Я этого не допущу traduction Portugais

Я приехал, чтобы сказать, что ты не выйдешь замуж ни за Ллойда, ни за кого-то другого, потому что я этого не допущу.

Vim dizer-lhe que não vai casar-se com Lloyd, ou com ninguém, porque não o vou permitir. - Que tem a ver com isso?

Я этого не допущу! Пошли!

Anda!

- Я этого не допущу.

- Sei que está.

Я этого не допущу, Калли!

Não tolero isto, Cully.

Я этого не допущу.

Não enquanto eu estiver a vigiar!

Но говорю тебе, я этого не допущу.

- O que é isso? Uma ameaça?

"Я этого не допущу"? Ты мой брат.

És meu irmão e ajudaste-me no passado.

Я этого не допущу.

Não deixarei que aconteça.

Я этого не допущу.

Não vou permitir.

Я не могу этого допустить. Я этого не допущу, потому что не могу.

Não posso deixar que tal aconteça, não deixarei que aconteça e não posso deixar que tal aconteça.

Я этого не допущу.

Eu não o permitirei.

Но я этого не допущу. Я люблю его!

Não posso deixar que aconteça.

Я этого не допущу.

Vou contraria-lo.

Я этого не допущу!

Não o permitirei!

И я этого не допущу.

E não permitirei que isso aconteça.

- Нет, я этого не допущу.

- Não posso deixar isto acontecer.

Я этого не допущу.

Eu não vou deixar.

Я этого не допущу.

Não o permitirei.

Что ж, я этого не допущу. Я не позволю Джимми убить тебя.

Eu não vou deixar o Jimmy matá-la.

Послушай, я этого не допущу.

Escute, eu não vou deixar isto acontecer.

Я этого не допущу.

Não permitirei que aconteça.

Я этого не допущу.

Não deixarei que isso aconteça.

Я этого не допущу.

Não vou fazê-lo!

А я этого не допущу - пусть даже проживу всю жизнь в унижении.

Não deixarei que tal aconteça, nem que signifique uma vida de infelicidade.

- Я этого не допущу.

- Não queremos isso.

Я этого не допущу.

Eu não vou deixar que isso aconteça.

Обещаю, я этого не допущу.

Prometo que não deixo isso acontecer.

Я знаю, что вы задумали, и я этого не допущу.

Sei exatamente o que está planejando e estou aqui pra dar um fim nisso.

Я этого не допущу.

Não posso permiti-lo.

≈ сли хот € бы один волос... я этого не допущу.

- Se alguém fizer mal à tua mãe...

Я этого не допущу.

Não vou sair assim.

Нет, я этого не допущу.

Não. Não o autorizo.

Нет. Я этого не допущу.

Não, eu não o permitiria.

Я не допущу этого.

Eu não digo nada.

Я не допущу этого.

Não vou permiti-lo.

Но пока я комендант этого лагеря, я не допущу ничего подобного!

Mas enquanto eu for o Comandante não permitirei tal fraude!

Даже если ты бог, Кирок, я не допущу этого Соединения.

- Kirok, não posso permitir esta União.

Я люблю тебя. Я не допущу этого.

Amo-te e não o permitirei.

Я не допущу этого, Денис.

Não o permitirei.

Я не допущу этого.

Não vou deixar que aconteça.

Я не допущу этого.

Não posso permiti-lo.

Я не допущу этого. Никогда.

Não permitirei que isso aconteça.

Но, Лу, я этого не допущу.

Mas acho que estou.

Я этого не допущу.

Nunca lhe faria isso.

Я не допущу этого.

- Nunca permitiria isso.

Я не допущу этого.

Eu não vou deixar.

Ну, я этого не допущу.

Bem, acho que o destino não iria permitir isso. Feliz por saber que estavas a pensar em mim.

Я не допущу этого!

Não posso deixar isto acontecer.

У них мой сын, он заложник их низменных замыслов, а этого я не допущу!

Elas têm o meu filho como refém das vidas decadentes delas, e isso eu não lhes permitirei.

Я не допущу этого.

- Não permitirei isso.

Я не допущу этого! - Это приказ Фюрера!

Foi uma ordem do Führer!