Я расскажу ей traduction Portugais

Я расскажу ей.

Vou contar-lhe.

Думаешь, я расскажу ей?

Achas que eu lhe ia dizer?

А что касается моей жены... Уверен, она будет в полном восторге, когда я расскажу ей это.

E, quanto à minha esposa tenho certeza de que ela ficará fascinada quando eu lhe contar.

Если Сита перестанет плакать - - я расскажу ей что-то хорошее.

Sheeta, vou ensinar-te uma coisa muito boa.

Я расскажу ей о тебе и о том, что ты здесь сделал.

Contar-lhe-ei tudo sobre ti e o que fizeste, aqui.

Я расскажу ей утром.

Informo-a de manhã.

Помнишь, когда я пришла в такой же одежде, что носит его жена и он испугался, подумал, что я расскажу ей в Телефое.

Lembras-te quando fiquei histérica com o teste de gravidez e ele se passou porque pensou que eu ia contar à mulher?

- Да. Я расскажу ей о вас.

- Sim, mas ela depois conta-lhe.

- Можно я расскажу ей?

- Posso contar-lhe?

И будь уверен, я расскажу ей, что мой друг Чендлер уже научился говорить...

E vou dizer-lhe que o meu amigo Chandler diz...

А потом я расскажу ей все, что видел.

E após isso eu dizia a ela acerca o que ela viu.

Я расскажу ей правду.

Eu vou contar-lhe a verdade.

Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.

A Lady Catherine aprovará totalmente quando eu falar com ela sobre a sua modéstia, economia e outras qualidades agradáveis.

- Я расскажу ей, что я знаю - - Что расскажешь?

- O que vai dizer?

Я расскажу ей

Vou contar-lhe.

Но если скажешь хоть слово своей жене, я расскажу ей как ты меня домогался.

Mas se disseres uma palavra que seja à tua mulher, digo-lhe que me atacaste.

Ты отменишь помолвку и уедешь Или я расскажу ей все

Vais cancelar o teu noivado e vais-te embora ou eu vou contar-lhe a verdade.

Что? О нет, я расскажу ей...

Eu digo-lhe.

Я расскажу ей сказку.

Talvez eu lhe conte uma história.

Подожди, сейчас я расскажу ей, что она сделала с моей подругой.

Espera um bocado. Agora, quero dizer-lhe o que lhe vai acontecer por se meter com a minha amiga.

Заткнись или я расскажу ей что ты делал.

Cala a boca ou digo o que estavas a fazer.

Ты что боялся, что я расскажу ей о твоей новой подружке?

Tinhas medo que lhe contasse acerca da tua nova namoradinha?

Ты что боялся, что я расскажу ей о твоей новой подружке?

Tinhas medo de lhe contar acerca da tua nova namoradinha?

Нет, нет, я расскажу ей, как ты спас мир.

Não depois de lhe contar como puxaste o gatilho e salvaste o dia.

Не выйдет, если я расскажу ей первым

Não se eu lhe contar primeiro.

Послушай, если я расскажу тебе кое-что и скажу, что ты не можешь рассказать это Наоми... - Я расскажу ей.

Se eu te contasse uma coisa e dissesse que não podias contar à Naomi...

Может, я расскажу ей правду.

Talvez eu possa lhe contar a verdade.

А она тебя бросит, когда я все ей расскажу.

Se eu falar, ela deixa-o!

Ей это не сойдёт с рук снова. Я не буду молчать, расскажу всё, что знаю!

Não se vai safar, porque desta vez vou dizer tudo o que sei.

Да, ну, в общем, я лучше расскажу матери всё как есть, чем врать ей.

Yeah, bem, prefiro deixar que minha mãe saiba o que está se passando, você sabe, melhor que ocultar a verdade.

Ада обрадуется, когда я ей расскажу!

Espera até eu contar à Ada! Não, não digas nada.

Рейчел вся такая "я люблю тебя", а я весь в раздумьях о том что она сделает, когда я ей расскажу, что я совершил.

Que vou fazer? A Rachel está toda "amo-te," e eu só penso é no que ela vai dizer quando lhe contar o que fiz.

А если я пойду к Эмили и всё расскажу ей?

Então acho que vou contar tudo isso a Emily.

Я все ей расскажу... и мы постараемся аннулировать этот брак как можно быстрее.

Vou contar-lhe tudo... ... para anularmos o casamento rapidamente.

- Я расскажу ей.

Eu vou contar-lhe.

Я напишу ей песню под гитару... расскажу о своих чувствах.

Quero escrever-lhe uma canção na minha guitarra... Dizer-lhe o que sinto.

- А с чего я ей расскажу?

- Porque havia de dizer?

А иначе я позвоню твоей маме и расскажу ей обо всех твоих шалостях.

Ou ligo para tua mãe e conto, o merdinhas malandro que tens sido.

- Я все ей расскажу!

- Vou dizer-lhe agora.

Я ей скоро расскажу.

Mais uns dias.

Я не знаю, расскажу ли ей это когда нибудь.

Porque haveria?

Я ей всё расскажу, будь уверен.

Eu vou-lhe dizer, não dúvides...

Я не расскажу ей.

Eu não lhe vou contar.

Если у меня будет девочка, то я расскажу, что мир принадлежит ей.

Se for uma garota direi que o mundo é dela.

Давай я расскажу тебе что тяжело. Моя жена умерла 11 месяцев назад потому что страховая компания сказала, что нужное ей лечение — экспериментальное.

A minha mulher morreu onze meses atrás porque a seguradora disse que o tratamento que ela precisava era experimental.

Если я не расскажу ей об этом, я труп.

Se não lhe contar isto, estou morta.

Я обещал ей, что не расскажу вам, но давным-давно, ваша тётя Робин перебивалась случайной сигареткой, и случайно эта случайная сигарета... стала не просто случайной.

E, de vez em quando, esse cigarro ocasional era mais do que apenas ocasional.

Возможно, я когда-нибудь расскажу ей правду.

Talvez um dia eu conte-lhe a verdade.

Помнишь, ты сказал, что я буду идиотом, если расскажу ей, кто я?

Lembraste quando disseste que eu era um idiota se contasse o que sou?

Я обещал ей, что ничего не расскажу.

Prometi-lhe que não contaria a ninguém.

Не волнуйся, я ей не расскажу.

Mas tem calma, que não penso dizer nada.