Я этого не говорила traduction Portugais

- Я этого не говорила!

- Não disse isso.

Я этого не говорила. Мой отец сказал это.

Eu não disse, meu pai disse.

Я этого не говорила.

Eu não disse isso.

- Я этого не говорила.

- Eu não disse isso!

- Я этого не говорила.

- Eu não disse isso.

Я этого не говорила.

Não disse isso.

- Я этого не говорила.

- Nunca disse isso.

Я этого не говорила.

- Não diria isso.

- Я этого не говорила.

- Não foi isso que eu disse.

Нет, я этого не говорила.

Eu não disse isso.

Я этого не говорила...

Já nem sei em que pensar...

Я сейчас скажу кое-что, но сделаю вид, будто я этого не говорила.

Tu sabes, eu vou só dizer isto e fingir que não o disse.

Я этого не говорила, но мы говорим сейчас не обо мне.

Não, não estou a dizer isso. Mas não estamos a falar de mim, estamos?

Я этого не говорила.

- Nunca disse isso.

- Я этого не говорила.

- Quando te pedi que não?

- Я этого не говорила.

Não disse isso.

- Я этого не говорила.

Eu não disse isso.

- Ты собралась сдаваться? - Я этого не говорила.

Está a pensar desistir, não está?

Я этого не говорила.

Não foi isso que eu disse.

Я этого не говорила.

Não disse que tinhas.

Я этого не говорила.

- Nem questionar. - Penso não ter dito isso.

Я этого не говорила.

Eu não disse isso!

- Я этого не говорила. Нет, Лорелай, сказала.

Não, Lorelai, disseste sim.

Зачем, Надя? Я этого не говорила.

Está, e de que maneira.

- Я вам этого не говорила!

- Nunca lhe ofereci 60 libras!

Ну, этого я не говорила.

- Oh, eu não disse isso.

Когда я, увлекаясь, видела, что за этим ничего не следует, я робела и говорила себе, что этого не может быть, что это...

Interessante foi quando compreendi que o caminho terminava... me espantei e disse pra mim mesmo "não pode ser assim". Algo assim...

Я говорила, что это, наверное, инстинкт, что ничего из этого не выйдет, всё начнётся сначала...

Havia algo como um instinto ou algo do tipo... Não vai funcionar, vou começar a construir por dentro. Como se...

Я никогда не говорила этого ни Уолту, ни Хантеру.

Nunca contei ao Walter nem ao Hunter.

Я никогда этого не говорила.

Eu nunca disse isso.

Может, со стороны это выглядит, как будто я увиливаю, но... Я не знаю, как это сказать. Потому, что я никогда ещё этого не говорила.

Acho que estou algo hesitante, mas é que... não sei como dizer isto, porque nunca o disse antes.

Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.

Disse-te para não a fazeres, Ada.

Я никогда ему этого не говорила, потому что он не способен любить... с тех пор, как потерял руку и невесту.

Onde mora? Lá em cima.

Я не говорила этого. Вы не хотите проявить ко мне хоть каплю доброты.

- Preferis ser injusta... a mostrar-me um pouco da vossa bondade?

Я не говорила этого.

Não falei em apaixonar.

Я этого не говорила.

Preciso de terapia?

Я говорила им, что этого не может быть.

Eu disse-lhes que isso era impossível.

Эй! Я говорила тебе, не делать этого.

Já te avisei mais do que uma vez!

Нет, я этого не говорила.

- Nunca disse isso.

- Нет, подождите, я этого не говорила.

- Eu nunca disse isso!

Мама, ты говорила мне, что я должен следовать своему выбору, а я не выбирал этого вторжения.

E mãe, você me disse que o que eu fiz foi minha escolha, e eu não escolhi essa invasão!

- Я не говорила этого?

- Eu disse isso?

Я этого не говорила. Вы думаете так же, как и они.

Eu não disse isso.

Он снова запил, но я вам этого не говорила.

Outra vez a beber, mas não ouviste isso de mim.

Я говорила не делать этого!

Avisei-te para não fazer isto!

Если я не говорила этого раньше, ей очень-очень крупно повезло.

Se ainda não te disse, ela é uma felizarda.

- Нет, я этого не говорила.

- Não, eu não disse isso.

Я не говорила этого никому.

Na verdade, nunca contei a ninguém.

Я этого не говорила.

- Eu nunca disse isso.

Нет, я не говорила этого.

Não, eu não disse isso.

Нет, этого я тоже не говорила.

Também não.