Я этого не переживу traduction Portugais

Я этого не переживу. Вулканец учит меня оперировать.

Nunca irei sobreviver a isto... este vulcano a dizer-me como operar.

Я этого не переживу.

Nunca irei ultrapassar isto, Otto.

- Смитерс, я этого не переживу.

- Smithers, não vou escapar.

А я этого не переживу.

E eu não sobreviverei.

- Я этого не переживу.

- Não aguento isto.

Я этого не переживу. Чёрный ключ.

Não posso suportar a culpa.

Мне казалось, я этого не переживу.

Julguei que não resistiria.

Я этого не переживу

Eu não acredito!

- Я этого не переживу.

- Não vou sobreviver a isto.

Боже, наверное, я этого не переживу.

- Acho que não consigo fazer isto.

Второй раз я этого не переживу.

Seria incapaz de suportar isso novamente.

Я этого не переживу.

Não gosto de estar falida.

Я этого не переживу.

Nunca mais recupero disso.

Если Тони прав на счет жены, я этого не переживу.

Se Tony estiver certo sobre a esposa, não vou aguentá-lo.

Боже, я этого не переживу.

Meu Deus. Não vou sobreviver a isto.

Я этого не переживу.

Acho que iria dar cabo de mim.

Я этого не переживу!

Nunca mais me largam.

Я этого не переживу.

Devias chamá-lo Morto.

Думаю, сейчас я этого не переживу.

Penso que não ia aguentar isso agora.

- Я этого не переживу! - Тсс, тише.

Eu nunca vou viver assim!

Послушай... если с тобой что-то случится, я этого не переживу.

Ouve se te acontecesse alguma coisa, ficaria de consciência pesada.

Я этого не переживу.

Eu não aguentaria.

( смеётся ) Я этого не переживу, моя семья... этого не переживёт.

Não posso. Não posso, tenho a minha família... Não posso.

Джеймс, скажи мне, что это милосердие. Я старый человек, я этого не переживу.

James, diz-me que também isso é misericórdia.

Алан, обещай, если я не переживу этого, ты скажешь Анне.

Alain... Promete-me que, se não chegar lá, dizes à minha Anna.

Я этого не переживу!

Não tenho mais!

Но тогда я думал, что не переживу этого.

Mas houve tempos em que eu pensava que nunca iria conseguir esquecê-la.

Я не переживу этого.

Não posso aguentá-lo. Tudo bem, não o farei.

Я этого не переживу.

Não sobreviverei.

Если Фридом бросит меня, я точно этого не переживу!

Se Freedom me traísse, eu acho que não conseguiria continuar!

Я не переживу этого, господи!

Que caralho? Deus!

Я этого не переживу.

Não posso. - Não conseguiria sobreviver.

Я ни за что этого не переживу.

Nunca serei capaz de viver com isso.

Если я не увижу лишний раз изнанку всего этого отчаяния, я переживу.

Se não voltar a participar de um desses círculos de sofrimento ficarei bem. Vejam só.

Я не переживу этого еще раз.

Não posso passar por aquilo outra vez.

А иначе они поймают тебя и убьют. А вот этого я не переживу.

Se não fores, eles vão apanhar-te e matar-te, e isso é algo que eu não consigo suportar.

Я думала, что никогда этого не переживу.

E julguei que não ia sobreviver.

Думаешь, я не переживу этого?

Achas que não sobrevivo a isto?

И если что-то пойдет не так и мы не сможем ее спасти, то я этого не переживу.

As coisas que eu faço...

Просто если я переживу эту операцию, я не знаю, кто я без этого.

Mesmo que eu sobreviva a cirurgia, não sei quem vou ser sem isso.