Я этого не забуду traduction Portugais

- И я этого не забуду.

Eles ofenderam, e eu não me vou esquecer disso.

Я этого не забуду и он человек слова.

Não me esqueço disso. E mais, é um homem de palavra.

Я этого не забуду!

Não me vou esquecer.

Я этого не забуду.

Está detido na base.

Я этого не забуду, Симпсон.

Eu não me esquecerei disto, Simpson.

Гомер! Ты спас мне жизнь! И я этого не забуду!

Homer, salvaste a minha vida, e nunca me esquecerei disso.

Вы спасли мою политическую карьеру. Я этого не забуду.

Salvou a minha carreira política e nunca o esquecerei.

Мне было трудно, когда я вышла за Сэма, но ты всегда была приветлива со мной. Я этого не забуду.

Não foi nada fácil para mim, quando casei com o Sam, mas tu recebeste-me de braços, abertos, e isso eu não esqueço.

Я этого не забуду.

Não, nunca poderei repousar.

Я этого не забуду.

Não me esquecerei.

Я этого не забуду.

- Nunca o esquecerei.

Я этого не забуду.

Não posso esquecê-lo.

Я этого не забуду.

Não o esquecerei.

Вы устроили нам праздник, я этого не забуду.

Ajustaste o feriado por mim, não me esquecerei desse gesto.

Я этого не забуду.

Não vou me esquecer.

- Я этого не забуду.

Não vou me vou esquecer disto, Jordana.

Я вам этого не забуду.

Não me esqueço de vocês, meus.

Я этого не забуду.

- Muito obrigado.

Ты была хорошим другом, я этого не забуду.

Tens sido uma boa amiga, Vashti.

Я этого не забуду.

Eu não penso que alguma vez esqueça.

Когда ты шел на Дахау, я тоже шел, я был рядом и никогда этого не забуду!

Quando você entrou em Dachau com as tropas, eu também estava lá. Acha que alguma vez vou esquecer?

Я этого никогда не забуду.

Nunca o esquecerei. Mas...

Я никогда этого не забуду.

Foste o melhor amigo que poderia ter desejado.

Оркестр почти замолк, публика затаила дыхание, я был заворожен, слушая её, и я никогда этого не забуду!

A orquestra estava quase em silêncio, o público nem sequer respirava, e estava paralizado a ouvi-la. Lembrar-me-ei, toda a vida!

Я никогда этого не забуду.

Nunca vou esquecer.

Послушай. То, что ты там сделала... я никогда этого не забуду.

Sabes... nunca esquecerei o que há pouco fizeste por mim.

Я до самой смерти не забуду этого, инспектор.

Nunca mais me esquecerei dessas palavras enquanto for viva.

Я никогда этого не забуду. - Вот это память!

- Há quanto tempo, ainda não nos vê.

- Этого я никогда не забуду.

- E eu nunca me vou esquecer disso.

Я никогда не забуду этого.

Nunca o esquecerei.

Я никогда этого не забуду.

Nunca me vou esquecer disto!

Я никогда этого не забуду.

Nunca esquecerei isto.

- О, я тоже никогда этого не забуду.

- Eu também nunca esquecerei.

Если я буду говорить с вами достаточно долго, я забуду, о чём мы начинали... и в следующий раз, когда мы встретимся, я не вспомню этого разговора.

Varre-se-me tudo. Se falarmos muito tempo esquecer-me-ei do princípio. Quando o tornar a ver não me lembrarei desta conversa.

Последнее, что я помню и я этого никогда не забуду это его глаза.

A última coisa que me lembro, e nunca a esquecerei, foram os olhos dele.

И не важно, что... ... не важно, что произошло, я этого никогда не забуду.

Aconteça o que acontecer...

Я никогда этого не забуду.

E... nunca o esquecerei.

Слушай. Франк, помоги, пожалуйста, я этого никогда не забуду.

Faça isso por mim que nunca hei-de esquecer.

Спасибо, Хуберт. Я никогда этого не забуду.

Obrigado Hubert, nunca esquecerei isto.

Хоть это было и давно, я никогда не забуду этого лица.

Passou muito tempo, mas nunca esqueço um rosto.

Я никогда не забуду этого юношу.

Nunca irei esquecer aquele rapaz.

Я этого никогда не забуду.

E nunca o esquecerei.

Я никогда этого не забуду.

Nunca o esquecerei. Foi quando tinha 5 anos.

Никогда не забуду ту ночь, когда эта маленькая инопланетянка была подброшена под дверь этого приюта у меня фотографическая память и я помню каждую ночь!

Nunca vou esquecer a noite em que aquele bebé extraterrestre foi abandonado à nossa porta. Porque tenho memória fotográfica e lembro-me de todas as noites.

"И я никогда этого не забуду."

Nunca esqueceria isto.

Я этого не забуду.

Nunca esquecerei.

Я этого никогда не забуду.

Nunca me esquecerei, enquanto viver.

Я никогда этого не забуду.

Sabes, nunca vou esquecer isso.

Я никогда этого не забуду.

Jamais esquecerei isto.

Я никогда этого не забуду.

Não posso ignorar isto.

Я, наверное, этого никогда не забуду.

Nunca me recompus realmente.