Я этого не позволю traduction Portugais

Я этого не позволю!

Na minha é que não entra!

Я этого не позволю!

E tu não tens de estar contra mim.

Говорю тебе, я этого не позволю.

Deixa-me dizer-te que não tolero isto.

Во-вторых, я этого не позволю.

Segundo, nao permitirei que isso aconteça.

Я этого не позволю.

Não permitirei!

Я этого не позволю.

Não vou deixar.

Если ты откажешься дать развод, ты потеряешь короля и, кроме того, погубишь меня, и я этого не позволю.

Se recusardes conceder o divórcio, Perderá o Rei. E tu também, irás destruir-me totalmente.

Я этого не позволю.

Só se eu não o evitar. Agarrem-se.

С тобой ничего не случится, я этого не позволю

Ei! Isto é assassinato, meu!

Нет, я этого не позволю, мы должны уходить.

Não posso deixar-te fazer isso, amigo.

Месье, я этого себе никогда не позволю.

Não ousaria.

И я не позволю этого.

E eu reluto em permitir isto.

Я не позволю тебе этого сделать, Роз.

Não vou permitir que faças isso, Ro.

Я не позволю нашему правителю взять в жены этого монстра, даже если на кону будет вся галактика.

O nosso governante não se casará com aquele monstro, nem por toda a galáxia!

Венди, я и так позволял тебе портить нахуй мне жизнь... но больше, блядь, я этого тебе не позволю.

Até agora, só me tens lixado a porca da vida... mas não vou deixar que me estragues isto aqui!

Я не позволю тебе этого сделать.

Não te vou deixar fazê-lo.

Я не потерплю этого и не позволю!

Isto já foi longe demais. Não pense que me fico.

Я вам этого не позволю!

Não posso deixá-lo fazer isso!

Вы знаете, я не позволю вам этого сделать.

Sabe que não o vou deixar fazer isso.

Я этого тебе не позволю, Джерри.

Não vou permitir que me magoes.

Ради этого, в следующий раз я не позволю тебе выиграть ни одного раза.

Só por isso, da próxima não te deixo ganhar nem um jogo.

Я не позволю этого.

Não o farei.

Я не позволю этого, понятно Вам?

isso eu não permito.

Я не позволю тебе этого сделать.

Não vou deixar você fazer isso.

Что ж, я этого не допущу. Я не позволю Джимми убить тебя.

Eu não vou deixar o Jimmy matá-la.

Этого не будет, Волтер, Я не позволю этому случиться.

Isso não vai acontecer, Walter. Não vai acontece.

Я лучше вернусь в Федеральную тюрьму... Т уда, где нас хочет видеть Кейт. - Я не позволю тебе этого сделать.

Entrego-me e volto para a prisão, que é onde a Kate Wheeler nos quer.

Я не могу этого допустить. Я не позволю этого!

Não posso deixar que isto aconteça.

- Я не позволю тебе этого!

- Não te vou deixar!

Я не позволю тебе так просто уйти от этого, Гэмбл.

Não vou permitir que te safes assim, Gamble.

И я не позволю какому-то потному коротышке заставить меня стыдиться этого.

E não deixarei que um baixote suado qualquer me faça sentir mal por isso.

- Я тебе этого никогда не позволю.

- Isso é ridículo. Eu nunca permitiria.

Я не позволю ему сделать этого. - Не позволишь ему?

- Não o vou deixar fazer isto.

Это ты так говоришь. Но в этот раз я не позволю тебе сделать этого.

O problema é como fazes as coisas.

Чёрт подери, Хартиган! Я тебе этого не позволю. Тебя убьют.

Raios, Hartingan, não te deixo fazer isto, ainda te matam.

Но этого должно хватить, потому что я больше не позволю себе быть настолько зависимой,

Mas vai ter que ser o suficiente. Porque não vou deixar-me ser tão dependente outra vez.

Я тебе этого не позволю!

Não permito isso.

Я тебе этого не позволю

Não te vou deixar fazer isso.

O, нет, я вам этого не позволю!

- Não, não a posso deixar fazer isso.

- Что ты говоришь? - Нет, вы не можете этого сделать, я не позволю.

- Não, não podes fazer isso, não te vou deixar.

- Я ему этого не позволю.

- Não deixarei que ele o faça.

Я ей этого не позволю.

Não deixarei isso acontecer.

Я тебе этого не позволю, Майкл.

- Não te vou deixar fazer isso, Michael.

Послушай, я не позволю тебе опуститься до этого, Джимми.

Ouve-me, vou ajudar-te, Jimmy.

Я не позволю себе выпутаться из этого так легко.

Não me vou enganar pensando que fui eu.

Я не ищу отношений или любви, и никакого этого бреда, но я не позволю так с собой обращаться.

Eu não estou à procura de um relacionamento ou amor nem nada dessa porcaria, mas não vou ser tratada como se não importasse.

Джейсон, я ей этого не позволю.

- Jason, não a vou deixar fazer isso.

Я не позволю вам этого сделать!

Não levareis nada!

Другого пути нет! Я тоже хочу спасти этого паренька, но не позволю тебе пойти на это.

- Também quero salvar o miúdo, mas não te vou deixar fazer isto.

Святое дерьмо, если ты собираешься мучить ее, я не позволю этого

Que merda, se vai torturá-la, não me vou sentar ali e deixar que isso aconteça.

Нет. Я не позволю тебе этого.

Não, não te deixo.