Я расскажу всё traduction Portugais

- Я им всё расскажу.

- Vou contar tudo!

Я прямо сейчас им все расскажу.

Já não agüento mais! Vou-lhe contar tudo!

А она тебя бросит, когда я все ей расскажу.

Se eu falar, ela deixa-o!

Нет! Позже я всё расскажу.

Esperem um bocado e lhes direi, tenho-o localizado!

Все я это не расскажу ни одной живой душе я хотел убить ее.

Tudo. Coisas que nunca direi a ninguém. Quis matá-la.

Я все сам расскажу доктору.

Acho que posso falar com ele.

И тогда я расскажу им все, что я знаю, и вы должны понимать это.

Vou-lhes dizer tudo o que sei, e você tem que aproveitar as suas oportunidades.

Я расскажу вам все как есть.

Eu digo-lhe directamente.

Я расскажу вам все, что знаю, а вы можете не рассказать мне, что знаете вы.

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.

Я тебе все расскажу, но сначала мне нужно принять ванну.

Eu vou te contar tudo, mas eu tenho tomar um banho.

Ей это не сойдёт с рук снова. Я не буду молчать, расскажу всё, что знаю!

Não se vai safar, porque desta vez vou dizer tudo o que sei.

— Вдруг я всё расскажу?

Pode ser que prefira falar.

Откуда он? Посадите меня с ней, и я вам всё расскажу.

Coloque-me ao lado dela esta noite, e eu descobrirei para si.

Подождите, вот расскажу я все отцу Фитцгиббону.

Espere até que eu conte ao Padre Fitzgibbon.

Я все расскажу тебе.

Conto-te tudo quando te vir.

Я все расскажу твоей маме! Моя мама далеко отсюда.

A minha mãe está naquela esquina, bem longe.

Я все маме расскажу!

Vou dizer à mamã em casa.

У спокойся. Я сам все расскажу.

Eu trato disto.

Ну конечно вы понятия не имеете о чем я, но я вам все расскажу.

Claro que não sabe do que estou falando, mas vou dizer-lhe.

Я пойду в полицию и расскажу им как все было.

Agora vou à polícia contar que estou envolvido nisto.

Я заплачу ему, расскажу ему все про нас... На этом все и закончится.

Pagar-lhe-ei, e lhe direi da nossa relação... e aí tudo acabará.

Я вам помогу вспомнить. Я расскажу все, что знаю.

Vou facilitar-te a vida, vou dizer-te tudo o que sei.

Я тебе потом все в подробностях расскажу.

Logo Ihe conto os detalhes sórdidos.

Я тебе все расскажу, объясню.

Explico-te tudo, mostro-te tudo!

Заезжай как-нибудь, я расскажу тебе все секретьI очарования.

Apareça por lá um dia, e eu dou-lhe umas liçöes.

Я ему завтра все расскажу.

Vou dizer-lhe amanhã.

Умоляю вас, ничего не говорите Кристиану. - Я расскажу ему все сама.

Imploro-lhe que não conte já ao Christian, pois preciso de tempo para eu própria o fazer.

Я расскажу вам все, что вы хотите знать. Но не здесь.

Conto-vos tudo o que quiserem saber, mas não aqui.

Я обещаю, я все расскажу капитану.

Juro-lhe que informo o Capitão.

Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать. И ты одобришь это.

Contar-lhe-ei tudo e aprovará.

Я сейчас все расскажу.

Vou directa ao assunto.

Что ж, думаю, это все. Позднее я расскажу все Джиму.

O Gabinete para a Industrialização pode ajudá-lo.

Я вернусь за вами и все расскажу.

Quando voltar, conto-lhe.

Я тебе все расскажу про семейные тайны.

Eu digo o que são segredos de família.

Я тебе всё расскажу.

Tenho de vos contar.

Я тебе всё расскажу. Судя по твоему состоянию, тебя в Лаго не ждут, так же как и нас.

Pela amostra do teu braço, Morg... deixaste de ser bem-vindo em Lago e nós também.

Хорошо, тогда я все расскажу полиции, и тебе придется их отдать, потому что они мои.

Se não mos dás, digo a um polícia como é que os arranjaste e ele faz-te devoIvê-Ios porque são meus.

А я буду свидетелем, всё расскажу.

Eu posso ser testemunha.

Голожопый! Я приняла твёрдое решение : всё расскажу комиссару. А этот хрен меня ещё плохо знает.

Eu estava toda moída, o comissário não estava, e aquele não me conhece, apesar das vezes que lá estive!

Я тебе все расскажу.

Eu vou falar com você sobre isso.

Я вам всё расскажу.

Eu dir-lhe-ei tudo.

Помоги мне выбраться, иначе я пойду и все им расскажу.

Livra-me disto. Faz o que for preciso senão vou dizer-lhes.

Да, ну, в общем, я лучше расскажу матери всё как есть, чем врать ей.

Yeah, bem, prefiro deixar que minha mãe saiba o que está se passando, você sabe, melhor que ocultar a verdade.

Не будь такой любопытной, я потом всё расскажу.

- Não sejas chata. depois conto-te.

Да, я тебе всё расскажу.

Sim, eu depois digo-te.

- Я позже расскажу всё, что он говорил. - Хорошо.

- Eu digo-te tudo o que ele disse.

Заберите меня и я все расскажу.

Leve-me de volta para Los Angeles e eu contar-lhe-ei tudo.

¬ ы не видитеЧ я тебе сейчас все расскажу.

- Tenho de lhe contar tudo.

До завтра. Я расскажу, как все прошло.

Vemo-nos amanhã, depois conto-te como correu.

- Хочешь, я тебе все расскажу?

Eu conto-te. Não te zangues.

Я все сама ему расскажу.

Bem, eu explicarei tudo aquilo para ele.