou te contar uma coisa engraçada.

Когда-нибудь я вам ее расскажу.

Algum dia conto-lhe.

Возможно, будет полезно, если я вкратце расскажу вам о разных личностях, проявлявшихся в Риган.

Há informações que podem ser úteis. A Regan tem manifestado várias personalidades diferentes.

Сейчас я вам расскажу настоящий прикол!

Se acham que isso é engraçado, esperem até ouvir isto.

Завтра я её вам расскажу. Ладно?

Amanhã conto-te uma nova, hã?

Если я вам расскажу, мне придется еще хуже.

Se te dissesse, ficaria em pior situação. Tu não és louco!