Я умру здесь traduction Portugais

Я умру здесь.

Morrerei aqui.

Мне страшно потому, что я умру здесь... среди чужих людей.

Tenho medo de morrer aqui no meio de desconhecidos.

Так что лучше я умру здесь.

Portanto prefiro morrer aqui.

Вы думаете, я умру здесь, или вы считаете, что я сначала вернусь домой?

Acha que vou morrer aqui ou poderei voltar para casa?

Я умру здесь!

Estou a morrer aqui.

Я здесь подохну, я умру здесь!

Vou morrer! Vou mesmo morrer!

Я живу тут и я умру здесь.

Vivo aqui. Vou morrer aqui.

А я боюсь, что моя мама сдастся, если я умру здесь.

Tenho tanto medo que a minha mãe desista de lutar... se eu morrer por aqui.

Я умру здесь один.

Vou morrer aqui sozinho.

Если мы останемся... Я умру здесь.

Se ficarmos, eu morro aqui.

- Сегодня я умру прямо здесь!

Devo resistir. Mas quem resiste?

Будь здесь, а я умру.

Abençoada adaga!

Если я останусь здесь, ... я умру.

Se tiver de ficar aqui neste sítio, morrerei.

Я скорее умру, чем останусь здесь!

Eu sou a Pamela Wynthrop. Prazer em ver-vos.

Когда я умру, будешь жить здесь.

Quando eu morrer, vens viver para aqui.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

Juro por Deus. Preferia morrer aqui mesmo, neste instante a traír-vos.

- Значит я здесь буду, пока не умру?

Então irei ficar aqui até morrer?

Отойди. Если я не выпью аспирин, я умру... Прямо здесь в этих чертовых горах!

Se não encontrar aspirinas, talvez morra... aqui nesta porcaria de montanha!

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею.

Nasci aqui, vivi aqui, morrerei aqui, sem lamentos.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

Senti-me tão estúpido ontem, Diane, deitado ali, pensando se ia viver ou morrer, que acreditei ter visto um gigante no meu quarto.

Я здесь родился, здесь и умру.

Nasci neste sítio e é aqui que vou morrer.

Или я поеду в Италию или умру здесь.

Eu vou para Itália ou para o inferno.

Я всего лишь лягу здесь и умру!

Vou ficar aqui e morrer!

Я и умру здесь.

Fico aqui para sempre!

Я здесь умру.

Sim. ´ Vou morrer aqui.

- Значит здесь я и умру.

- Por isso, vou morrer aqui.

- Гласс, я здесь умру.

- Tem calma, pá.

Я ведь здесь сегодня умру, так что мне нечего терять.

Diz que vou morrer agora, por isso, nada tenho a perder.

Если я здесь умру, то останусь здесь так же, как все, как все.

Morro aqui, fico aqui, como os outros.

Я скорее умру здесь чем, проводу остальную часть моей жизни в тюрьме.

Prefiro morrer aqui do que passar o resto da vida na prisao.

Здесь я родился - здесь и умру.

Já estava aqui muito antes de vocês virem. E muito tempo depois de nasceres.

я здесь умру.

Vou morrer aqui!

Я умру, если останусь здесь.

Irei morrer se ficar aqui!

- Я скоро здесь умру.

- É suposto eu morrer aqui.

Я умру от скуки здесь, клянусь.

Vou morrer de tédio aqui, juro.

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

É uma boa idéia. Assim, cada dia uma nova vida. - Conheces o Budismo?

Я лучше умру здесь, чем буду жить там.

Prefiro morrer aqui do que viver lá fora.

Сначала я думал, что я здесь умру. И на этом мой мир закончится.

Primeiro, pensei que ia morrer ali em cima, que o meu mundo ia acabar.

Здесь я умру. - Пять, я говорю!

Aqui, vou morrer.

Если я здесь умру, то моя дочь будет одна.

Se eu morrer, a minha filha ficará sozinha.

Я не умру здесь!

Não morrerei desta vez.

Я здесь родился и надеюсь, что здесь и умру.

Nasci aqui e espero morrer aqui.

Я всё равно здесь умру.

Vou morrer de qualquer forma.

Нет! Умру я здесь!

Não ; primeiro me tirarão a vida.

Я тоже! Я не умру здесь!

Não planeio morrer neste lugar.

Я здесь умру. Держись, я иду за тобой.

Até lá, nunca te verei como meu igual.

Я не умру здесь.

Não vou morrer aqui.

О мой Бог, я здесь умру.

Meu... e ele é... Meu Deus, eu vou morrer.

Если этот рак прикончит меня, по крайней мере, я умру счастливым здесь и сейчас, вместо того, чтобы надеяться на будущее, которого у меня может и не быть.

Se este cancro me vencer, ao menos morro feliz, aqui e agora, em vez de esperar por um futuro que posso não vir a ter.

– Я здесь не умру.

- Não penso morrer aqui.

Если я только не умру здесь.

Só espero não morrer no Bloco.